Fabrizio Bosso — Gigi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio Bosso adlı sanatçının "Gigi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ascoltavo un signore che aveva una voce cosi'
non capivo che lingua parlasse ma mi era simpatica
e riempiva la stanza di note e di poesia
tu eri li' con me che cercavi d’insegnarmela
ml dicevi hai le mani ancora piccole
ma che accordi complicati il Sud America
certo che a vedere te sembrava facile
era il tempo in cui cominciavo a sentire musica,
insieme a te.
Ti ricordi quella velina sopra il pettine
ci cantavo e venivano suoni un po' kasoo
tu suonavi Bill Evans dicendo quest’uomo e' un fenomeno certamente ma qui ce
n’e' un altro e sei proprio tu e stavi li' con me a giocare con la musica
e pensavo: la mia vita forse e' questa qui
ma tu giurami che un giorno suonero' cosi'
suoni cosi' bene che mi vien da ridere
era il tempo in cui cominciavo ad amar la musica
e amavo te.
Adesso sono grande. E' un bel lavoro fare musica
sempre in giro come adesso che sto a Napoli
se vedessi quanto affetto non lo immagini
e' una festa e poi sentissi come cantano
che sorpresa vederti arrivare ma un po' ti aspettavo siediti qui
Ma da quando tu sei partito non c’e' piu' musica
sta tranquillo lo so che col tempo mi passera'
scrivo molto ma quello che scrivo e' cosi malinconico
come questa canzone chissa' se ti piacera'
dimmi dove sei
suoni ancora ma per gli angeli
e ti siederanno intorno li farai cantare
suona forte cosi ti potro' sentire
noi quaggiu' col naso in su a capire cosa sia
sara' il tempo in cui finalmente farai il tuo concerto, anima mia
Şarkı sözü çevirisi
Böyle bir sesi olan bir beyefendiyi dinliyordum.
Hangi dili konuştuğunu anlamadım, ama ondan hoşlandım.
ve odayı notlar ve şiirlerle doldurdu
benimle birlikte bunu öğretmeye çalışıyordun.
ellerin hala küçük demiştin.
ama ne karmaşık anlaşmalar Güney Amerika
tabii ki seni görmek kolay görünüyordu.
müzik dinlemeye başladığım zamandı.,
seninle beraber.
Tarağın üstündeki dokuyu hatırlıyor musun
Orada şarkı söylerdim ve biraz kasoo sesleri vardı
Bill Evans'ı oynuyordun, bu adamın bir fenomen olduğunu söylüyordun, ama işte burada.
bir tane daha var ve sadece sen varsın ve orada benimle müzik çalardın.
ve düşündüm ki, belki de bu benim hayatım.
ama bir gün böyle ses çıkaracağıma yemin et.
sesin çok iyi geliyor, gülüyorum.
müziği sevmeye başladığım zamandı.
ve seni sevdim.
Artık büyüğüm. Müzik yapmak iyi bir iş
bu aralar sanki Napoli'de ediyorum
ne kadar sevgi hayal bile edemeyeceğini görebilseydin.
bu bir parti ve sonra şarkı söylediklerini duyabiliyordum
gelmeni görmek ne sürpriz ama burada oturmanı bekliyordum.
Ama sen gittiğinden beri müzik yok.
merak etme, zamanla üstesinden geleceğimi biliyorum.
Çok Melankolik bir sürü yazarım ama yazarım ne olduğunu.
bu şarkı gibi kim bilir 'eğer hoşuna gidecek'
bana nerede olduğunu söyle
hala sesler ama Melekler için
ve onlar senin etrafında oturacaklar ve sen onları şarkı söyleyeceksin
yüksek sesle çal ki seni duyabileyim.
ne olduğunu bulmak için burunlarımızı kaldırdık.
sonunda konserini yapacağın zaman olacak, ruhum