Fabrizio De Andrè — Cantico Dei Drogati şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Cantico Dei Drogati" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ho licenziato Dio gettato via un amore
per costruirmi il vuoto nell’anima e nel cuore
Le parole che dico non han più forma nè accento
si trasformano i suoni in un sordo lamento
Mentre fra gli altri nudi io striscio verso un fuoco
che illumina i fantasmi di questo osceno giuoco.
Come potrò
dire a mia madre che ho paura?
Chi mi riparlerà di domani luminosi
dove i muti canteranno e taceranno i noiosi
Quando riascolterò il vento tra le foglie
sussurrare i silenzi che la sera raccoglie
Io che non vedo più che folletti di vetro
che mi spiano davanti che mi ridono dietro
Come potrò
dire a mia madre che ho paura?
Perchè non hanno fatto delle grandi pattumiere
per i giorni già usati per queste ed altre sere?
E chi, chi sarà mai il buttafuori del sole
chi lo spinge ogni giorno sulla scena alle prime ore?
E soprattutto chi e perchè mi ha messo al mondo
dove vivo la mia morte con un anticipo tremendo?
Come potrò
dire a mia madre che ho paura?
Quando scadrà l’affitto di questo corpo idiota
allora avrò il mio premio come una buona nota
Mi citeran di monito a chi crede sia bello
giocherellare a palla con il proprio cervello
Cercando di lanciarlo oltre il confine stabilito
che qualcuno ha tracciato ai bordi dell’infinito
Come potrò
dire a mia made che ho paura?
Tu che mi ascolti insegnami un alfabeto che sia
differente da quello della mia vigliaccheria
Şarkı sözü çevirisi
Tanrı bir aşk attı kovdum
ruhumda ve kalbimde bir boşluk yaratmak için
Söylediğim kelimelerin şekli veya aksanı yok
sesleri sağır bir ağlamaya dönüştürüyorlar
Diğer çıplaklar arasında ateşe doğru sürünüyorum
bu, bu müstehcen oyunun hayaletlerini aydınlatır.
Nasıl yapabilirim
anneme korktuğumu mu söyleyeyim?
Bana parlak yarından kim bahsedecek
dilsiz şarkı söyleyecek ve donuk sessiz olacak
Yapraklarda rüzgarı duyduğumda
akşamın toplandığı sessizlikleri fısıldayın
Ama cam yok cinler görüyorum
önümde kim casusluk yapıyor, arkamda kim gülüyor
Nasıl yapabilirim
anneme korktuğumu mu söyleyeyim?
Neden büyük çöp kutuları yapmadılar?
bu ve diğer akşamlar için zaten kullanılan günler için mi?
Ve kim, kim bir gün güneşin fedaisi olacak
onu her gün erken saatlerde olay yerine kim itiyor?
Ve özellikle kim ve neden beni doğurdu
korkunç bir avansla ölümümü nerede yaşayacağım?
Nasıl yapabilirim
anneme korktuğumu mu söyleyeyim?
Bu aptal cesedin kirası ne zaman sona erecek
o zaman ödülümü iyi bir not olarak alacağım.
Güzel olduğunu düşünen biri için beni uyaracaklar.
kendi beyninle top oynamak
Kurulan sınırın üzerinden atmaya çalışıyorum
birisi sonsuzluğun kenarlarına kadar takip etti
Nasıl yapabilirim
mia'ya korktuğumu mu söyledin?
Beni dinleyen siz bana bir alfabe öğretin
korkaklığımdan farklı