Fabe — Ça ou rien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabe adlı sanatçının "Ça ou rien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est ça ou rien, vu qu’ici-bas on n’a pas grand chose,
on pose notre voix sur instru et c’est peut-être bien ça qui nous sauve.
(Sur ça) que tous nos espoirs reposent, rime et prose qu’on dépose.
Energie qu’on dépense et baffles 2 X 100 watts qu’on explose. On s’expose,
on parle de vrai et pour ça j’ai pas de limites.
j’dis mon truc, c’est ça ou rien, c’est sur mon sort que je médite.
Jour après jour après nuit on s’dit qu’on bougera peut-être bien.
Rien dans les poches, dans les mains.
C’est «rien sans rien», j’en deviens guedin,
donc demain, j’ferai tout ce que je pourrai pour sortir de là,
combien comme nous en France le voudraient?
J’peux dire qu’les p’tits jouent les gros bras,
qu’les grandes gueules passent pour des rois ici,
qu'ça tourne pas rond, esprit caillera ça m’plaît pas…
Mais bon la fierté prend l’dessus, on cherche à prouver l’impossible,
S’faire passer pour un dur est pour l’esprit faible la première cible.
On pousse les limites, les barrières quand la folie devient une qualité,
qu’les bandits et les gangsters sont les mecs les plus respectés,
mais c’est en côtoyant la merde qu’on s’imprègne de son odeur,
alors c’est soit j’rappe, ou soit j’fais partie des leurs.
Parce que c’est ça ou rien, y’a pas l’choix ici sans diplômes ni piston?
On s’assume comme on peut pour n’pas rester prisonniers du béton…
C’est pas autre chose, y’a pas d’aures choix, donc pas d’autres voies,
d’en bas on te voit, c’est ça qu’on m’avait dit autrefois.
un panneau de bois où j’pose ma feuille quand j’cause avec toi,
m’oppose avec ma prose, dose avec parcimonie.
M’impose dans la cérémonie.
Compose avec la vie qu’jai eue là, vu, qu’j’ai eu la chance de choisir.
Agir au lieu de moisir, pour pas finir parmi les romans foireux chez
France-loisirs,
ou pire! Errer le soir comme un galérien, ça m’valait rien j’vire,
maintenant j’rappe comme je respire: c’est ça ou rien…
Ca tombe bien! En v’là envore un! Les compliqués n’ont qu'à s’abstenir,
rester sereins car on n’est pas en train d’tenir le taureau par ses cornes
ni la gazelle par ses pattes.
On avance entre borgnes et entre potes on s'épate.
Y’a plus d’choix, plus d’ponts, combien tu paries?
Pourquoi agir comme un hooligan à Paris?
Car c’est ça ou rien, moi j’veux du pèz' comme les Saoudiens.
Les chromes, les pénuries avec les potes on s’en souvient…
On en parlait soir et matin, sans excès,
pour chacun et tout le monde sait
qu’c’est difficile de s’en sortir aujourd’hui quand on a
l’appétit d’Bernard Tapie et l’caractère de Cantona…
J’ai fluide, un mode d’expression limpide, le souci de satisfaire sans paraître
stupide.
Comme un accord de principe, des propos explicites, la force des mots sincères
des pacifistes.
De la matière, des idées non imposables.
Le vide à combler d’un quotidien non comparable.
La graine de révolutionnaire peut-être futur manutentionnaire.
Une motivation de plus, pour pas lâcher l’affaire…
L’espoir des sans-piston, assistés, par la culture du bitume: peu de bagages,
on voyage léger!
Des moutons, tous au courant d’leur condition.
L’esprit reste au-dessus de ces dégradantes notions.
Peu d'émotion, la vérité on la connaît bien,
jusqu'à preuve du contraire, on a l’choix entre ça ou rien…
Şarkı sözü çevirisi
Ya öyle ya da hiç, çünkü burada fazla bir şey yok.,
sesimizi enstrümana koyduk ve belki de bizi kurtaran şey budur.
Tüm umutlarımızın dinlenmesine, kafiyeli olmasına ve Yatırdığımız düzyazıya izin verin.
