Fabrizio De Andrè — Bocca di rosa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Bocca di rosa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La chiamavano Bocca Di Rosa
Metteva l’amore metteva l’amore
La chiamavano Bocca Di Rosa
Metteva l’amore sopra ogni cosa
Appena scesa alla stazione
Del paesino di Sant’Ilario
Tutti si accorsero con uno sguardo
Che non si trattava di un missionario
C'è chi l’amore lo fa per noia
Chi se lo sceglie per professione
Bocca Di Rosa nè l’uno nè l’altro
Lei lo faceva per passione
Ma la passione spesso conduce
A soddisfare le proprie voglie
Senza indagare se il concupito
Ha il cuore libero oppure ha moglie
E fu così che da un giorno all’altro
Bocca Di Rosa si tirò addosso
L’ira funesta delle cagnette
A cui aveva sottratto l’osso
Ma le comari di un paesino
Non brillano certo d’iniziativa
Le contromisure fino al quel punto
Si limitavano all’invettiva
Si sa che la gente da' buoni consigli
Sentendosi come Gesù nel tempio
Si sa che la gente da' buoni consigli
Se non può più dare il cattivo esempio
Così una vecchia mai stata moglie
Senza più figli, senza più voglie
Si prese la briga e di certo il gusto
Di dare a tutte il consiglio giusto
E rivolgendosi alle cornute
Le apostrofò con parole acute:
«Il furto d’amore sarà punito -disse-
Dall’ordine costituito»
E quelle andarono dal commissario
E dissero senza parafrasar:
«Quella schifosa ha già troppi clienti
Più di un consorzio alimentare»
E arrivarono quattro gendarmi
Con i pennacchi con i pennacchi
Ed arrivarono quattro gendarmi
Con i pennacchi e con le armi
Spesso gli sbirri ed i carabinieri
Al proprio dovere vengono meno
Ma non quando sono in alta uniforme
E la accompagnarono al primo treno
Alla stazione c’erano tutti
Dal commissario al sacrestano
Alla stazione c’erano tutti
Con gli occhi rossi e il cappello in mano
A salutare chi per un poco
Senza pretese, senza pretese
A salutare chi per un poco
Portò l’amore nel paese
C’era un cartello giallo
Con una scritta nera, diceva:
«Addio Bocca Di Rosa
Con te se ne parte la primavera»
Ma una notizia un po' originale
Non ha bisogno di alcun giornale
Come una freccia dall’arco scocca
Vola veloce di bocca in bocca
E alla stazione successiva
Molta più gente di quando partiva
Chi manda un bacio, chi getta un fiore
Chi si prenota per due ore
Persino il parroco che non disprezza
Fra un miserere e un’estrema unzione
Il bene effimero della bellezza
La vuole accanto in processione
E con la Vergine in prima fila
E Bocca Di Rosa poco lontano
Si porta a spasso per il paese
L’amore sacro e l’amor profano
Şarkı sözü çevirisi
Buna gülün ağzı derlerdi.
Aşk koy aşk koy
Buna gülün ağzı derlerdi.
Her şeyin üstüne aşk koy
İstasyondan indim.
Sant'ilario köyünün
Herkes bir bakışta fark etti
Bu bir misyoner değildi
Sevenler can sıkıntısından yapıyor
Mesleğe göre kim seçer
Gülün ağzı ne biri ne de diğeri
Bunu tutkuyla yaptı
Ama tutku genellikle yol açar
İsteklerinizi tatmin etmek için
Şehvetli olup olmadığını araştırmadan
Özgür bir kalbi var ya da bir karısı var
Ve böylece bir gecede oldu
Gülün ağzı kendini attı
Orospuların ölümcül gazabı
Kemiği aldığı yerden
Ama küçük bir köyün yoldaşları
Kesinlikle inisiyatifle parlamıyorlar
Bu noktaya kadar karşı önlemler
Onlar invective ile sınırlıydı
İnsanların iyi tavsiyeler verdiğini biliyorsun.
Tapınakta İsa gibi hissetmek
İnsanların iyi tavsiyeler verdiğini biliyorsun.
Eğer artık kötü bir örnek veremezse
Yani yaşlı bir kadın asla bir eş olmadı
Daha fazla çocuk yok, daha fazla istek yok
O sorun ve kesinlikle tadı aldı
Herkese doğru tavsiyeyi vermek
Ve boynuzlara dönüyorum
Onları keskin kelimelerle kesti:
"Aşk hırsızlığı cezalandırılacak" dedi-
Oluşturulan düzene göre»
Ve bunlar komisere gitti
Ve onlar paraphrasing olmadan söyledi:
"O kaltağın zaten çok fazla müşterisi var
Birden fazla gıda Konsorsiyumu»
Ve dört Jandarma geldi
Tüyleri ile tüyleri ile
Ve dört Jandarma geldi
Tüyler ve silahlarla
Genellikle polisler ve carabinieri
Görevlerinde başarısız olurlar
Ama yüksek üniforma giydiğimde değil.
Ve onu ilk trene götürdüler
İstasyonda her şey vardı
Komiserden sakrestana
İstasyonda her şey vardı
Kırmızı gözlü ve elinde bir şapka ile
Bir süre kim selamlamak için
İddiasız, iddiasız
Bir süre kim selamlamak için
Ülkeye sevgi getirdi
Sarı bir işaret vardı
Siyah bir yazıt ile, dedi:
"Güle Güle Gülün Ağzı
Seninle bahar tatili»
Ama biraz orijinal haber
Herhangi bir gazeteye ihtiyaç duymaz
Yay kabuğundan bir ok gibi
Ağızdan ağıza hızlı uçun
Ve bir sonraki istasyonda
Gittiğinden çok daha fazla insan.
Kim bir öpücük gönderir, kim bir çiçek atar
İki saat boyunca kimi sipariş ediyorsun
Hor görmeyen bir kilise rahibi bile
Sefalet ve aşırı anointing arasında
Güzelliğin geçici iyiliği
Bir sonraki alayında onu istiyor
Ve ön sırada Bakire ile
Ve gülün ağzı çok uzak değil
Bu ülke çapında bir yürüyüş için alır
Kutsal aşk ve saygısız aşk