Fabrizio De Andrè — Giovanna D'Arco şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Giovanna D'Arco" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Attraverso il buio Giovanna d’Arco
precedeva le fiamme cavalcando
nessuna luna per la corazza ed il manto
nessun uomo nella sua fumosa notte al suo fianco.
Sono stanca della guerra ormai
al lavoro di un tempo tornerei
a un vestito da sposa o a qualcosa di bianco
per nascondere questa mia vocazione al trionfo ed al pianto.
Son parole le tue che volevo ascoltare
ti ho spiato ogni giorno cavalcare
e a sentirti così ora so cosa voglio
vincere un’eroina così fredda, abbracciarne l’orgoglio.
E chi sei tu lei disse divertendosi al gioco,
chi sei tu che mi parli così senza riguardo,
veramente stai parlando col fuoco
e amo la tua solitudine, amo il tuo sguardo.
E se tu sei il fuoco raffreddati un poco,
le tue mani ora avranno da tenere qualcosa,
e tacendo gli si arrampicò dentro
ad offrirgli il suo modo migliore di essere sposa.
E nel profondo del suo cuore rovente
lui prese ad avvolgere Giovanna d’Arco
e là in alto e davanti alla gente
lui appese le ceneri inutili del suo abito bianco.
E fu dal profondo del suo cuore rovente
che lui prese Giovanna e la colpì nel segno
e lei capì chiaramente
che se lui era il fuoca lei doveva essere il legno.
Ho visto la smorfia del suo dolore,
ho visto la gloria nel suo sguardo raggiante
anche io vorrei luce ed amore
ma se arriva deve essere sempre così crudele e accecante.
Şarkı sözü çevirisi
Karanlığın içinden Jeanne d'Arc
alevlerin önünde sürdü.
zırh ve manto için ay yok
dumanlı gecesinde yanında kimse yok.
Artık savaştan bıktım.
geri döneceğim bir zamanın işine
bir gelinlik ya da beyaz bir şey için
zafere ve ağlamaya olan çağrımı gizlemek için.
Bunlar senin sözlerin duymak istedim
Her gün seni gözetliyordum.
ve şimdi ne istediğimi biliyorum
böyle soğuk bir kahramanı kazanmak için gururunu kucakla.
Ve sen kimsin o oyunda eğleniyor dedi,
benimle böyle konuşmaya bakmadan kim ,
aslında ateşle konuşuyorsun.
yalnızlığını seviyorum, görünüşünü seviyorum.
Ve eğer ateş biraz soğuduysa,
şimdi ellerin bir şey tutmak zorunda kalacak,
ve sessiz kaldığında, içeri tırmandı
ona gelin olmanın en iyi yolunu sunmak için.
Ve yanan kalbinin derinliklerinde
Joan of Arc'ı sarmak için aldı
ve orada ve insanların önünde
beyaz elbisesinin gereksiz küllerini astı.
Ve bu onun yanan kalbinin derinliklerinden geldi
ve Joan'ı aldı ve tabelada onu vurdu
ve açıkça anladı
eğer o Ateşböceğiyse, o da odun olmalıydı.
Acısının yüzünü gördüm.,
Onun parlak bakışlarında ihtişamı gördüm
Ben de ışık ve sevgi istiyorum
ama eğer öyleyse, her zaman çok acımasız ve kör edici olmalı.