Fabrizio De Andrè — Il sogno di Maria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Il sogno di Maria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Nel Grembo umido, scuro del tempio,
l’ombra era fredda, gonfia d’incenso;
l’angelo scese, come ogni sera,
ad insegnarmi una nuova preghiera:
poi, d’improvviso, mi sciolse le mani
e le mie braccia divennero ali,
quando mi chiese — Conosci l’estate
io, per un giorno, per un momento,
corsi a vedere il colore del vento.
Volammo davvero sopra le case,
oltre i cancelli, gli orti, le strade,
poi scivolammo tra valli fiorite
dove all’ulivo si abbraccia la vite.
Scendemmo là, dove il giorno si perde
a cercarsi da solo nascosto tra il verde,
e lui parlò come quando si prega,
ed alla fine d’ogni preghiera
contava una vertebra della mia schiena.
Le ombre lunghe dei sacerdoti
costrinsero il sogno in un cerchio di voci.
Con le ali di prima pensai di scappare
ma il braccio era nudo e non seppe volare:
poi vidi l’angelo mutarsi in cometa
e i volti severi divennero pietra,
le loro braccia profili di rami,
nei gesti immobili d’un altra vita,
foglie le mani, spine le dita.
Voci di strada, rumori di gente,
mi rubarono al sogno per ridarmi al presente.
Sbiadì l’immagine, stinse il colore,
ma l’eco lontana di brevi parole
ripeteva d’un angelo la strana preghiera
dove forse era sogno ma sonno non era
— Lo chiameranno figlio di Dio —
Parole confuse nella mia mente,
svanite in un sogno, ma impresse nel ventre."
E la parola ormai sfinita
si sciolse in pianto,
ma la paura dalle labbra
si raccolse negli occhi
semichiusi nel gesto
d’una quiete apparente
che si consuma nell’attesa
d’uno sguardo indulgente.
E tu, piano, posasti le dita
all’orlo della sua fronte:
i vecchi quando accarezzano
hanno il timore di far troppo forte.
Şarkı sözü çevirisi
"Tapınağın ıslak, karanlık rahminde,
gölge soğuktu, tütsü ile şişti;
melek aşağı indi, her gece olduğu gibi,
bana yeni bir dua öğretmek için:
sonra aniden ellerimi gevşetti.
ve kollarım kanatlara dönüştü,
bana sorduğunda-yaz biliyorum
Ben, bir gün için, bir an için,
Rüzgarın rengini görmek için koştum.
Gerçekten evlerin üzerinden uçtuk,
kapıların ötesinde, bahçeler, sokaklar,
sonra çiçekli vadilerde kaydık.
zeytin ağacının asmayı kucakladığı yer.
Günün kaybolduğu yere gittik.
yeşil arasında gizli kendini arıyor,
ve dua ettiğin gibi konuştu,
ve her duanın sonunda
sırtımın omurunu saydı.
Rahiplerin uzun gölgeleri
rüyayı bir ses çemberine zorladılar.
Daha önce kanatlarla kaçacağımı düşündüm.
ama kol çıplaktı ve uçamadı:
sonra meleğin kuyruklu yıldıza dönüştüğünü gördüm.
ve kıç yüzler taş oldu,
kol profilleri dalları,
başka bir hayatın hareketsiz jestlerinde,
ellerini bırak, parmaklarını dik.
Sokak sesleri, insanların sesleri,
beni günümüze geri getirmek için rüyamdan çaldılar.
Soluk görüntü, soluk renk,
ama kısa kelimelerin uzak yankısı
bir meleğin garip duasını tekrarladı
belki de rüyaydı ama uyku değildi
- Ona Tanrı'nın Oğlu diyecekler. —
Kafamda karışık kelimeler,
bir rüyada kaybolur, ancak karnına basılır."
Ve şimdi bu kelime tükendi
gözyaşları içinde bozuldu,
ama dudaklarından korku
kendini gözlerinden aldı.
jest semiquiusi
görünen bir durgunluk
Bekleme sırasında tüketilen
hoşgörülü bir bakışla.
Ve sen, yavaşça, parmaklarını koydu
alnının kenarında:
yaşlı insanlar okşadıklarında
çok güçlü olmaktan korkuyorlar.