Fababy — Mère seule şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fababy adlı sanatçının "Mère seule" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ok FAB
La daronne m’a élevé pauvre mais moi je l’a suit avec honneur
Poser avec elle à l’arrêt de bus, à la recherche du bonheur
Femme enceinte, père courageux, j’préfère prendre la fuite, j’verse une larme
quand j'écris la suite
Quand j’plonge dans ce thème, j’suis pas dans l’inconnu
Cicatrices, césariennes, poussettes, transports en commun
Le paradis c’est sous son pied, marche pas sur ses sentiments
Le thème c’est femme seule, mais y’en a tout un régiment
D’après les soldats les plus forts du monde, une mère c’est très brave
Voulais meublé ton coeur de sentiments mais la pièce est trop vaste
j’aimerais lui tendre la main, lui dire «tout est fini»
Elle pleure la nuit, elle me le dit pas mais son coussin est trop humide
Refrain
Fababy (X2)
Quand j'écris ce refrain, là c’est personnel
Quand j’parle de la daronne, là ça devient personnel
J’voulais quitter son nid mais j’peux pas volé sans elle
Quand j’rentre tard la nuit, elle trouve plus sommeil
La fouine
La nuit j’regarde le monde, j’y vois plus clair, quand les anges nous rejoignent
J’voulais faire vivre ses rêves mais pas sans elle, PA LA LA PA LA PA PA
Couplet 2:
A ceux qu’on perdu des parents, isolés ou sur les nerfs
Une blessure pour ton mariage, une tristesse pour les fêtes des mères
Un silence mortuaire, j’entend les veines qui s’ouvrent
On s’bat plus contre la mort, est-ce que la vie en vaut l’coup?
Une famille qui s’déchire, moi j’suis qu’un môme
Mon fils, j’serais trop présent parce que grand-père a trop fait le fantôme
J’brûle des photos, devenu adulte trop tôt, poésies du divorce, dis qu’là,
moi j’te ferai un sans faute
Des embrouilles sanglantes, la p’tite soeur en sanglots
Moi j'écris un single, mais j’finirais cinglé
A cause de ce thème, certains sont dans la tise
Le regard vitreux, j’ai peur que ma famille se brise
Refrain:
Fababy (X2)
La Fouine (X3)
(Merci à momo79 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Tamam FAB
Daronne beni fakir yetiştirdi ama onu onurla takip ettim.
Mutluluk arayan otobüs durağında onunla poz ver
Hamile kadın, cesur baba, kaçmayı tercih ederim, gözyaşı döktüm
bir netice yazdığımda
Bu temaya daldığımda, bilinmeyene girmiyorum
Yara izleri, sezaryen, bebek arabası, toplu taşıma
Cennet ayağının altında, duygularının üzerinde yürümüyor
Tema yalnız kadın, ama bütün bir alay var
Dünyanın en güçlü askerlerine göre, bir anne çok cesur
Kalbinizi duygularla donatmak istedim ama oda çok geniş
Ona ulaşmak ve "her şey bitti" demek istiyorum.»
Geceleri ağlıyor, bana söylemiyor ama yastığı çok ıslak
Koro
Fababy (X2)
Bu koroyu yazdığımda, bu kişisel.
Daronne hakkında konuştuğumda, kişisel hale geliyor
Yuvasını terk etmek istedim ama onsuz çalamam.
Gece geç saatlerde eve geldiğimde, daha fazla uyku bulur
Gelincik
Geceleri dünyaya bakıyorum, Melekler bize katıldığında daha net görüyorum
Hayallerini gerçeğe dönüştürmek istedim, ama onsuz değil, PA LA la PA La PA
Beyit 2:
Tek başına ya da sinirlerde ebeveynleri kaybedenler için
Düğününüz için bir yara, annenin tatilleri için bir üzüntü
Bir morg sessizliği, damarların açıldığını duyuyorum
Artık ölümle savaşmıyoruz, hayat buna değer mi?
Ağlayan bir aile, ben sadece bir çocuğum
Oğlum, ben de orada olurdum çünkü büyükbabam çok fazla hayaletti.
Resimleri yakıyorum, çok erken büyüdüm, boşanmadan şiirler, orada olduğunu söylüyorum,
Seni suçsuz yapacağım.
Kanlı arapsaçı, hıçkırık küçük kız kardeşi
Bir single yazıyorum, ama sonunda delireceğim
Bu tema nedeniyle, bazı tise vardır
Camsı görünüm, korkarım ailem kırılacak
Koro:
Fababy (X2)
Gelincik (X3)
(Bu kelimeler için momo79'a teşekkürler)