Fabrizio De Andrè — Fiume sand creek şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Fiume sand creek" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si sono presi i nostri cuori sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent’anni, occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent’anni, figlio di un temporale
C’e' un dollaro d’argento sul fondo del Sand Creek
I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte
E quella musica distante divento' sempre piu' forte
Chiusi gli occhi per tre volte, mi ritrovai ancora li'
Chiesi a mio nonno:"E' solo un sogno?", mio nonno disse «Si'»
A volte i pesci cantano nel letto del Sand Creek
Sognai talmente forte che mi usci' il sangue dal naso
Il lampo in un orecchio, nell’altro il paradiso
Le lacrime piu' piccole, le lacrime piu' grosse
Quando l’albero della neve fiori' di stelle rosse
Ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek
Quando il sole alzo' la testa sulle spalle della notte
C’erano solo cani e fumo e tende capovolte
Tirai una freccia al cielo per farlo respirare
Tirai una freccia al vento per farlo sanguinare
La terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek
Si son presi i nostri cuori sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent’anni, occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent’anni, figlio di un temporale
Ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek.
Şarkı sözü çevirisi
Kalplerimizi karanlık bir battaniyenin altına aldılar
Küçük bir ölü Ayın altında korkmadan uyuduk
Yirmi yaşında bir Generaldi, mavi gözlü ve aynı ceketliydi
Yirmi yaşında bir generaldi, fırtınanın oğluydu
Sand Creek'in dibinde Gümüş dolar var.
Savaşçılarımız bizon pistinde çok uzakta
Ve bu uzak müzik daha yüksek sesle ve daha yüksek sesle
Gözlerimi üç kez kapattım ve hala oradaydım.
Dedeme sordum, " bu sadece bir rüya mı?"Dedem dedi ki," Evet.»
Bazen balıklar kum deresinin yatağında şarkı söyler
Çok zor, burnumdan kan var rüyamda gördüm.
Bir kulakta Yıldırım, diğerinde cennet
En küçük gözyaşları, en büyük gözyaşları
Kar ağacı Kırmızı yıldızlardan çiçek açtığında
Şimdi çocuklar Sand Creek yatağında uyuyorlar
Güneş başını gecenin omuzlarına kaldırdığında
Sadece köpekler, duman ve baş aşağı çadırlar vardı
Nefes almasını sağlamak için gökyüzüne bir ok çektim
Rüzgarın içine bir ok çektim.
Kum deresinin altındaki üçüncü oku arayın
Kalplerimizi karanlık bir battaniyenin altına aldılar
Küçük bir ölü Ayın altında korkmadan uyuduk
Yirmi yaşında bir Generaldi, mavi gözlü ve aynı ceketliydi
Yirmi yaşında bir generaldi, fırtınanın oğluydu
Şimdi çocuklar Sand Creek'in yatağında uyuyorlar.