Ex Libris — Murderess in Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ex Libris adlı sanatçının "Murderess in Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Let the gods sigh and with their breaths
the sails raise embrace the open water,
Aetes here now flees your daughter.
Oh shores of Colchis wash off my face,
show me my tears I’ve not felt them running down, wash off my face.
Sirens of the sea,
you shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
make a murderess of me?
Ships on the horizon, fleet of Aetes.
Ah! Be gone! Absyrtis my brother come to me and say your grace.
Sirens of the sea,
you shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
make a murderess of me?
How your blood shall set me free.
Hear the winds swell, they’ll take us to where ghosts dwell.
You’ll rest in the deepest waters.
My brother, our father I was his daughter of the sea,
and you shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
you made a murderess of me!
Only tears can conquer fear when in fear you’ll give in to tears.
Do I believe in memories when memories cloud my belief?
Not long before your blood runs cold, as I foretold, my wrath unfolds!
Your head, your heart, your lungs, your chest,
your hands, your feet, your neck, your breast.
Your mouth, your eyes, your soul, shall be divided!
Ships on the horizon, fleet of Aetes! Bring him forth let it be done!
His shattered body at my feet shall scare away Aetes fleet.
On my command off with his head, cut out his heart, tear him apart!
Do you believe in memories when they cloud our belief?
For in memories you’ll rest in the deepest seas.
Sirens of the sea,
you cannot thwart me!
How cruel I am to be,
you made a murderess of me! (x2)
Şarkı sözü çevirisi
Tanrılar nefes alsın ve nefesleriyle
yelkenler açık suyu kucaklıyor,
Aetes şimdi kızından kaçıyor.
Oh colchis kıyıları yüzümü yıka,
bana gözyaşlarımı göster, aşağı doğru koştuklarını hissetmedim, yüzümü yıka.
Deniz sirenleri,
beni engellemeyeceksin!
Ne kadar acımasız olmamı istiyorsun,
beni katil yapmak mı?
Ufukta gemiler, Aetes filosu.
Ah! Yok olun! Absyrtis kardeşim bana gel ve ekselanslarını dile.
Deniz sirenleri,
beni engellemeyeceksin!
Ne kadar acımasız olmamı istiyorsun,
beni katil yapmak mı?
Kanın beni nasıl özgür kılacak?
Rüzgarların kabardığını duyunca bizi hayaletlerin yaşadığı yere götürürler.
En derin sularda dinleneceksin.
Kardeşim, babamız, ben onun deniz kızıydım.,
ve beni engellemeyeceksin!
Ne kadar acımasız olmamı istiyorsun,
beni bir katil yaptın!
Sadece gözyaşları korkuyu yenebilir, korku içinde gözyaşlarına yenik düşersiniz.
Anılar inancımı bulanıklaştırdığında anılara inanır mıyım?
Uzun zaman söylendiği gibi önce kan soğuk çalışır, gazabım yaşanıyor!
Baş, kalp ve ciğerler, göğüs ,
ellerin, ayakların, boynun, göğsün.
Ağzın, gözlerin, ruhun bölünecek!
Ufukta gemiler, Aetes filosu! Onu getirin, bırakın gelsin!
Ayaklarımdaki parçalanmış vücudu Aetes filosunu korkutacak.
Emrimle kafasını uçurun, kalbini kesin, parçalara ayırın!
İnancımızı bulanıklaştırdıklarında anılara inanır mısın?
Çünkü anılarda en derin denizlerde dinleneceksiniz.
Deniz sirenleri,
beni engelleyemezsiniz!
Ne kadar acımasızım,
beni bir katil yaptın! (x2)