Fabrizio De Andrè — Don Raffaè şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Don Raffaè" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io mi chiamo Pasquale Cafiero
E son brigadiero del carcere oine'
Io mi chiamo Cafiero Pasquale
Sto a Poggioreale dal '53
E al centesimo catenaccio
Alla sera mi sento uno straccio
Per fortuna che al braccio speciale
C’e' un uomo geniale che parla co’mme.
Tutto il giorno con quattro infamoni
Briganti, papponi, cornuti e lacche'
Tutte ll’ore co' 'sta fetenzia
Che sputa minaccia e s'`a piglia co` mme
Ma alla fine m’assetto papale
Mi sbottono e mi leggo `o ggiurnale
Mi consiglio con don Raffae'
Mi spiega che penso e bevimm'`o ccafe'.
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'.
Prima pagina venti notizie
Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa Si costerna, s’indigna, s’impegna
Poi getta la spugna con gran dignita'.
Mi scervello. mi asciugo la fronte
Per fortuna c’e' chi mi risponde
A quell’uomo sceltissimo e immenso
Io chiedo consenso, a don Raffae'.
Un galantuomo che tiene sei figli
Ha chiesto una casa e ci danno consigli
L` assessore che Dio lo perdoni
`ndentro `a roulotte ci alleva i visoni.
Voi vi basta una mossa, una voce
C`a `stu Cristo ci leva `na croce.
Con rispetto, s’e' fatto le tre
Vulite `a spremuta o vulite `o caffe'?
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta di Cicirinella
Compagno di cella precisa a mamma'
`Cca ci sta l’inflazione, la svalutazione
E la borsa ce l’ha chi c’e' l’ha
Io non tengo compendio che chillo stipendio
E' un ambo se sogno a papa'
Aggiungete mia figlia Innocenza
Vuo' `o marito, nun tiene pazienza
Non vi chiedo la grazia pe`mme
Vi faccio la barba o la fate da se'?
Voi tenete un cappotto cammello
Che al maxi-processo eravate `o cchiu bello,
Un vestito gessato marrone
Cosi' ci e' sembrato alla televisione
Pe `ste nozze vi prego Eccellenza
Mi prestasse pe' ffare presenza
Io gia' tengo le scarpe e `o gile'
Gradite `o Campari o vulite `o ccafe'?
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'.
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a ricetta di Cicirinella
Compagno di cella preciso a mamma'.
Qui non c’e' piu' decoro, le carceri d’oro
Ma chi ll’ha mai viste, chissa'
Cheste so' fatiscenti pe' cchisto `e fetienti
Si tengono l’immunita'
Don Raffae' voi politicamente
Io vi giuro sarebbe `nu santo
Ma a`cca dinto voi state a paga'
E fora chist`atre se stanno a spassa'.
A proposito, tengo nu frate
Che da quindici anni sta disoccupato
Chillo ha fatto cinquanta concorsi
Novanta domande e duecento ricorsi
Voi che date conforto e lavoro,
Eminenza, vi bacio e v’imploro
Chillo dorme cu mamma e cu mme
Che crema d’Arabia ch’e' cchistu ccafe'.
Şarkı sözü çevirisi
Benim Adım Pasquale Cafiero
Ve ben bir hapishane Tuğgeneraliyim.
Benim Adım Cafiero Pasquale
53'ten beri Poggioreale'deyim.
Ve yüzüncü tokaya
Akşam bir bez gibi hissediyorum
Neyse ki, özel kol
Benimle konuşan zeki bir adam var.
Dört rezil ile bütün gün
Soyguncular, pezevenkler, Boynuzlar ve uşaklar
Hamileliğin tüm saatleri
Tükürme tehdit ve S "co' mme almak için
Ama sonunda Papalık olsun
Onlar beni unbutton ve ben ' O gjournale okumak
Kendimi Don Raffae ile tavsiye ederim.
Bana ne düşündüğümü açıkla ve bevimm "veya ccafe".
Ah, ne güzel bir ccafe.
'N prison on'or Fa biliyorum'
Co " bir recetta Che'ye Cicirinella
Hücre arkadaşı bize annemi verdi.
Ön sayfa yirmi haberler
Yirmi bir adaletsizlik ve bunu yapan devlet dehşete düşüyor, öfkeleniyor, taahhüt ediyor
Sonra havluyu büyük bir haysiyetle atın.
Süpürüyorum. Alnımı kurutuyorum.
Neyse ki cevap veren biri var.
O çok seçilmiş ve muazzam adama
Don Raffae'den onay istiyorum.
Altı çocuklu bir beyefendi
Bir ev istedi ve bize tavsiyede bulundular
Meclis Üyesi Tanrı onu affetsin.
karavandaki 'nentro' vizonu yükseltir.
Sadece bir hareketiniz var, bir sesiniz var
Stu Mesih bizi çarmıhta alır.
Saygısızlık etmek istemem ama saat üç oldu.
Meyve suyu Vulit veya kahve vulit?
Ah, ne güzel bir ccafe.
'N prison on'or Fa biliyorum'
Co " bir recetta Che'ye Cicirinella
Hücre arkadaşı bize annemi verdi.
Ah, ne güzel bir ccafe.
'N prison on'or Fa biliyorum'
Co " bir Ricetta Di Cicirinella
Cellmate kesin için anne'
'CCA enflasyon, devalüasyon var
Çantada da var. kim aldı?
Bu chillo maaşının özetini tutmuyorum
Babamı hayal edersem ikisi de olur.
Kızımın masumiyetini Ekle
VOO " Ey koca, rahibenin sabrı var
Sizden rica etmiyorum, PE'MME.
Tıraş mı traş mı edeyim?
Camel ceket tutmak
Maxi sürecinde ' o cchiu güzel olduğunu,
Kahverengi çizgili bir elbise
Bu yüzden televizyonda bize görünüyordu
Pe'ste düğün mükemmellik lütfen
Bana varlığını ödünç ver
Zaten ayakkabılarımı saklıyorum. O gile.
Eğer `o Campari o vulite 'o ccafe'sever misiniz?
Ah, ne güzel bir ccafe.
'N prison on'or Fa biliyorum'
Co " bir recetta Che'ye Cicirinella
Hücre arkadaşı bize annemi verdi.
Ah, ne güzel bir ccafe.
'N prison on'or Fa biliyorum'
Co " Cicirinella bir reçete
Annemin hücre arkadaşı.
Burada daha fazla edep yok, Altın hapishaneler.
Ama onu kim gördü, kim bilir?
Onlar 'cchisto' üzerinde harap ve fetitious nelerdir
Dokunulmazlığı koruyorlar.
Don Raffae ' politik olarak
Yemin ederim, Bu çok kutsal olurdu.
Ama her zaman para almak
Eğleniyorlarsa çok komik.
Bu arada, tengo nu bro
On beş yıldır işsiz olan
Chillo elli yarışmalar yaptı
Doksan başvuru ve iki yüz temyiz
Teselli ve iş veren sizsiniz,
Hazretleri, seni öpüyorum ve yalvarıyorum
Chillo anne ve anne ile uyur
Arabistan'ın' cchistu ccafe'ne bir krem.