Fabrizio De Andrè — Canzone Del Maggio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Canzone Del Maggio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Anche se il nostro maggio
ha fatto a meno del vostro coraggio
se la paura di guardare
vi ha fatto chinare il mento
se il fuoco ha risparmiato
le vostre Millecento
anche se voi vi credete assolti
siete lo stesso coinvolti.
E se vi siete detti
non sta succedendo niente,
le fabbriche riapriranno,
arresteranno qualche studente
convinti che fosse un gioco
a cui avremmo giocato poco
provate pure a credevi assolti
siete lo stesso coinvolti.
Anche se avete chiuso
le vostre porte sul nostro muso
la notte che le pantere
ci mordevano il sedere
lasciamoci in buonafede
massacrare sui marciapiedi
anche se ora ve ne fregate,
voi quella notte voi c’eravate.
E se nei vostri quartieri
tutto è rimasto come ieri,
senza le barricate
senza feriti, senza granate,
se avete preso per buone
le «verità» della televisione
anche se allora vi siete assolti
siete lo stesso coinvolti.
E se credete ora
che tutto sia come prima
perché avete votato ancora
la sicurezza, la disciplina,
convinti di allontanare
la paura di cambiare
verremo ancora alle vostre porte
e grideremo ancora più forte
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti,
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti.
Şarkı sözü çevirisi
Her ne kadar bizim Mayıs
senin cesaretin olmadan yaptı.
eğer izleme korkusu
seni çene bükmeye zorladı.
eğer ateş kurtulduysa
senin bin
günahlarının bağışlandığını düşünsen bile.
hepiniz karışmış durumdasınız.
Ve eğer dediysen
hiç bir şey olmuyor.,
fabrikalar yeniden açılacak,
bazı öğrencileri tutuklayacaklar.
bunun bir oyun olduğuna ikna oldum
çok az oynardık.
bağışlandığına inanmaya çalış.
hepiniz karışmış durumdasınız.
Kapatmış olsanız bile
burnumuzdaki kapıların
gece Panterler
kıçımızı ısırdılar.
kendimizi iyi niyetle bırakalım
kaldırımlarda katliam
şimdi umursamasan bile,
o gece oradaydın.
Ve eğer mahallelerinizde
her şey dün gibi kaldı,
barikatlar olmadan
yaralanma yok, el bombası yok,
Eğer onu sonsuza dek kabul edersen
televizyonun "gerçekleri"
o zaman kendini beraat ettirsen bile
hepiniz karışmış durumdasınız.
Ve şimdi inanırsan
herşey eskisi gibi olsun
neden tekrar oy verdin
güvenlik, disiplin,
geri dönmek için ikna
değişim korkusu
tekrar kapınıza geleceğiz.
ve daha da yüksek sesle çığlık atacağız
ne kadar bağışlandığını düşünürsen düşün.
sonsuza dek bu işe karıştın.,
ne kadar bağışlandığını düşünürsen düşün.
sonsuza kadar işin içindesin.