Fabrizio De Andrè — L'infanzia di Maria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "L'infanzia di Maria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Coro:
Laudate dominum
Laudate dominum
Laudate dominum
Voce:
Forse fu all’ora terza forse alla nona
cucito qualche giglio sul vestitino alla buona
forse fu per bisogno o peggio per buon esempio
presero i tuoi tre anni e li portarono al tempio
presero i tuoi tre anni e li portarono al tempio.
Non fu più il seno di Anna fra le mura discrete
a consolare il pianto a calmarti la sete
dicono fosse un angelo a raccontarti le ore
a misurarti il tempo fra cibo e Signore
a misurarti il tempo fra cibo e Signore.
Coro:
Scioglie la neve al sole ritorna l’acqua al mare
il vento e la stagione ritornano a giocare
ma non per te bambina che nel tempio resti china
ma non per te bambina che nel tempio resti china.
Voce:
E quando i sacerdoti ti rifiutarono alloggio
avevi dodici anni e nessuna colpa addosso
ma per i sacerdoti fu colpa il tuo maggio
la tua verginità che si tingeva di rosso
la tua verginità che si tingeva di rosso.
E si vuol dar marito a chi non lo voleva
si batte la campagna si fruga la via
popolo senza moglie uomini d’ogni leva
del corpo d’una vergine si fa lotteria
del corpo d’una vergine si fa lotteria.
Coro:
Sciogli i capelli e guarda già vengono…
Guardala guardala scioglie i capelli
sono più lunghi dei nostri mantelli
guarda la pelle viene la nebbia
risplende il sole come la neve
guarda le mani guardale il viso
sembra venuta dal paradiso
guarda le forme la proporzione
sembra venuta per tentazione.
Guardala guardala scioglie i capelli
sono più lunghi dei nostri mantelli
guarda le mani guardale il viso
sembra venuta dal paradiso
guardale gli occhi guarda i capelli
guarda le mani guardale il collo
guarda la carne guarda il suo viso
guarda i capelli del paradiso
guarda la carne guardale il collo
sembra venuta dal suo sorriso
guardale gli occhi guarda la neve guarda la carne del paradiso.
Voce:
E fosti tu Giuseppe un reduce del passato
falegname per forza padre per professione
a vederti assegnata da un destino sgarbato
una figlia di più senza alcuna ragione
una bimba su cui non avevi intenzione.
E mentre te ne vai stanco d’essere stanco
la bambina per mano la tristezza di fianco
pensi «Quei sacerdoti la diedero in sposa
a dita troppo secche per chiudersi su una rosa
a un cuore troppo vecchio che ormai si riposa».
Secondo l’ordine ricevuto Giuseppe portò la bambina nella propria casa
e subito se ne partì per dei lavori che lo attendevano fuori dalla Giudea.
Rimase lontano quattro anni.
Şarkı sözü çevirisi
Koro:
Laudate dominum
Laudate dominum
Laudate dominum
Sesli:
Belki üçüncü saat belki dokuzuncu saatti.
elbisenin üzerine birkaç zambak dikin
belki de ihtiyaç duyulmadı ya da iyi bir örnek için daha kötüydü
ve üç yılını aldılar ve onları tapınağa getirdiler
üç yılınızı aldılar ve onları tapınağa getirdiler.
Anna'nın göğsü artık gizli duvarların içinde değildi
susuzluğunu gidermek için ağlamayı rahatlatmak için
sana saati söyleyen bir melek olduğunu söylüyorlar.
yemek ve Rab arasındaki zamanı ölçmek için
yemek ve Bayanlar arasındaki zamanınızı ölçmek için.
Koro:
Güneşte kar eritin, suyu denize geri getirin
rüzgar ve sezon oyuna geri dönüyor
ama senin için değil çocuk tapınakta Çin kalır
ama senin için değil, çocuğum, tapınakta Kalman için.
Sesli:
Hani rahipler sizi bırakmışlardı.
on iki yaşındaydın ve senin için suçluluk duymuyordun.
ama rahipler için bu senin hatandı.
bekaretin kırmızıya boyandı.
bekaretin kırmızıyla renklendi.
Ve onu istemeyenlere bir koca vermek istiyor
kırları yendin, yolu kazdın.
karısı olmayan insanlar her koldan erkekler
bakirenin vücudundan piyango yapılır
bir bakirenin vücudu bir piyangodur.
Koro:
Saçlarını eritin ve bakın zaten geldi…
Ona bir bak. ona bir bak. saçlarını eritiyor.
pelerinlerimizden daha uzunlar.
cilde bak, sis geliyor
güneş kar gibi parlıyor
ellerine bak yüzüne bak
cennetten gelmiş gibi görünüyor.
şekillere bak orantı
baştan çıkmış gibi görünüyor.
Ona bir bak. ona bir bak. saçlarını eritiyor.
pelerinlerimizden daha uzunlar.
ellerine bak yüzüne bak
cennetten gelmiş gibi görünüyor.
gözlerine bak, saçlarına bak.
ellerine bak boynuna bak
ete bak yüzüne bak
cennetin saçlarına bak
ete bak boynuna bak
gülümsemesinden gelmiş gibi görünüyor.
gözlerine bak, karlara bak, cennetin etine bak.
Sesli:
Ve sen Yusuf geçmişin gazisi miydin
zorla marangoz mesleğe göre baba
kaba bir kader tarafından atandığını görmek için
sebepsiz bir kız daha
isteyerek yapmadığın bir kız.
Ve sen yorgun olmaktan yorulurken
eldeki küçük kız yandaki hüzün
"bu rahipler onunla evlendi" mi düşünüyorsun
bir GüL üzerinde kapatmak için parmaklar çok kuru
şimdi dinlenen çok yaşlı bir kalbe."
Alınan Siparişe göre Joseph küçük kızı evine götürdü
ve hemen Judea'nın dışında onu bekleyen işe gitti.
Dört yıl uzak kaldı.