Harcadığımız enerji ve bölmeler 2 x 100 watt patlar. Kendimizi açığa çıkarıyoruz,
gerçek konuşuyoruz ve bu yüzden sınırlarım yok.
Benim şeyimi söylüyorum, ya öyle ya da hiç, meditasyon yapmak benim kaderimde.
Her geçen gün iyi hareket edebileceğimizi düşünüyoruz.
Ceplerde, ellerde hiçbir şey yok.
Bu" hiçbir şey olmadan hiçbir şey", ben guedin olmak,
yarın oradan çıkmak için elimden geleni yapacağım.,
Fransa'da kaç tane istiyoruz?
Küçüklerin büyük kolları oynadığını söyleyebilirim,
krallar için büyük ağızlar geçsin.,
etrafında gitmesin, ruh caillera olacak, bunu sevmiyorum…
Ama iyi gurur devraldı, imkansızı kanıtlamaya çalışıyoruz,
Sert bir adam gibi davranmak, zayıf bir zihin için ilk hedeftir.
Delilik bir kalite haline geldiğinde sınırları, engelleri zorlarız,
haydutlar ve gangsterler en saygın adamlardır,
ama bu boka dokunarak kokusunu emiyoruz,
yani ya tecavüz ediyorum ya da onların bir parçasıyım.
Çünkü öyle ya da hiç, burada diploma ya da piston olmadan başka seçenek yok mu?
Beton tutsakları olarak kalamayacağımızı varsayıyoruz…
Başka bir şey değil, seçenek yok, bu yüzden başka yol yok,
aşağıda, daha önce bana söylenenleri görebilirsiniz.
seninle uğraşırken çarşafımı koyduğum ahşap bir panel.,
düzyazımla bana karşı çık, idareli bir şekilde dozla.
Törende beni zorluyor.
Orada sahip olduğum hayatla birleşin, seçim yapma şansım olduğunu gördüm.
Evde dağınık romanlar arasında sona ermemek için küf yerine hareket edin
Fransa-boş zaman,
ya da daha kötüsü! Bir Galiçya gibi akşam dolaşıp, Ben ateş hiçbir şey değmez oldu,
şimdi nefes aldığım şekilde rap yapıyorum: ya öyle ya da hiç…
Güzel! Oraya bir tane gönderin! Karmaşık sadece kaçınmak zorunda,
sakin ol çünkü boğayı boynuzlarından tutmuyoruz
Ceylan da pençeleriyle.
Kör insanlar arasında hareket ediyoruz ve arkadaşlar arasında hayrete düşüyoruz.
Daha fazla seçenek, daha fazla köprü var, ne kadar bahse girersiniz?
Neden Paris'te holigan gibi davranıyorsun?
Çünkü öyle ya da hiç, Suudiler gibi balık istiyorum.
Chromes, hatırladığımız Arkadaşlarla kıtlık…
Akşam ve sabah, fazlalık olmadan konuştuk,
herkes için ve herkes bilir
bu gün ne zaman kurtulmamız zor.
Bernard Tapie'nin iştahı ve Cantona'nın karakteri…
Sıvı, açık bir ifade tarzım var, görünmeden tatmin etmek için endişem var
aptal.
Prensipte bir anlaşma olarak, açık kelimeler, samimi kelimelerin gücü
pasifist.
Madde, vergiye tabi olmayan fikirler.
Karşılaştırılamaz bir günlük yaşamda doldurulması gereken boşluk.
Devrimci tohum gelecekteki işleyicisi olabilir.
Davayı bırakmamak için başka bir motivasyon…
Bitüm yetiştiriciliğine yardımcı olan pistonsuz bir umut: küçük Bagaj,
hafif Seyahat ediyoruz!
Koyunlar, durumlarının farkındadır.
Zihin bu aşağılayıcı kavramların üstünde kalır.
Küçük bir duygu, gerçeği iyi biliyoruz,
aksi kanıtlanana kadar, bu ya da hiçbir şey arasında bir seçeneğimiz var…