Fabio Concato — Se non fosse per la musica şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabio Concato adlı sanatçının "Se non fosse per la musica" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
io certamente non sarei quì
su questa piazza così bella
e chi l’avrebbe vista mai.
Io quì a cantare sotto il cielo blu
la gente arriva e basta un attimo
e mi emoziono ancora molto
specie quando ci sei tu.
E allora via che metto il turbo a questa voce
che mi libera e mi fa vivere
ci sono poche cose al mondo che amo tanto
come cantare come ridere
Mi fa sentire un pò speciale sento che potrei sconfiggere anche male
e forse è proprio questo il senso e l’illusione questa notte del mio canto.
E se non fosse per la musica
mi chiedo spesso cosa farei
lo so che non so fare niente
certamente viaggerei
con la mia musica preferita
con i miei libri di poesia
e Dio solo sa quanta ne serve per poter chiamarla vita.
Comunque provo e metto il turbo in ogni cosa
che mi capiti di fare
con l’umiltà che mi ha insegnato e chiedo scusa
quando accade di sbagliare
e se provassimo a cercarla la passione
in tutto quello che è da fare
magari è proprio questo il senso della vita
e del nostro cercare.
E allora via che metto il turbo a questa voce
che mi libera e che mi fa vivere
ci sono poche cose cose al mondo che amo tanto
come cantare come ridere
Mi fa sentire un pò speciale sento che potrei sconfiggere anche male
e forse è proprio questo il senso e l’illusione questa notte del mio canto.
E se non fosse per la musica
per questo canto
e canto ancora la mia musica
(Grazie a Vany per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Kesinlikle burada olmazdım.
bu güzel meydanda
ve onu kim görebilirdi.
Burada mavi gökyüzünün altında şarkı söylüyorum
insanlar geliyor ve sadece bir dakika
ve hala çok heyecanlıyım
özellikle de oradayken.
Ve sonra turboyu bu sese koydum
bu beni özgürleştirir ve yaşamamı sağlar
dünyada çok sevdiğim birkaç şey var.
nasıl şarkı söylenir nasıl gülülür
Bu beni biraz özel hissettiriyor. kötü bir şekilde yenebileceğimi hissediyorum.
ve belki de bu gece şarkı söylememin anlamı ve yanılsaması budur.
Ya müzik için olmasaydı?
Sık sık ne yapacağımı merak ediyorum
Hiçbir şey yapamayacağımı biliyorum.
Kesinlikle Seyahat ederdim
en sevdiğim müzikle
şiir kitaplarımla
ve Tanrı, ona hayat demenin ne kadar sürdüğünü bilir.
Her neyse, turboyu her şeye koymaya çalışıyorum
ne yapmak için ne yapmalıyım
bana öğrettiğin alçakgönüllülükle özür dilerim.
ne zaman yanlış olur
ve eğer tutku aramaya çalışırsak
yapılması gereken her şeyde
belki de hayatın anlamı budur
ve bizim aramamız.
Ve sonra turboyu bu sese koydum
bu beni özgürleştirir ve yaşamamı sağlar
o kadar çok seviyorum ki bu dünyada çok az şeyler vardır
nasıl şarkı söylenir nasıl gülülür
Bu beni biraz özel hissettiriyor. kötü bir şekilde yenebileceğimi hissediyorum.
ve belki de bu gece şarkı söylememin anlamı ve yanılsaması budur.
Ya müzik için olmasaydı?
bu şarkı için
ve hala müziğimi söylüyorum
(Bu metin için Vany'ye teşekkürler)