Fabrizio De Andrè — Maria Nella Bottega D'Un Falegname şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Maria Nella Bottega D'Un Falegname" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maria:
«Falegname col martello
perché fai den den?
Con la pialla su quel legno
perché fai fren fren?
Costruisci le stampelle
per chi in guerra andò?
Dalla Nubia sulle mani
a casa ritornò?"
Il falegname:
«Mio martello non colpisce,
pialla mia non taglia
per foggiare gambe nuove
a chi le offrì in battaglia,
ma tre croci, due per chi
disertò per rubare,
la più grande per chi guerra
insegnò a disertare».
La gente:
«Alle tempie addormentate
di questa città
pulsa il cuore di un martello,
quando smetterà?
Falegname, su quel legno,
quanti corpi ormai,
quanto ancora con la pialla
lo assottiglierai?»
Maria:
«Alle piaghe, alle ferite
che sul legno fai,
falegname su quei tagli
manca il sangue, ormai,
perché spieghino da soli,
con le loro voci,
quali volti sbiancheranno
sopra le tue croci».
Il falegname:
«Questi ceppi che han portato
perché il mio sudore
li trasformi nell’immagine
di tre dolori,
vedran lacrime di Dimaco
e di Tito al ciglio
il più grande che tu guardi
abbraccerà tuo figlio».
La gente:
«Dalla strada alla montagna
sale il tuo den den
ogni valle di Giordania
impara il tuo fren fren;
qualche gruppo di dolore
muove il passo inquieto,
altri aspettan di far bere
a quelle seti aceto».
Şarkı sözü çevirisi
Maria:
"Çekiçli marangoz
neden den den yapıyorsun?
O ahşap üzerinde planya ile
neden fren fren'sin?
Koltuk değnekleri oluşturun
kimin için savaşa gitti?
Ellerde Nubia itibaren
eve geldi mi?"
Marangoz:
"Çekicim vurmuyor,
planya makinem kesmiyor
yeni bacaklar oluşturmak için
onları savaşa davet edenlere.,
ama üç Haç, ikisi için
ıssız çalmak için,
savaşanlar için en büyüğü
iltica etmeyi öğretti."
İnsanlar:
"Uyuyan tapınaklara
bu şehrin
bir çekiç kalbi titreşir,
ne zaman bitecek?
Marangoz, şu tahtaya bak.,
şimdi kaç ceset var,
planya ile ne kadar daha
inceltecek misin?»
Maria:
"Yaralara, yaralara
ormanda ne yapıyorsun,
Bu kesimlerde marangoz
şimdi kan yok,
neden kendilerini açıklıyorlar,
sesleriyle,
hangi yüzler beyazlaşacak
haçlarınızda."
Marangoz:
"Bu suşlar getirdi
neden benim ter
onları bir görüntüye dönüştürün
üç ağrıdan,
vedran dimaco gözyaşları
ve Titus göz tarafından
baktığın en büyük şey
oğlunu KUCAKLAYACAK."
İnsanlar:
"Yoldan dağa
den den tırmanmaya
Ürdün'ün her Vadisi
fren freninizi öğrenin;
bazı ağrı grupları
huzursuz bir adım taşır,
Diğerleri içmek için bekliyor
bu setı sirke için".