Fabrizio De Andrè — Il Gorilla şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Il Gorilla" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sulla piazza di una citta'
La gente guardava con ammirazione
Un gorilla portato la'
Dagli zingari di un baraccone.
Con poco senso del pudore
Le comari di quel rione
Comtemplavano l’animale,
Non dico come, non dico dove.
Attenti al gorilla!
D’improvviso la grossa gabbia
Dove viveva l’animale
S’apri' di schianto non so perche'
Forse l’avevano chiusa male.
La bestia uscendo fuori di la'
Disse «Quest'oggi me la levo»
Parlava della virginita'
Di cui ancora viveva schiavo.
Attenti al gorilla!
Il padrone si mise a urlare
«Il mio gorilla, fate attenzione,
Non ha veduto mai una scimmia,
Potrebbe fare confusione».
Tutti i presenti a questo punto
Fuggirono in ogni direzione,
Anche le donne dimostrando
La differenza tra idea e azione.
Attenti al gorilla!
Tutta la gente corre in fretta
Di qua e di la' con grande foga
Si attardano solo una vecchietta
E un giovane giudice con la toga.
Visto che gli altri avevan squagliato
Il quadrumane accellero'
E sulla vecchia e sul magistrato
Con quattro salti si porto'.
Attenti al gorilla!
«Beh» sospiro' pensando la vecchia
«ch'io fossi ancora desiderata
Sarebbe cosa alquanto strana,
E piu' che altro non sperata».
«Che mi si prenda per un gorilla»
Pensava il giudice col fiato corto
«non e' possible, questo e' sicuro»
Il resto prova che aveva torto.
Attenti al gorilla!
Se qualcuno di voi dovesse,
Costretto con le spalle al muro,
Violare un giudice od una vecchia,
Della sua scelta sarei sicuro.
Ma si da' il caso che il gorilla,
Considerato un grandioso fusto,
Da chi l’ha provato, pero' non brilla
Ne' per lo spirito, ne' per il gusto.
Attenti al gorilla!
Infatti lui, sdegnata la vecchia,
Si dirige sul magistrato,
Lo acchiappa forte per un’orecchia
E lo trascina in mezzo a un prato.
Quello che avvenne tra l’erba alta
Non posso dirlo per intero,
Ma lo spettacolo fu avvincente
E la suspense ci fu davvero.
Attenti al gorilla!
Diro' soltanto che sul piu' bello
Dello spiacevole e cupo dramma
Piangeva il giudice come un vitello,
Negli intervalli gridava «Mamma!»
Gridava «Mamma» come quel tale
Cui il giorno prima come ad un pollo
Con una sentenza un po' originale
Aveva fatto tagliare il collo.
Attenti al gorilla!
Şarkı sözü çevirisi
Bir şehrin meydanında
İnsanlar hayranlıkla baktı
Oraya bir goril götürüldü.
Kulübedeki Çingenelerden.
Küçük bir alçakgönüllülük duygusu ile
Bu Koğuşun iş arkadaşları
Hayvanı düşündüler.,
Ama nasıl, nereye olduğunu bilmiyorum. " diyecek değilim.
Gorile dikkat et!
Aniden büyük kafes
Hayvanın yaşadığı yer
Neden bilmiyorum.
Belki de yanlış kapatmışlardır.
Canavar oradan çıkıyor
Dedi ki, " bugün çıkarıyorum.»
Bekaretten bahsediyordu.
Hala bir köle olarak yaşadı.
Gorile dikkat et!
Usta çığlık attı
"Gorilim, dikkatli ol,
Hiç maymun görmedi.,
Kafa karıştırıcı olabilir."
Bu noktada tüm mevcut
Her yöne kaçtılar,
Kadınlar bile gösteriş yapıyor
Fikir ve eylem arasındaki fark.
Gorile dikkat et!
Tüm insanlar hızlı koşuyor
Burada ve orada büyük bir ateşle
Onlar sadece yaşlı bir kadın oyalanmak
Ve bornozlu genç bir yargıç.
Diğerleri kaçtığından beri
Kuadruman hızlanacak
Ve yaşlı kadın ve yargıç
Dört atlayışla aldı.
Gorile dikkat et!
"İyi" yaşlı kadını düşünerek iç çektim
"hala arzulandığımı
Bu garip bir şey olurdu.,
Ve umduğumdan daha fazlası."
"Bir goril olarak düşünmeme izin ver»
Yargıç nefesiyle düşündü
"bu mümkün değil, bu kesin»
Gerisi onun hatalı olduğunu kanıtlıyor.
Gorile dikkat et!
Eğer herhangi biriniz,
Duvara sırtını zorla,
Bir yargıcı veya yaşlı bir kadını ihlal etmek,
Senin seçimine eminim.
Ama sadece bu yüzden goril olur,
Büyük bir şaft olarak kabul edildi,
Denemiş olanlardan, ama parlamaz
Ruh için değil, zevk için değil.
Gorile dikkat et!
Gerçekten o, eskileri kızdırdı,
Yargıca doğru gidiyor.,
O grabs onu sert tarafından bir ear
Ve onu bir çayırın ortasına sürükledi.
Uzun çimlerin arasında ne oldu
Ben tam olarak söyleyemem.,
Ama gösteri zorlayıcıydı
Ve gerilim gerçekten oradaydı.
Gorile dikkat et!
Bunu en güzel şekilde söyleyeceğim
Hoş olmayan ve kasvetli Dram
Yargıç bir buzağı gibi ağladı,
Aralıklarla " anne!»
O adam gibi "anne" diye bağırıyordu.
Bir gün önce bir tavuk gibi
Biraz orijinal bir cümle ile
Boynunu kesmek vardı.
Gorile dikkat et!