Fairport Convention — Tam Lin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fairport Convention adlı sanatçının "Tam Lin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
''I forbid you maidens all that wear gold in your hair
To travel to Carterhaugh, for young Tam Lin is there
None that go by Carterhaugh but they leave him a pledge
Either their mantles of green or else their maidenhead''
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to Carterhaugh as fast as go can she
She’d not pulled a double rose, a rose but only two
When up then came young Tam Lin, says,''Lady, pull no more''
''And why come you to Carterhaugh without command from me?''
''I'll come and go'', young Janet said, ''and ask no leave of thee''
Janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to her father as fast as go can she
Well, up then spoke her father dear and he spoke meek and mild
``Oh, and alas, Janet,'' he said, ''I think you go with child''
``Well, if that be so,'' Janet said, ''myself shall bear the blame
There’s not a knight in all your hall shall get the baby’s name
For if my love were an earthly knight, as he is an elfin grey
I’d not change my own true love for any knight you have''
So Janet tied her kirtle green a bit above her knee
And she’s gone to Carterhaugh as fast as go can she
``Oh, tell to me, Tam Lin,'' she said, ''why came you here to dwell?''
``The Queen of Fairies caught me when from my horse I fell
And at the end of seven years she pays a tithe to hell
I so fair and full of flesh and fear it be myself
But tonight is Halloween and the fairy folk ride
Those that would let true love win at Mile’s Cross they must bide
So first let pass the horses black and then let pass the brown
Quickly run to the white steed and pull the rider down
For I’ll ride on the white steed, the nearest to the town
For I was an earthly knight, they give me that renown
Oh, they will turn me in your arms to a newt or a snake
But hold me tight and fear not, I am your baby’s father
And they will turn me in your arms into a lion bold
But hold me tight and fear not and you will love your child
And they will turn me in your arms into a naked knight
But cloak me in your mantle and keep me out of sight''
In the middle of the night she heard the bridle ring
She heeded what he did say and young Tam Lin did win
Then up spoke the Fairy Queen, an angry queen was she
Woe betide her ill-far'd face, an ill death may she die
''Oh, had I known, Tam Lin,'' she said, ''what this night I did see
I’d have looked him in the eyes and turned him to a tree''
Şarkı sözü çevirisi
"Saçınıza altın takan kızlara yasaklıyorum
Carterhaugh'a seyahat etmek için, genç tam Lin için orada
Carterhaugh'a giden yok ama ona bir rehin bırakıyorlar.
Ya yeşil mantoları ya da bakireleri"
Janet kirtle green'i dizinin biraz üstüne bağladı
Ve Carterhaugh'a olabildiğince hızlı gitti.
Çift gül çekmedi, sadece iki gül çekti
Genç Tam Lin ayağa kalktığında,"Bayan, daha fazla çekmeyin"diyor.
"Ve neden benden emir almadan Carterhaugh'a geldin?''
"Gelip gideceğim," dedi genç Janet,"ve senden izin istemiyorum."
Janet kirtle green'i dizinin biraz üstüne bağladı
Ve babası onun için çok hızlı gitmiş olamaz
Peki, o zaman babası sevgili konuştu ve o yumuşak ve yumuşak konuştu
"Ah, ve ne yazık ki, Janet, "dedi," sanırım çocukla gidiyorsun"
"Eh, eğer öyleyse," dedi Janet, " suçu kendim üstleneceğim
Tüm salonda bir şövalye yok bebeğin adını alacak
Eğer aşkım dünyevi bir şövalye olsaydı, o bir elf grey olduğu gibi
Sahip olduğun herhangi bir şövalye için kendi gerçek aşkımı değiştirmezdim"
Bu yüzden Janet kirtle green'i dizinin biraz üstüne bağladı
Ve Carterhaugh'a olabildiğince hızlı gitti.
"Ah, söyle bana, Tam Lin, "dedi," neden buraya yaşamak için geldin?''
"Perilerin Kraliçesi beni atımdan düştüğümde yakaladı
Ve yedi yılın sonunda cehenneme bir tithe ödüyor
Çok adil ve et doluyum ve kendimden korkuyorum
Ama bu gece Cadılar Bayramı ve peri halk yolculuğu
Gerçek aşkın Mile Cross'ta kazanmasına izin verenler beklemeliler
Bu yüzden önce atların siyah olmasına izin verin ve sonra kahverenginin geçmesine izin verin
Hızla beyaz at çalıştırmak ve binici aşağı çekin
Çünkü şehre en yakın olan beyaz atlara bineceğim.
Çünkü ben dünyevi bir şövalyeydim, bana bu Şöhreti verdiler
Oh, beni kollarında bir tritona ya da bir yılana çevirecekler
Ama bana sıkıca sarıl ve korkma, ben senin bebeğinin babasıyım
Ve beni kollarında cesur bir aslana dönüştürecekler
Ama bana sıkıca sarıl ve korkma ve çocuğunu seveceksin
Ve beni kollarında çıplak bir şövalyeye dönüştürecekler
Ama beni mantoya sok ve beni gözden uzak tut."
Gecenin ortasında dizgin halkasını duydu
Ne dediğini dinledi ve genç Tam Lin kazandı
Sonra yukarı peri Kraliçe konuştu, kızgın bir kraliçe o oldu
Keder onun kötü-uzak yüzü betide, kötü bir ölüm o ölsün
"Ah, bilseydim, Tam Lin, "dedi," Bu gece ne gördüm
Gözlerinin içine bakıp ağaca çevirirdim."