Ex Libris — A Mother's Lament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ex Libris adlı sanatçının "A Mother's Lament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Demolished is our safe heaven,
torn down by its own maker,
crushed to substitute exile!
Oh what’s the worth of my embrace?
Traitor blood runs in their veins
feed my anger, my revenge.
When was I blindfolded? When did I yield?
Oh father! My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Our sons sleep, while their mother still weeps.
They have not heard your bitter words,
nor have they seen the ruins of this dream?
Are we to be a passing memory?
Oh brother! My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Now only hatred fuels my heart deprived of love,
run from the storm that’s raging on. I hereby promise to avenge!
Run! Before I find and destroy all that you hide. Run from our lives!
Oh hatred fuels my heart deprived of love! I will hurt you.
Jason, master of treachery, you’re a fool to think I’ll ever yield.
You can wield the sword and smother my voice, but dethroned I’ll never be.
For I now pledge to avenge the maker of his own belief,
and when collapsed he shall remain a hermit trapped in grief.
Remember we sealed our last vow: only death can part us!
We’ll share this exile, solitude and all denial: even death won’t part us!
For now and to forever we’ll share this pain together! Even death won’t part us!
Şarkı sözü çevirisi
Yıkılmış bizim güvenli cennetimiz,
kendi yaratıcısı tarafından yıkıldı,
sürgünün yerini almak için ezildi!
Benim kucaklaşmamın değeri ne?
Damarlarında hain kanı akıyor
öfkemi, intikamımı besle.
Ne zaman gözlerim bağlıydı? Ne zaman teslim oldum?
Oh baba! İhanetim, şimdi bana ihanet etti.
Bu zalim adam, benim eşitim, bana yemin ediyor.
Hiçbir pişmanlık, sevgiden yoksun bir kalbi onaramaz.
Sadece gözyaşları geçmişimizdeki bu değerli anlara tanıklık eder:
altın ışıkta, bir zamanlar bizim olan, sonsuza dek bizim olan dünya yankılanıyor.
Oğullarımız uyurken, anneleri hala ağlıyor.
Acı sözlerini duymadılar.,
bu rüyanın kalıntılarını da görmediler mi?
Geçici bir anı mı olacağız?
Oh kardeşim! İhanetim, şimdi bana ihanet etti.
Bu zalim adam, benim eşitim, bana yemin ediyor.
Hiçbir pişmanlık, sevgiden yoksun bir kalbi onaramaz.
Sadece gözyaşları geçmişimizdeki bu değerli anlara tanıklık eder:
altın ışıkta, bir zamanlar bizim olan, sonsuza dek bizim olan dünya yankılanıyor.
Şimdi sadece nefret, sevgiden yoksun kalbimi körüklüyor,
şiddetli fırtınadan kaç. İntikamımı alacağıma söz veriyorum!
Koş! Sakladığın her şeyi bulup yok etmeden önce. Hayatımızdan kaç!
Oh nefret, sevgiden yoksun kalbimi körüklüyor! Canını yakacağım.
Jason, ihanet ustası, teslim olacağımı düşünecek kadar aptalsın.
Kılıcı kullanabilirsin ve sesimi boğabilirsin, ama tahttan indirilemeyeceğim.
Çünkü şimdi kendi inancının yaratıcısının intikamını almaya söz veriyorum,
ve çöktüğünde, keder içinde sıkışıp kalmış bir münzevi olarak kalacaktır.
Son yeminimizi imzaladığımızı hatırla: sadece ölüm bizi ayırabilir!
Bu sürgün, yalnızlık ve tüm inkarı paylaşacağız: ölüm bile bizi ayırmayacak!
Şimdilik ve sonsuza dek bu acıyı birlikte paylaşacağız! Ölüm bile bizi ayırmaz!