Fadah — Carnet de lésions şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fadah adlı sanatçının "Carnet de lésions" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Flashback focus
J’revois les sourirs sur les photos d’classe
Jaunis par le temps avec lui même les meilleurs potos s’cassent
Aujourd’hui j’cavale après ma vie comme ce satané bus
J’s’rai bien resté en cours à m’la couler douce quelques années d’plus
Perso j’m’en sortais pas trop mal
Fidèle au dernier rang j’ai jamais fais parti des esprits façonnables
Les mêmes profs qui m’demandaient de rester rationnel
Prenaient un malin plaisir à me traiter comme un cas social
Ouais mais nous on était au d’ssus d'ça
Fais tourner l' cul d’pét' qu’on s’bute sec ce soir c’est l’conseil de classe
Hey ha ça on était au d’ssus d'ça
Mais à trop planer, t'écarter, un jour on finit dans un cul d’sac
Insolent, perturbé, des capacités gâchées
Dans chaque établissement le même bilan vide de sens
Ils nous gavent de conneries condensées d’culture en steack haché
Aujourd’hui j’troquerai volontiers mon cahier contre un bidon d’essence
Hey mais fils de prof avant tout v’la ma confession
Man j’ai trop d’respect pour la profession
Combien pour des gosses qui n’sont pas les leurs font tant d’concessions
Vivent au gré des mutations, la transmission pour obsession
Chaque jeune à son lot d’questions et de soucis à gérer
Le problème c’est que rares sont les profs à vouloir s’y afférer
Après 25 ans d’métier combien font leur taf à l’arrache
Tu piges rien à la mécanique mais on t’oriente sur une voie d’garage
Les yeux rivés sur la f’nêtre j’rêvasse
J'écris mes textes dans la marge et sur mes cours j’dépasse
Des douilles, des baffes
J’en ai mangé mais sans rancune
Un brin nostalgique aujourd’hui j’ai rangé mon amertume
Coincé dans ma routine un oeil fixé sur la montre
Comme si j’attendais la sonnerie
Jamais rien abouti
À chaque cahier j’me raconte en espérant trouver la sortie
Hey j’ai fais mes classes, écouté les conseils des anciens
J’me suis pas fais seul à gueuler dans mes enceintes
J’ai beaucoup vécu sans forcément garder de liaisons
Tu peux r’garder tout est inscrit dans nos carnets de lésions
J’aurai pu être le meilleur mais j’ai trouvé l’cycle et l’collège durs
J’me disais qu’l’idéal serait d’plus faire d’erreurs
Les années passent toujours en classe
Les tolérances s'épuisent
Paradoxe: sécher les cours alors qu’la soif de connaissance persiste
Les potes progressent, rêvent d'études ou de taf
Pendant qu’j’m’excuse pour ce trash stressé par les notes mauvaises
Allérgique aux cours j’parait triste
J’me frite avec des profs que dans l’fond j’apprécie beaucoup pathétique
J’aimais qu’la gym et les dissert'
Prêt à quitter l’hémisphère
Mon parcours d'étudiant en f’rait flipper des dizaines
J’devais dire quoi à 15 piges? j’veux être médecin ou instit'
Ressaisis-toi à 15 piges on pense qu’au week-end
Franchement j’me suis perdu en route
Donc lentement j’ai du m’en foutre
Dans ce genre d'études entre bourses et rendements
J’me conforte dans l’humour
Ce qui agrave mon comportement du coup
Dans les mauvais rangs tu m’trouve
Et quand on sèche les cours
On s’dit qu’on s’ra pas l’pire des hommes
Un système incompréhensible voilà pourquoi les cancres font p’tètre des bourdes
Maman papa 1000 excuses des heures de cris en revenant de l'école
En disant qu’je n’apprends pas parmi ces murs
Plutôt du genre à partir au large que décrocher des diplômes
J’voulais m’enfuir d’une grosse urgence
Laisser ouvertes les lésions n’est peut-être pas une si belle idée
3 ans plus tard j’pense même à commencer l’université
Şarkı sözü çevirisi
Flashback odak
Sınıf fotoğraflarındaki gülümsemeleri tekrar görüyorum
Onunla zaman sararmış bile en iyi potos kırmak
Bugün hayatımdan sonra bu lanet otobüs gibi sürüyorum
J'si rai iyi birkaç yıl daha beni tatlı batırmak için sınıfta kaldı
Perso ben o kadar da kötü değildi
Son rütbeye sadık olarak, şekillenebilir ruhlar arasında hiç bulunmadım
Akılcı kalmamı isteyen aynı öğretmenler
Bana sosyal bir dava gibi davranmaktan büyük zevk aldı.
