Fababy — Mal à dire... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fababy adlı sanatçının "Mal à dire..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ca m’a toujours fait mal x3
Ca ma toujours fait mal x3
Couplet 1:
J'écris ce qui me boulverse, j'écris mes souvenirs
J’ai mis de coté mes sentiments et là j’ai vu les souvenirs, putain
La daronne a raison, la rue m’empêche d'écouter
J’suis un aveugle avec un flingue ou bien un sourd avec un sifflet
En guerre contre l’Etat qui en sortira à quattres pattes
Les jaloux te souhaitent que ton passé te rattrappe et te rate ap Comme les p’tits de la tèss moi je crois que j’ssuis un mec perdu
La ??? rien que ça, ça se me perturbe, you know!
Fababy, met la vibe quand tu m’appelles
Raccroches au nez de la prière et mes frères mus' te font le rappel, papy
Quand la chance te doigte, les vierges peuvent pas dire non
On a tellement tenu les murs qu’on souhaite taffer dans le bâtiment? non
J’fais des monologues en évitant les harkis
Les médiateurs se font hagars, vu que dans les ghettos c’est l’anarchie
Même la vie est violente, vaut mieux censurer tout
Au tier-quar on parle avec des signes, nos puces sont sur écoute
Le thème c’est mal à vivre, du mal à le dire et ça me fait mal
Dans cicatrice du bitume, t’entends ma vie et ça me fait mal
J’ai grandis sans repère, oui sans mon père et ça me fait mal
T’aimes trop la vie, moi j’trouve ça naze, j’serais mieux quand je serais mort
Couplet 2:
2011 lâche un SOS et personne va venir
Vas-y change de régime politique, les jaloux vont maigrir
Si c’est pas la faucheuse, c’est le douanier qui t’arrête
La juge te mettra au D1 même si tu jures sur le Coran que t’arrêtes
Bif,? , biatch j’en parlerai peut-être un p’tit peu
Les mères de pyronames laissent leurs fils se tuer à petit feu
Deux morts à clichy, on a foutu le feu en décembre
Pas de don du sang, on en perd déjà beaucoup dans les descentes
Les boucaves y s’croisent pas, c’est ce que les hagramans disent
Les deux mecs que t’as carotte s’achète un T-max tout jdid
Car la, frontière est mince entre la colère et la violence
Les? et les violons, les cours de récré et les violeurs
A force de nager à contre courant, j’ai finis par perdre le nord
J’sais que l’Islam à ses raisons mais que les mécréants ignorent
Petit, avant de savoir qui t’es, faut savoir d’où tu viens
La daronne pleure des océans et moi je me noye dans son chagrin
Ca m’a toujours fait mal x3
Ca m’a toujours fait mal x3
(Merci à Sara pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman beni incitti x3
Her zaman bana x3 acıyor
Beyit 1:
Beni üzen şeyleri yazıyorum, anılarımı yazıyorum
Duygularımı bir kenara bıraktım ve orada lanet anıları gördüm
Daronne haklı, sokak dinlememi engelliyor.
Ben silahlı kör bir adamım ya da ıslık çalan sağır bir adamım
Dört ayak üzerinde çıkacak devlet ile savaşta
Kıskanç geçmişinizin sizi yakalamasını ve özlemesini diliyorum. tèss'in P'titleri olarak, kayıp bir adam olduğuma inanıyorum.
La ??? hepsi bu, rahatsız oldum, biliyorsun!
Fababy, beni aradığında vibe tak.
Dua burnunu kapat ve kardeşlerim Muş'u hatırla, Büyükbaba
Şans sana dokunduğunda, Bakireler hayır diyemez
Duvarları o kadar sıkı tuttuk ki binayı kesmek istiyor muyuz? Hayır
Harkis'ten kaçınarak monologlar yapıyorum
Arabulucular pazarlık yapıyor, çünkü gettolarda anarşi var
Hayat bile şiddetlidir, her şeyi sansürlemek daha iyidir
Tier-quar'da işaretlerle konuşuyoruz, çiplerimiz Tel üzerinde
Bu konu yaşamak için kötü, söylemek zor ve beni incitiyor
Scar bitumen'de hayatımı duyuyorsun ve beni incitiyor
Bir işaret olmadan büyüdüm, Evet babam olmadan ve bu beni incitiyor
Hayatı çok seviyorsun, bence bu berbat, öldüğümde daha iyi olurdum
Beyit 2:
2011 bir SOS bırakın ve kimse gelmeyecek
Devam edin, siyasi rejimi değiştirin, Kıskanç kilo verecektir
Eğer çim biçme makinesi değilse, o zaman sizi durduran gümrük memurudur
Eğer durdurmak Kur'an üzerine yemin bile yargıç D1 koyacağız
Bif,? , biatch ben bu konuda belki biraz konuşacağım
Pironik anneler oğullarının kısa sürede birbirlerini öldürmelerine izin verir
Clichy'de iki ölü, Aralık ayında ateşe verildi
Kan bağışı yok, inişlerde zaten çok şey kaybediyoruz
Keçiler geçmez, hagraman'lar böyle der.
Havuç var iki adam bir T-max tüm jdid satın alır
Çünkü öfke ve şiddet arasındaki sınır çok zayıf
Les? ve kemanlar, oyun alanları ve tecavüzcüler
Akıntıya karşı yüzerek, kuzeyi kaybettim
İslam'ın nedenleri olduğunu biliyorum ama kafirler görmezden geliyor
Evlat, kim olduğunu öğrenmeden önce nereli olduğunu bilmelisin.
Daronne okyanuslardan ağlıyor ve ben onun kederinde boğuluyorum
Her zaman beni incitti x3
Her zaman beni incitti x3
(Bu sözler için Sara'ya teşekkürler)