Exodus — Nanking şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Exodus adlı sanatçının "Nanking" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sadistic soldiers of the rising sun
1937's when the rape had begun
The ancient city fell under Imperial rule
By an engine of war and lust, savage and cruel
Assembly line efficiency of killing machines
Unbridled fury of the sick and obscene
Systematic sexual degradation
The more perverse the greater exaltation
Nowhere to hide, nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside and brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent, six weeks of suffering
So black was the day they marched through the gates
Their fate was beckoning
Tanks ran over men nailed to boards
Decapitations with an officer’s sword
Gang rape of women, both the young and the old
Frozen to death in waters ice cold
Disembowelment, some are buried alive
Suicide’s preferred for those who survive
The stench of corpses everywhere in the streets
Dogs feast on the rotting meat
Nowhere to hide, nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside and brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent, six weeks of suffering
So black was the day they marched through the gates
Their fate was beckoning
It was the rape of Nanking
Thousands forced into prostitution
So many years and still no restitution
The carnage of Carthage so easily outdone
Add all the blood you get 1200 tons
Massacre removed from history books
No mention of men hung from iron hooks
All counter to the rules of war
They made a city an army’s whore
Nowhere to hide, nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside and brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent, six weeks of suffering
So black was the day they marched through the gates
Their fate was beckoning
It was the rape of Nanking
Şarkı sözü çevirisi
Yükselen güneşin sadist askerleri
1937'de tecavüz başladığında
Antik şehir İmparatorluk egemenliği altına girdi
Savaş ve şehvet motoru, vahşi ve acımasız
Öldürme makinelerinin montaj hattı verimliliği
Hasta ve müstehcen dizginsiz öfke
Sistematik cinsel bozulma
Daha sapık daha yüceltme
Saklanacak bir yer yok, kaçacak bir yer yok
Yangtze'nin sularını kanla kırmızıya çevirdiler
Kenara atıldı ve vahşileşti
Terörize etmek için yapılan müthiş korku
Hayvani ve şiddetli, altı haftalık acı
Kapılardan geçtikleri gün çok karanlıktı.
Onların kaderi çağırıyordu
Tanklar tahtalara çivilenmiş adamları ezdi
Bir subayın kılıcıyla kafa kesme
Hem genç hem de yaşlı kadınlara toplu tecavüz
Buz gibi soğuk sularda donmuş
Bağırsaklar, bazıları diri diri gömüldü
İntihar hayatta kalanlar için tercih edilir
Sokaklarda her yerde ceset kokusu
Köpekler çürüyen etin tadını çıkarırlar
Saklanacak bir yer yok, kaçacak bir yer yok
Yangtze'nin sularını kanla kırmızıya çevirdiler
Kenara atıldı ve vahşileşti
Terörize etmek için yapılan müthiş korku
Hayvani ve şiddetli, altı haftalık acı
Kapılardan geçtikleri gün çok karanlıktı.
Onların kaderi çağırıyordu
Nanking'in tecavüzüydü.
Binlerce kişi fuhuşa zorlandı
Çok uzun yıllar ve hala iade yok
Kartaca katliamı çok kolay aşıldı
1200 ton elde ettiğiniz tüm kanı ekleyin
Katliam tarih kitaplarından kaldırıldı
Demir kancalara asılan erkeklerden bahsetmiyorum bile
Her şey savaş kurallarına aykırıdır
Bir şehri bir ordu fahişesi yaptılar
Saklanacak bir yer yok, kaçacak bir yer yok
Yangtze'nin sularını kanla kırmızıya çevirdiler
Kenara atıldı ve vahşileşti
Terörize etmek için yapılan müthiş korku
Hayvani ve şiddetli, altı haftalık acı
Kapılardan geçtikleri gün çok karanlıktı.
Onların kaderi çağırıyordu
Nanking'in tecavüzüydü.