Evet, ama bunun farkındaydık.
Bu gece kurutacağımız 'evcil hayvanın kıçını' çevirin bu sınıf tavsiyesi
Hey ha biz o ssus vardı
Ama uçmak, uzaklaşmak için, bir gün bir çanta kıçına giriyoruz
Küstah, rahatsız, şımarık yetenekler
Her kurumda aynı anlamsız bilanço
Bizi kıyılmış biftek içinde yoğunlaştırılmış kültür saçmalıklarıyla besliyorlar
Bugün dizüstü bilgisayarımı bir kutu benzin için memnuniyetle değiştireceğim
Hey ama öğretmenin oğlu her şeyden önce v'la benim itirafım
Bu mesleğe çok saygı duyuyorum.
Kendi olmayan çocuklar için bu kadar çok taviz vermek ne kadar
Mutasyonların beğenisine göre yaşamak, takıntı için iletim
Her gencin kendi soruları ve endişeleri vardır
Sorun şu ki, birkaç öğretmen buna sadık kalmak istiyor
25 yıl çalıştıktan sonra, TSK gözyaşlarında kaç tane var
Mekaniği anlamıyorsun, ama garaj yolundasın.
Gözler hayal ettiğim F'nete perçinlendi
Metinlerimi kenar boşluğuna yazıyorum ve derslerimi aşıyorum
Kollu, bıyık
Ben yedim ama kin olmadan
Bugün biraz nostaljik acımı bir kenara koydum
Rutinimde sıkışmış bir göz saatine sabitlenmiş
Sanki yüzüğü bekliyorum.
Hiç bir şey çıkmadı
Yol bulmak umuduyla, kendime söylediğim her dizüstü
Hey, derslerimi yaptım, yaşlıların tavsiyelerini dinledim
Kendimi odamda ispiyonlamadım.
Ben mutlaka bağlantıları tutmak olmadan çok yaşadım
Her şeyi yaralanma defterimizde tutabilirsin.
En iyisi olabilirdim ama döngüyü ve Koleji zor buldum
İdealin daha fazla hata yapmak olacağını düşündüm
Yıllar her zaman sınıfta geçer
Toleranslar tükendi
Paradoks: bilgi için susuzluk devam ederken kurutma sınıfları
Arkadaşlar ilerleme, çalışma veya TSK rüya
Kötü notlardan dolayı stresli olan bu çöp için özür dilerim
Derslere alerjim üzgün görünüyor
Kendimi öğretmenlerle kızartıyorum, arka planda çok acıklı bir şekilde zevk alıyorum
Spor salonunu ve denemeyi sevdim.
Yarımküreyi terk etmeye hazır
Benim f'rait öğrenci yolculuk onlarca saygısız
15 domuza ne diyecektim? Doktor ya da kurum olmak istiyorum.
Hafta sonu düşündüğümüz 15 domuzda kendinizi bir araya getirin
Açıkçası yolda kayboldum.
Çok yavaş bir bok vermek zorunda kaldım
Burslar ve verimler arasındaki bu tür çalışmalarda
Kendimi mizahla teselli ediyorum
Sonuç olarak davranışımı daha da kötüleştiriyor
Yanlış saflarda beni buluyorsun.
Ve sınıfları kurutduğumuzda
En kötü adam olmadığımızı düşünüyoruz.
Anlaşılmaz bir sistem bu yüzden yengeçler gürültü yapıyor
Anne baba 1000 excuses hours arasında screaming üzerinde the yol geri itibaren okul
Bu duvarlardan öğrenmediğimi söyleyerek
Bir diploma almaktan daha çok off-shore türü.
Büyük bir acil durumdan kaçmak istedim.
Lezyonları açık bırakmak o kadar da iyi bir fikir olmayabilir
3 yıl sonra üniversiteye başlamayı bile düşünüyorum