Fabrizio De Andrè — Si Chiamava Gesù şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Si Chiamava Gesù" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Venuto da molto lontano
a convertire bestie e gente
non si può dire non sia servito a niente
perché prese la terra per mano
vestito di sabbia e di bianco
alcuni lo dissero santo
per altri ebbe meno virtù
si faceva chiamare Gesù.
Non intendo cantare la gloria
né invocare la grazia o il perdono
di chi penso non fu altri che un uomo
come Dio passato alla storia
ma inumano è pur sempre l’amore
di chi rantola senza rancore
perdonando con l’ultima voce
chi lo uccide fra le braccia di una croce.
E per quelli che l’ebbero odiato
nel getzemani pianse l’addio
come per chi l’adorò come Dio
che gli disse sia sempre lodato,
per chi gli portò in dono alla fine
una lacrima o una treccia di spine,
accettando ad estremo saluto
la preghiera l’insulto e lo sputo.
E morì come tutti si muore
come tutti cambiando colore
non si può dire che sia servito a molto
perché il male dalla terra non fu tolto
Ebbe forse un pò troppe virtù,
ebbe un volto e un nome: Gesù.
Di Maria dicono fosse il figlio
sulla croce sbiancò come un giglio.
Şarkı sözü çevirisi
Uzaklardan gel
hayvanları ve insanları dönüştürmek için
hiç işe yaramadığını söyleyemezsin.
neden el ile toprak aldı
kum ve beyaz elbise
bazıları kutsal olduğunu söyledi
diğerleri için daha az Erdem vardı
kendisine İsa diyordu.
Glory'yi söylemek istemiyorum.
ne lütuf ne de bağışlama
bence bir erkekten başkası değildi.
Tanrı tarihte nasıl geçti
ama aşk hala insanlık dışı
kin olmadan rant edenler
son sesle affetmek
onu bir haçın kollarında öldüren.
Ve ondan nefret edenler için
gethzemane veda ağladı
Tanrı olarak ona ibadet edenler için
ona her zaman övülmesini kim söyledi,
sonunda onu bir hediye olarak getirenler için
bir gözyaşı veya dikenli örgü,
aşırı selamları kabul etmek
dua, hakaret ve tükürük.
Ve herkes ölürken öldü
herkes renk değiştiriyor gibi
çok hizmet ettiği söylenemez
çünkü yeryüzünden kötülük alınmadı
Belki de çok fazla erdemi vardı,
bir yüzü ve bir adı vardı: İsa.
Meryem'in oğlu olduğunu söylüyorlar.
çarmıhta bir zambak gibi ağarttı.