Fabrizio De Andrè — Rimini şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Rimini" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Teresa ha gli occhi secchi
guarda verso il mare
per lei figlia di pirati
penso che sia normale.
Teresa parla poco
ha labbra screpolate
mi indica un amore perso
a Rimini d’estate.
Lei dice bruciato in piazza
dalla Santa Inquisizione
forse perduto a Cuba
nella rivoluzione
o nel porto di New York
nella caccia alle streghe
oppure in nessun posto
ma nessuno le crede.
Rimini, Rimini.
E Colombo la chiama
dalla sua portantina
lei gli toglie le manette ai polsi
gli rimbocca le lenzuola.
«Per un triste re cattolico- le dice-
ho inventato un regno
e lui lo ha macellato
su una croce di legno.
E due errori ho commesso
due errori di saggezza
abortire l’America
e poi guardarla con dolcezza
ma voi che siete uomini
sotto il vento e le vele
non regalate terre promesse
a chi non le mantiene».
Rimini, Rimini.
Ora Teresa è all’Harry’s Bar
guarda verso il mare
per lei figlia di droghieri
penso sia normale.
Porta una lametta al collo
è vecchia di cent’anni
di lei ho saputo poco
ma sembra non inganni.
«E un errore ho commesso- dice-
un errore di saggezza
abortire il figlio del bagnino
e poi guardarlo con dolcezza
ma voi che siete a Rimini
tra i gelati e le bandiere
non fate più scommesse
sulla figlia del droghiere».
Rimini, Rimini.
Şarkı sözü çevirisi
Teresa'nın kuru gözleri var
denize bak
kızı korsanlar için
Normal olduğunu düşünüyorum.
Teresa çok az konuşuyor
çatlamış dudakları var
kayıp bir sevgiye işaret ediyor
Yaz aylarında Rimini.
Meydanda yandığını söylüyor.
Kutsal Engizisyon'dan
belki Küba'da kayboldu
devrimde
ya da New York limanında
cadı avında
ya da hiçbir yerde
ama kimse ona inanmıyor.
Rimini, Rimini.
Ve Columbus onu çağırıyor
evrak çantasından
o alır the handcuffs kapalı onun wrists
çarşaflarını yuvarlıyor.
"Üzgün bir Katolik Kral için-ona söyler-
Bir krallık icat ettim.
ve onu katletti.
tahta bir haç üzerinde.
Ve yaptığım iki hata
bilgeliğin iki hatası
kürtaj Amerika
ve sonra yavaşça ona bak
ama sen erkeksin
rüzgar ve Yelken altında
vaat edilen toprakları vermeyin
onları tutmayanlara."
Rimini, Rimini.
Şimdi Teresa Harry'nin barında.
denize bak
kızı bakkal için
Normal olduğunu düşünüyorum.
Boynuna bir bıçak getir.
yüz yaşında
Küçük ben onu biliyordum.
ama aldatmak gibi görünmüyor.
"Ve bir hata yaptım - diyor-
bilgelik bir hata
cankurtaranın oğlunu iptal et
ve sonra yavaşça bak
ama sen Rimini'desin.
dondurma ve bayraklar arasında
daha fazla bahis yok
bakkalın kızı hakkında."
Rimini, Rimini.