Fabrizio De Andrè — Al Ballo Mascherato şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Al Ballo Mascherato" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cristo drogato da troppe sconfitte
cede alla complicità
di Nobel che gli espone la praticità
di un’eventuale premio della bontà.
Maria ignorata da un Edipo ormai scaltro
mima una sua nostalgia di natività,
io con la mia bomba porto la novità,
la bomba che debutta in società,
al ballo mascherato della celebrità.
Dante alla porta di Paolo e Francesca
spia chi fa meglio di lui:
lì dietro si racconta un amore normale
ma lui saprà poi renderlo tanto geniale.
E il viaggio all’inferno ora fallo da solo
con l’ultima invidia lasciata là sotto un lenzuolo,
sorpresa sulla porta d’una felicità
la bomba ha risparmiato la normalità,
al ballo mascherato della celebrità.
La bomba non ha una natura gentile
ma spinta da imparzialità
sconvolge l’improbabile intimità
di un’apparente statua della Pietà.
Grimilde di Manhattan, statua della libertà,
adesso non ha più rivali la tua vanità
e il gioco dello specchio non si ripeterà
«Sono più bella io o la statua della Pietà «dopo il ballo mascherato del celebrità.
Nelson strappato al suo carnevale
rincorre la sua identità
e cerca la sua maschera, l’orgoglio, lo stile,
impegnati sempre a vincere e mai a morire.
Poi dalla feluca ormai a brandelli
tenta di estrarre il consiglio della sua Trafalgar
e nella sua agonia, sparsa di qua, di là,
implora una Sant’Elena anche in comproprietà,
al ballo mascherato della celebrità.
Mio padre pretende aspirina ed affetto
e inciampa nella sua autorità,
affida a una vestaglia il suo ultimo ruolo
ma lui esplode dopo, prima il suo decoro.
Mia madre si approva in frantumi di specchio,
dovrebbe accettare la bomba con serenità,
il martirio è il suo mestiere, la sua vanità,
ma ora accetta di morire soltanto a metà
la sua parte ancora viva le fa tanta pietà,
al ballo mascherato della celebrità.
Qualcuno ha lasciato la luna nel bagno
accesa soltanto a metà
quel poco che mi basta per contare i caduti,
stupirmi della loro fragilità,
e adesso puoi togliermi i piedi dal collo
amico che m’hai insegnato il «come si fa»
se no ti porto indietro di qualche minuto
ti metto a conversare, ti ci metto seduto
tra Nelson e la statua della Pietà,
al ballo mascherato della celebrità.
Şarkı sözü çevirisi
Mesih çok fazla yenilgiyle uyuşturuldu
suç ortaklığına yenik düşer
ona pratikliği ortaya çıkaran Nobel
iyi bir mükafat için.
Mary şimdi kurnaz bir Oedipus tarafından göz ardı edildi
doğuş nostaljisini şımartın,
Bombamla yeniliği getiriyorum,
toplumda ilk kez ortaya çıkan bomba,
ünlü maskeli balo.
Dante Paul ve Francesca kapısında
Casus kim ondan daha iyi yapar:
orada normal bir aşk söyle
ama o zaman nasıl bu kadar parlak hale getireceğini bilir.
Ve cehenneme yolculuk şimdi kendin yap
son gıpta ile bir çarşafın altında kaldı,
bir mutluluğun kapısında sürpriz
bomba normallikten kurtuldu,
ünlü maskeli balo.
Bombanın iyi bir doğası yok
ama tarafsızlık tarafından tahrik
bu olası samimiyeti üzüyor
açık bir merhamet Heykeli.
Manhattan Grimilde, Özgürlük Heykeli,
şimdi kibirinizin rakipleri yok
ve ayna oyunu tekrarlanmayacak
Ünlü maskeli balodan sonra" ben daha güzelim ya da merhamet Heykeli".
Nelson karnavalında yırttı
kimliğini kovalamak
ve maskesini, gururunu, tarzını Ara,
her zaman kazanmak ve asla ölmemek için çabalayın.
Sonra şimdi püskü feluca'dan
onun Trafalgar tavsiye ayıklamak için deneyin
ve onun acı içinde, burada ve orada dağınık,
ortak mülkiyette bile Aziz Helena'ya yalvarıyor,
ünlü maskeli balo.
Babam aspirin ve sevgi istiyor
ve onun otoritesine tökezledi,
son rolüne bir sabahlık Emanet
ama daha sonra, edepinden önce patlar.
Annem ayna paramparça kendini onaylar,
bombayı huzurla kabul etmeli.,
şehitlik onun zanaatı, kibiridir,
ama şimdi sadece yarı yarıya ölmeyi kabul ediyor
onun parçası hala hayatta ve o kadar çok acıma hissediyor,
ünlü maskeli balo.
Birisi banyoda Ay'ı terk etti
sadece yarım yaktı
düşenleri saymak için ne kadar az ihtiyacım var,
kırılganlıklarına hayret edin,
şimdi ayaklarını boynumdan çekebilirsin.
bana "nasıl yapılacağını" öğrettiğin bir arkadaş»
yoksa seni birkaç dakika geri götürürüm.
Konuşmanı sağlayacağım, oturmanı sağlayacağım.
Nelson ve merhamet Heykeli arasında,
ünlü maskeli balo.