Fabio Concato — Breve sogno şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabio Concato adlı sanatçının "Breve sogno" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ho costruito la mia casa,
gli ho fatto un piccolo cortile
ho l’orto, due galline, un cane ed un porcile
dalla mia stanza vedo il mare,
conosco tutti i pescatori,
la notte al largo con la torcia li vedo andare.
All’alba poi facciam baratto
io porto vino ed insalata,
mi danno un po' del loro pesce
il resto andrà al mercato.
Quand’ho finito il mio lavoro
mi porto un libro sulla spiaggia,
ricopro poi le buche del mio cane con la sabbia.
Ha sempre voglia di giocare
gli parlo spesso e ci intendiamo
poi corre su uno scoglio,
vuol giocare con un gabbiano.
Io sto a guardarlo dalla riva,
si volta, l’impotenza nei suoi occhi, mi guarda, mi chiede:
«fammi volare», arreso torna indietro a testa bassa,
ma riprende subito a giocare.
Andiamo a casa specie di cristiano,
il mare si è accoppiato con il sole
se l'è ingoiato tutto e fan l’amore;
dobbiamo rientrare.
Stanco e sereno sopra il letto,
punto la sveglia, dormo, attendo l’alba;
mi chiama un pescatore dal cortile:
la caccia è andata bene.
Ho aperto gli occhi, è stato un sogno,
rumori di ferri d’officina;
certo, la mia realtà è diversa, qui non c'è il mare
e i pescatori, e poi non c'è il mio cane
Şarkı sözü çevirisi
Binamı yaptım ,
Onu küçük bir bahçe yaptım.
Bir bahçem, iki tavuğum, bir köpeğim ve bir domuz ahırım var
odamdan Denizi görüyorum.,
Tüm balıkçıları tanıyorum.,
meşaleyle izinli oldukları gece.
Şafakta takas ederiz.
Şarap ve salata getirdim.,
bana balıklarından biraz veriyorlar.
gerisi pazara gidecek.
İşimi bitirdiğimde
Sahilde bir kitap getiriyorum.,
Sonra köpeğimin deliklerini kumla örtüyorum.
O her zaman oynamak istiyor
Onunla sık sık konuşuyorum ve iyi anlaşıyoruz
sonra bir uçurumun üzerinde koşar,
bir martı ile oynamak istiyor.
Onu kıyıdan izliyorum.,
dönüyorsun, gözlerinde iktidarsızlık, bana bakıyor, bana soruyor:
"uçmama izin ver", baş aşağı geri teslim oldu,
ama tekrar oynamaya başlar.
Bakalım Christian türlü eve git ,
deniz Güneş ile birleşti
hepsini yuttu ve hayranlar onu seviyor;
geri dönmek zorundayız.
Yorgun ve yatağın üzerinde sakin,
çalar saati ayarla, uyu, şafağı bekle;
bana bahçeden bir balıkçı de:
av iyi geçti.
Gözlerimi açtım, bu bir rüyaydı.,
atölye ütülerinin sesleri;
tabii ki, benim gerçekliğim farklı, burada deniz yok
ve balıkçılar, ve sonra benim köpeğim var