Fabrizio De Andrè — Un Giudice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fabrizio De Andrè adlı sanatçının "Un Giudice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cosa vuol dire aver un metro e mezzo di statura,
Te lo rivelan gli occhi e le battute della gente,
E la curiosita' di qualche ragazza impertinente,
Che ti avvicina solo per un suo dubbio impertinente:
Vuole saper se e' vero quel che si dice intorno ai nani,
Che siano i piu' forniti della virtu' meno apparente,
Fra tutte le virtu' la piu' indecente.
Passano gli anni i mesi, e se li conti anche i minuti.
E' triste ritrovarsi adulti senza essere cresciuti,
La maldicenza insiste, batte la lingua sul tamburo,
Fino a dire che un nano e' una carogna di sicuro,
Perche' ha il cuore troppo troppo vicino al buco del culo.
Fu nelle notti insonni vegliate al lume del rancore
Che preparai gli esami e diventai procuratore,
Per imboccare la strada che dalle panche di una cattedrale
Porta alla sacrestia quindi alla cattedra di un tribunale:
Giudice finalmente, arbitro in terra del bene e del male.
E allora la mia statura non dispenso' dal buonumore
A chi alla sbarra in piedi diceva «Vostro Onore»
E di affidarli al boia con un piacere del tutto mio,
Prima di genuflettermi nell’ora dell’addio,
Non conoscendo affatto la statura di Dio!
Şarkı sözü çevirisi
Bir buçuk metre boyunda olmak ne anlama geliyor,
İnsanların Gözleri ve şakaları bunu size gösteriyor,
Ve yaramaz bir kızın merakı,
O ki sana ancak küstah şüphesinden dolayı yaklaşır.:
Cüceler hakkında söylediklerinin doğru olup olmadığını bilmek istiyor.,
Onlar, en az görünen erdeme sahip olanlardır,
Tüm erdemlerden en ahlaksız olanı.
Yıllar geçiyor, aylar geçiyor ve dakikalar geçiyor.
Büyümeden kendinizi yetişkin bulmak üzücü,
Küfür ısrar ediyor, dili davulda atıyor,
Bir cücenin kesinlikle bir piç olduğunu söylemek,
Çünkü kalbi götüne çok yakın.
Uykusuz gecelerde kızgınlık ışığında izlendi
Sınavlara hazırlandım ve savcı oldum.,
Bir katedralin banklarından yola çıkmak
Bu kutsallığa ve daha sonra mahkeme Başkanına yol açar:
Sonunda yargıç, iyi ve kötü topraklarda hakem.
Ve sonra benim boy iyi bir ruh hali ile dağıtmadı
Barın üzerinde duranlara, "Sayın Yargıç" dedi.»
Ve onları cellat'a kendi zevkimle Emanet etmek,
Veda saatinde çömelmeden önce,
Tanrı'nın itibarını hiç bilmemek!