Fabrizio Coppola — Dove l'acqua muore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio Coppola adlı sanatçının "Dove l'acqua muore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nuvole in cielo scorrono ma
non sapranno mai niente di me,
di quanto mi sento inutile,
scavano in ciò che ancora non ho,
lungo i binari della ferrovia
seguito dai fari della polizia,
la notte si scioglie nel vuoto, io
cerco di non precipitare giù
dove l’acqua muore,
dove non c’è gioia e non c’è amore…
Annegare giù, dove il corpo muore,
dove non c’è seme non c’è orrore.
Mia sorella è andata via,
ha lasciato la casa e gli amici per
trovare un posto, riuscire a
restare se stessa con dignità,
ripenso sempre a quando noi
stavamo svegli di notte per
parlare di quanto è difficile
restare vivi e non cadere giù
Dove l’acqua muore,
dove non c’è fame non c’è orrore…
Per non cadere giù, dove il corpo muore,
dove non c’è sete non c’è amore.
Quello che serve è accanto a me,
vicino e irraggiungibile e appena allungo il braccio,
scivola via lontano da me,
non cerco niente di speciale ma
vorrei soltanto essere
un uomo qualunque di qualunque città,
difendermi e non precipitare giù,
dove l’acqua muore,
dove non c’è sete non c’è orrore
e non cadere giù, dove il corpo muore,
dove non c’è fame non c’è amore…
Annegare giù dove l’acqua muore,
dove non c’è sete non c’è amore..
E non cader giù dove il corpo muore,
dove non c’è sete non c’è amore.
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzündeki bulutlar akıyor, ama benim hakkımda hiçbir şey bilmeyecek, ne kadar işe yaramaz hissettiğimi, sahip olduğum şeyle kazıyorum, demiryolu rayları boyunca, polisin farları tarafından takip ediliyor, gece boşlukta çözülüyor, suyun öldüğü yere düşmemeye çalışıyorum, neşenin olduğu ve sevginin olduğu yer... Boğulun, vücudun öldüğü yerde, tohumun olmadığı yerde korku yoktur.
Kız kardeşim gitti, bir yer bulmak için evden ve arkadaşlarından ayrıldı, onurlu bir şekilde kalabilmek için, geceleri uyanık olduğumuzda, hayatta kalmanın ne kadar zor olduğunu ve suyun öldüğü yere düşmemenin ne kadar zor olduğunu, açlığın olduğu yerde korku olmadığını her zaman hatırlıyorum... hayır hayır aşk susuzluk olduğu vücut ölür yerde, düşmek değil.
İhtiyacım olan şey yanımda, yakın ve ulaşılamaz ve sadece kolumu uzatıyorum, benden uzaklaşıyorum, özel bir şey değilim, ama sadece herhangi bir şehrin adamı olmak, kendimi savunmak ve düşmemek, suyun öldüğü yerde, susuzluğun olmadığı yerde, korku yok ve düşmemek, vücudun öldüğü yerde, açlığın olduğu yerde, aşk yok... Hayır hayır aşk susuzluk olduğu su ölür, nerede boğulmak aşağı..
Ve hayır, sevgi susuzluk olduğu vücut ölür, yere düşmek değil.