Fairport Convention — Claudy Banks şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fairport Convention adlı sanatçının "Claudy Banks" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
'Twas on one summer’s evening all in the month of May
Down by a flowery garden I carelessly did stray
I overheard a young maid in sorrow to complain
All for her handsome sailor boy who ploughed the raging main
I boldly stepped up to her and put her in surprise
I’ll vow she did not know me, I being all in disguise
Says, I’m a charming creature, my joy and heart’s delight
How far have you to travel this dark and stormy night?
Away kind sir, to the Claudy Banks if you will please to show
Pity her poor girl distracted, oh, there I have to go
I am in search of a young man and Johnny is his name
Along the banks of Claudy, I’m told he does remain
'Tis six long moths on batter, since your true love left the shore
In passing the wide ocean where French’s cannons roar
And crossing the wide ocean with honor and for gain
I’m told his ship was wrecked all on the coast of Spain
On hearing of this dreadful news, it put her in despair
With a wringing of her hands and a tearing of her hair
Oh, since he’s gone and left me, no other man I’ll take
Oh, on the banks of Claudy I’ll wander for his sake
Oh, my heart was filled with joy that night, I could no longer stand
I fell into her arms, crying, «Betsy, I’m that man
I am your faithful young man, whom once you thought was slain
Now, since we’ve met on Claudy Banks, we’ll never part again»
Şarkı sözü çevirisi
Mayıs ayında bir yaz akşamıydı.
Çiçekli bir bahçenin yanında dikkatsizce başıboş yaptım
Üzüntü içinde genç bir hizmetçinin şikayet ettiğini duydum.
Ve tüm bu öfkeli ana sürülmüş yakışıklı denizci çocuğu için
Cesurca ona yaklaştım ve onu şaşırttım
Yemin ederim, beni tanımıyordu, kılık değiştirdim.
Diyor ki, ben büyüleyici bir yaratığım, neşem ve kalbimin zevki
Bu karanlık ve fırtınalı gecede ne kadar yol kat ettin?
Lütfen Claudy Banks'a gidin.
Zavallı kızın dikkati dağıldı, oh, oraya gitmeliyim
Ben genç bir adam arıyorum ve Johnny onun adı
Claudy'nin kıyılarında, bana kaldığı söylendi.
Gerçek aşkın kıyıdan ayrıldığından beri altı uzun güveler
Fransız toplarının kükrediği geniş okyanustan geçerken
Ve geniş Okyanusu onur ve kazanç için geçmek
Gemisinin İspanya kıyılarında harap olduğu söylendi.
Bu korkunç haberi duyduktan sonra, onu umutsuzluğa sürükledi
Ellerini sıkarak ve saçlarını yırtarak
Ne zamandan beri beni gitti ve sol, ben başka bir adam al
Claudy'nin kıyılarında onun iyiliği için dolaşacağım.
O gece kalbim sevinçle doluydu, artık dayanamadım.
Kollarına düştüm, ağladım « " Betsy, ben o adamım
Ben senin sadık genç adamınım, bir zamanlar öldürüldüğünü düşündüğün
Claudy Banks'te tanıştığımızdan beri bir daha asla ayrılmayacağız.»