Fabrizio De Andrè — Marcia Nuziale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Marcia Nuziale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Matrimoni per amore, matrimoni per forza
ne ho visti di ogni tipo, di gente d’ogni sorta
di poveri straccioni e di grandi signori
di pretesi notai e di falsi professori
ma pure se vivrò fino alla fine del tempo
io sempre serberò il ricordo contento
delle povere nozze di mio padre e mia madre
decisi a regolare il loro amore sull’altare.
Fu su un carro da buoi se si vuole essere franchi
tirato dagli amici e spinto dai parenti
che andarono a sposarsi dopo un fidanzamento
durato tanti anni da chiamarlo ormai d’argento.
Cerimonia originale, strano tipo di festa,
la folla ci guardava gli occhi fuori dalla testa
eravamo osservati dalla gente civile
che mai aveva visto matrimoni in quello stile.
Ed ecco soffia il vento e si porta lontano
il cappello che mio padre tormentava in una mano
ecco cade la pioggia da un cielo mal disposto
deciso ad impedire le nozze ad ogni costo.
Ed io non scorderò mai la sposa in pianto
cullava come un bimbo i suoi fiori di campo
ed io per consolarla, io con la gola tesa
suonavo la mia armonica come un organo da chiesa.
Mostrando i pugni nudi gli amici tutti quanti
gridarono «per Giove, le nozze vanno avanti»
per la gente bagnata, per gli dei dispettosi
le nozze vanno avanti, viva viva gli sposi.
Şarkı sözü çevirisi
Aşk için düğünler, güç için düğünler
Her türlü insanı gördüm.
zavallı paçavralar ve büyük beyefendiler
iddia edilen noterler ve sahte profesörler
ama zamanın sonuna kadar yaşasam bile
Her zaman mutlu bir anı tutacağım
babamın ve annemin zavallı düğününden.
Sunakta sevgilerini ayarlamaya karar verdim.
Dürüst olmak gerekirse, öküz arabasındaydı.
arkadaşlar tarafından çekildi ve akrabalar tarafından itildi
nişandan sonra kim evlenmeye gitti
ona Gümüş demesi uzun yıllar sürdü.
Orijinal tören, garip bir parti,
kalabalık kafalarımızdan gözlerimize baktı
sivil insanlar tarafından izlendik.
hiç böyle bir düğün görmediğini.
Ve işte, rüzgar esiyor ve uzaklaşıyor
babamın bir elinde işkence ettiği şapka
işte, yağmur kötü bir gökten düşer
her ne pahasına olursa olsun düğünü engellemeye kararlı.
Ve ağlayan gelini asla unutmayacağım
bir bebek gibi onun kır çiçekleri cradled
ve onu teselli etmek için boğazımı uzattım
Mızıkamı bir kilise organı gibi çaldım.
Çıplak yumruklar gösteren tüm arkadaşlar
"Jüpiter için düğün devam ediyor" diye bağırdılar»
ıslak insanlar için, yaramaz tanrılar için
düğün devam ediyor, çok yaşa gelin ve damat.