Fabrizio De Andrè — Tre madri şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Tre madri" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Madre di Tito
Tito, non sei figlio di Dio
ma c'è chi muore nel dirti addio
Madre di Dimaco
Dimaco, ignori chi fu tuo padre,
ma più di te muore tua madre
Le due madri
Con troppe lacrime piangi, Maria
solo l’immagine di un’agonia
sai che alla vita, nel terzo giorno,
il figlio tuo farà ritorno
lascia a noi piangere, un po' più forte,
chi non risorgerà più dalla morte.
Madre di Gesù
Piango di lui ciò che mi è tolto,
le braccia magre, la fronte, il volto,
ogni sua vita che vive ancora,
che vedo spegnersi ora per ora.
Figlio nel sangue, figlio nel cuore,
e chi ti chiama — nostro Signore —
nella fatica del tuo sorriso
cerca un ritaglio di Paradiso.
Per me sei figlio, vita morente,
ti portò cieco questo mio ventre,
come nel grembo, e adesso in croce,
ti chiama amore questa mia voce.
Non fossi stato figlio di Dio,
t’avrei ancora per figlio mio
Şarkı sözü çevirisi
Tito'nun annesi
Titus, sen Tanrı'nın Oğlu değilsin.
ama veda etmek için ölenler var.
Dimaco annesi
Dimaco, babanın kim olduğunu bilmiyorsun.,
ama annen senden daha çok ölüyor.
İki anne
Çok fazla gözyaşı ile ağlıyorsun, Maria
sadece acı görüntüsü
bunu üçüncü günde hayata biliyorsun.,
oğlun geri dönecek.
biraz daha yüksek sesle ağlayalım.,
artık ölümden dirilmeyecek.
İsa'nın annesi
Benden alınan şey için yas tutuyorum.,
ince kollar, alın, yüz,
hala yaşadığı her hayat,
şu an için patladığını görüyorum.
Oğul kan içinde, oğul kalp içinde,
ve seni kim çağırıyor-Rabbimiz —
gülümsemenin yorgunluğunda
cennetten bir kesik arayın.
Benim için sen ölmekte olan bir hayatsın,
seni kör etti bu göbeğimi,
hem rahimde hem de şimdi çarmıhta,
sesim sana aşk diyor.
Tanrı'nın Oğlu olmasaydım,
Oğlum için hala sana sahip olurdum.