Fabio Concato — Festa nera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabio Concato adlı sanatçının "Festa nera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Festa nera,
ci sono bimbi, donne, uomini intorno al fuoco;
un vecchio parla,
lo ascoltano in silenzio affascinati,
non c'è un rumore;
non capisco molto
ma c'è il mio amico Zarby che mi traduce e mi offre da bere,
preparano le danze
fra un po' tutta questa strana gente prenderà fuoco.
Dal cerchio si alza
un bambino e comincia a danzare,
suono di tamburi rimbalza
sopra la montagna poi lo senti ritornare;
Zarby beve,
vero antico richiamo e comincia a ballare;
io da solo
finalmente capisco cos'è la comunità.
Giovane donna,
non vuoi che stia da solo
e mi offri un po' del tuo mangiare,
al viso che fai io non sono abituato,
lo so non pensi a niente
ma io forse sono già innamorato;
vengo da Milano
e là le donne sono tanto tanto diverse;
non dico sian peggiori
ma non vivono sul mare e dentro le foreste.
Ballando tutti intorno al fuoco,
son sudati, sono lucidi, sembra facciano l’amore;
la donna si alza, prende altra carne
dà un bacio al suo compagno
poi ritorna a farmi compagnia
sono disorientato, la donna l’ha capito
s’avvicina piano e mi dà un bacio;
fingo sia tutto normale
ma son scemo perché a loro non importa e non fa male
Şarkı sözü çevirisi
Siyah parti,
ateşin etrafında çocuklar, kadınlar, erkekler var;
yaşlı bir adam konuşuyor,
sessizlik içinde hayran dinliyorlar ,
gürültü yok;
Pek anlamıyorum
ama çeviri yapan ve bana içki teklif eden arkadaşım Zarby var.,
dansları hazırlıyorlar
bir süre sonra, tüm bu garip insanlar ateş yakacak.
Daireden yükselir
bir çocuk ve dans etmeye başlar,
Zıplayan davulların sesi
dağdan sonra geri döndüğünü duyuyorsun.;
Zarby içecekler,
gerçek vintage cazibesi ve dans başlar;
Yalnız ben
Sonunda topluluğun ne olduğunu anlıyorum.
Genç kadın,
yalnız kalmamı istemiyorsun.
ve bana yemeğinden biraz teklif et.,
senin yüzüne alışık değilim,
Hiçbir şey düşünmediğini biliyorum.
ama zaten aşık olabilirim.;
Milan geldiğim
ve orada kadınlar çok farklı;
Sian daha kötü demiyorum.
ama denizde ve ormanlarda yaşamıyorlar.
Ateşin etrafında dans etmek,
terliyorlar, parlıyorlar, sevişiyorlar gibi.;
kadın ayağa kalkar, daha fazla et alır
eşine bir öpücük verir
o zaman geri gel ve bana eşlik et
Kafam karıştı, kadın anladı.
o yavaş yavaş yürür ve bana bir öpücük verir;
Herşey normal gözüküyor gibi davranıyorum
ama ben aptalım çünkü umursamıyorlar ve acımıyor