Fabri Fibra — Incomprensioni şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabri Fibra adlı sanatçının "Incomprensioni" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vorrei vivere in una bolla per sempre
tra la gente che urla e non sentire niente
vorrei fare il come Totò Schillaci
e andare via dall’italia anche se tu mi piaci
vorrei chiedere al presidente del consiglio
quando a tempo e se ha voglia può darmi un consiglio
come fa una persona con questa busta paga
a mantenerci una casa mantenerci un figlio
A volte sembra che ci mettano a dura prova
stiamo tutti in coda anche se c’hai l’auto nuova
e tutto costa doppio perchè tutto di moda
e pure io che ti sembravo volgare sono il più normale
«Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve
Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve»
Quando ci siamo incontrati sembravo un tipo tranquillo
ma io non canto canzone come michele zarrillo
pensi che ho avuto una mano
ho fatto tutto da solo
il mio trucco è stato nel trovarmi un ruolo
ma sono vittima del mio personaggio
e me ne accorgo quando parlo allo specchio da solo
che lo incoraggio e dico:
«Vai fibra vai fibra, dillo a tutti che prima di cominciare li hai già distrutti»
e la gente ne esce matta quando accade davvero
quando parti da zero e ci arrivi davvero
ma succede solo un caso su mille e cento
e se ancora non c'è l’ho fatta
allora ho perso troppo tempo!
«Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve
Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve»
la gente mi domanda ma sei un’artista?
la tua faccia già la conosco lo giuro l’ho già vista
non dire no dai non fare l’artista
devi stare con noi vedrai starai bene con noi
quando poi la magia finisce
ritorni a casa c'è tua madre che pulisce
ti dice non puoi che non ti capisce
accendi la tv che ti rincoglionisce e gridi:
«Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve
Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve»
(Grazie a Cetty per questo testo e a Kalos per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Sonsuza kadar bir balonun içinde yaşamak istiyorum
çığlık atan ve hiçbir şey duymayan insanlar arasında
Ben Totò Schillaci gibi yapmak istiyorum
ve senden hoşlansam bile İtalya'yı terk et
Konsey Başkanına sormak istiyorum.
zaman içinde ve eğer bana tavsiyede bulunabilirsiniz
bu maaşlı bir kişi nasıl çalışır
bizi bir ev tutmak için bize bir oğul tutmak
Bazen bizi teste sokuyorlar gibi görünüyor
yeni bir arabanız olsa bile hepimiz sıraya giriyoruz.
ve her şey iki kat daha pahalı çünkü her şey moda
ve sana kaba görünen ben bile en normal olanım
"Yanlış anlamalar o kadar garip ki, her zaman onlardan kaçınmak daha iyi olurdu
ve haklı olma riskini almayın, bu sebep her zaman hizmet etmez
Yanlış anlamalar o kadar garip ki, her zaman onlardan kaçınmak daha iyi olurdu
ve haklı olma riskini almayın, bu sebep her zaman hizmet etmez»
Tanıştığımızda sessiz bir adama benziyordum.
ama michele zarrillo gibi şarkı söylemem.
elim olduğunu mu sanıyorsun?
Hepsini kendim yaptım
numaram bana bir rol bulmaktı.
ama ben karakterimin kurbanıyım.
ve aynayla yalnız konuştuğumda bunu fark ediyorum
onu cesaretlendiriyorum ve diyorum ki:
"Git fiber git fiber, herkese başlamadan önce onları zaten yok ettiğinizi söyleyin»
ve insanlar gerçekten olduğunda çıldırırlar
sıfırdan başladığınızda ve gerçekten oraya vardığınızda
ama bu sadece bir durumda bin ve yüz olur
ve eğer orada değilse, o zaman yaptım
o zaman çok fazla zaman harcadım!
"Yanlış anlamalar o kadar garip ki, her zaman onlardan kaçınmak daha iyi olurdu
ve haklı olma riskini almayın, bu sebep her zaman hizmet etmez
Yanlış anlamalar o kadar garip ki, her zaman onlardan kaçınmak daha iyi olurdu
ve haklı olma riskini almayın, bu sebep her zaman hizmet etmez»
insanlar bana soruyor, ama sen bir sanatçı mısın?
Yüzünü biliyorum, yemin ederim gördüm.
Hayır deme hadi sanatçı olma
bizimle olmak zorundasın. bizimle iyi olacaksın.
o zaman sihir sona erdiğinde
eve gel annen temizlik yapıyor.
yapamayacağını söylüyor. seni anlamıyor.
televizyonu aç ve çığlık at:
"Yanlış anlamalar o kadar garip ki, her zaman onlardan kaçınmak daha iyi olurdu
ve haklı olma riskini almayın, bu sebep her zaman hizmet etmez
Yanlış anlamalar o kadar garip ki, her zaman onlardan kaçınmak daha iyi olurdu
ve haklı olma riskini almayın, bu sebep her zaman hizmet etmez»
(Bu metin için Cetty ve düzeltmeler için Kalos'a teşekkürler)