Faces do Subúrbio — Deus Abençoe a Todos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Faces do Subúrbio adlı sanatçının "Deus Abençoe a Todos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Meu Deus, Abençoe todos aqueles
Pobres que sofrem injustamente
Abençoe todas crianças carentes
Todos mendigos, bóias-frias
Abençoe todos aqueles que estão
Pendurados no morros
Arriscados a serem soterrados
Por causa da negligência e incompetência
De porcor chamados governantes
Abençoe todas as periferias
Deus, abençoe meu povo
Deus, abençoe a todos
Saudações ao sofrido povo pobre nordestino
Povo destinado, povo destemido
Que Deus abençoe a todos
Favelados, mendigos, bóias-frias
Mantidos no sufoco
Povo injustiçado, nordestinos
Desconsiderados considerados desnecessários
Válidas as banais arriações pelo sotaque
Por muitos otários
Povo que enfrenta vários obstáculos
Luta duro, dão murro com razão
Sua coragem e determinação prolongam
A confiança nos seus fortes punhos
Mãos calejadas, suor escorre pelo corpo
Cansado, enfadado mesmo
Não desistem e continuam a caminhada
Situações desagradáveis acumulam no dia-a-dia
Conseguentemente sofrem sem ajuda
Como podem ter a vida que queriam?
Prejudicados, coitados
A precariedade dá conta do recado
Mas o dinehiro para todos é necessário
Um teto, um agasalho, comida, bebida
Saúde, é indispensável
Tudo isso é citado na vida da maioria de pobres
Nobres se tornam ao contrário
Variam-se os problemas dificultando
A rotina ainda sofrida
Pois é lamentável
Em cada favela, em cada alto
Em cada invasão, em cada lar prejudicado
Sempre existirão preocupações
É preciso uma vida digna, mas é impossível
Pobres sofrem como se fosse um compromisso
Magnatas querem isso
Quanto mais decadência na pobreza
Eles e suas riquezas
São invenciveis, eu digo
São invenciveis, eu digo
Deus abençõe meu povo
Deus abençõe a todos
Em cada ponto localizado no Recife
Grande cidade
É vista a situação explicita com
Dificuldade realidade
Redutos necessários são os viadutos
Que absurdo
Famílias tentam a sobrevivência a qualquer custo
Nossas pobres crianças e sua infância de
Forma contrária, vivem desesperadas, arriscadas
Vítimas da mortalidade, tráficos de órgãos
Ainda são discriminadas, exterminadas
Crianças pobres, brasileiras
Completamente desvalorizadas
Nas favelas o drama, pois o sofrimento
No dia-a-dia vem de todos os lados
Favelados aproximados a marginais
Maus policias que travam guerras
Sem resultados
E as condições de saúde são as
Mais baixas possiveis
Ratos, baratas se criam no seu convívio
Esgotos mostram transmissores
Horrores que chegam até matar
Perto daquele esgoto
Crianças chegam até brincar
Não percebem o perigo
O prejuizo que podem ocorrer
Mas a inocência infantil
Se posiciona em primeiro lugar
Pode crer, pois suas vidas
Mas uma vez sofrida, deprimida
Ninguem garante melhora
Pois a piora é que está na ativa
Enquantos muitos desfrutam das mordomias
Existem muito mais ainda a
Precisão de moradia
Vivendo em agonia, puro desespero
Incontrolável
A tristeza para todos é bem provável
Para todos é bem provável
Deus abençoes meu povo
Deus Abençoe a todos
Şarkı sözü çevirisi
Tanrım, hepsini kutsa.
Haksız yere acı çeken fakir insanlar
Tüm muhtaç çocukları korusun
Tüm dilenciler, soğuk şamandıralar
Tüm bu kim korusun
Tepelerde asılı
Gömülmek için risk aldı
İhmal ve beceriksizlik nedeniyle
Porcor denilen cetveller
Tüm çevre birimleri korusun
Tanrı halkımı korusun.
Tanrım, herkesi korusun
Acı çeken kuzeydoğu yoksullarına selamlar
Mukadder insanlar, korkusuz insanlar
Tanrı hepinizi korusun
Gecekondu, dilenciler, soğuk şamandıralar
Tuttu boğmak değil
İnsanlar haksızlığa uğradı, kuzeydoğu
Gereksiz olarak kabul edilir
Aksan için geçerli banal riskler
Birçok enayiler tarafından
Çeşitli engellerle karşı karşıya olan insanlar
Sert mücadele, sağduyu ile yumruk
Cesaretiniz ve kararlılığınız uzar
Güçlü yumruklarına güven
Nasırlı eller, ter vücuda damlar
Yorgun, hatta kızgın
Pes etmeyin ve yürüyüşe devam edin
Hoş olmayan durumlar günlük yaşamda birikir
Bu nedenle, yardım almadan acı çekin
İstedikleri hayata nasıl sahip olabilirler?
Yaralı, fakir
Güvensizlik bu mesajı açıklıyor
Ama herkes için dinehiro gereklidir
Bir çatı, bir ceket, yiyecek, içecek
Sağlık, vazgeçilmezdir
Bütün bunlar yoksulların çoğunluğunun hayatında alıntılanmıştır
Soylular tam tersi olur
Bunu zorlaştıran sorunlar değişir
Rutin hala acı çekti
Çünkü bu çok üzücü
Her gecekonduda, her yükseklikte
Her istilada, her evde hasar gördü
Her zaman endişeler olacak
Onurlu bir hayat sürüyor, ama imkansız
Fakir insanlar bir taahhüt gibi acı çekiyor
İşadamları bunu istiyor
Yoksullukta daha fazla çürüme
Onlar ve zenginlikleri
Onlar yenilmez, diyorum
Onlar yenilmez, diyorum
Tanrı halkımı korusun
Tanrı herkesi kutsar
Resif üzerinde bulunan her noktada
Büyük şehir
İle açık bir durum görülür
Zorluk gerçeklik
Gerekli kaleler viyadüklerdir
Ne saçmalık
Aileler her ne pahasına olursa olsun hayatta kalmaya çalışırlar
Zavallı çocuklarımız ve çocuklukları
Aksine, umutsuz, riskli yaşıyorlar
Ölüm mağdurları, organ kaçakçılığı
Hala ayrımcılığa maruz kalıyorlar, yok ediliyorlar
Zavallı çocuklar, Brezilyalı
Tamamen devalüe
Gecekondularda drama, çünkü acı
Günlük yaşamda her taraftan gelir
Kenar mahallelere yakın gecekondu
Kötü polisler savaşlarla savaşıyor
Sonuç yok
Ve sağlık koşulları
Mümkün olan en düşük
Sıçanlar, hamamböceği yaşamlarında ürer
Lağımlar vericileri gösterir
Öldüren dehşetler
O lağımın yanında
Çocuklar oynamak için geliyor
Tehlikeyi fark etmeyin
Oluşabilecek hasar
Ama çocukça masumiyet
Önce kendini konumlandırır
İnanabilir, hayatları için
Ama bir kez acı çekti, depresyonda
Hiç kimse iyileşmeyi garanti etmez
Çünkü en kötüsü aktif olmasıdır
Birçoğu yönetimden zevk alırken
Çok daha fazla
Konut doğruluğu
Acı içinde yaşamak, saf umutsuzluk
Kontrol edilemez
Herkes için üzüntü oldukça muhtemeldir
Herkes için oldukça muhtemeldir
Tanrı halkımı korusun
Tanrı hepinizi korusun