Fairport Convention — Three Drunken Maidens şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fairport Convention adlı sanatçının "Three Drunken Maidens" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There were three drunken maidens, lived on the Isle of Wight
They drank from Monday morning, didn’t stop till Saturday night
When Saturday night came round, my boys, the girlies wouldn’t go out
These three drunken maidens kept pushing the jug about
Then in comes bouncing Sally with a face as red as a bloom
«Move up, my jolly sisters, and give your Sally some room
For I’ll be your equal before the night is out»
So now four drunken maidens they pushed the jug about
There was woodcock and pheasant, partridge and hare
And every kind of pie, my boys, no scarcity was there
They’d forty quarts of beer all told, they fairly drunk it up These four drunken maidens who pushed the jug about
Then in comes the landlord and he’s looking for his pay
«I've a bill for forty nicker that you lot have got to pay»
They hadn’t got the money and still they wouldn’t go out
These four drunken maidens kept pushing the jug about
Now where are your feathered hats, your mantles crisp and fine?
«They've all been swallowed up, my boys, in tankards of good wine»
And where are your maidenheads, you maids so brisk and gay?
«We left them in the public house, we drank them clean away»
Şarkı sözü çevirisi
Wight adasında yaşayan üç sarhoş kız vardı.
Pazartesi sabahından içtiler, Cumartesi gecesine kadar durmadılar
Cumartesi gecesi geldiğinde, çocuklarım, kızlar dışarı çıkmazdı
Bu üç sarhoş Bakireler etrafında sürahi iterek tuttu
Sonra Sally bir çiçek gibi kırmızı bir yüz ile Zıplayan geliyor
"Yukarı çıkın, neşeli kız kardeşlerim ve Sally'nize biraz yer açın
Çünkü gece bitmeden senin eşitin olacağım.»
Yani şimdi dört sarhoş Bakireler onlar hakkında sürahi itti
Çulluk ve Sülün, Keklik ve tavşan vardı
Ve her çeşit turta, çocuklarım, kıtlık yoktu
Kırk litre bira içtiler, hepsi çok sarhoştu, bu dört sarhoş bakire, bir sürahi itti
Sonra ev sahibi geliyor ve maaşını arıyor
"Ödemeniz gereken kırk nicker için bir faturam var»
Parası yoktu ve yine de dışarı çıkmayacaklardı.
Bu dört sarhoş Bakireler etrafında sürahi iterek tuttu
Şimdi tüylü şapkaların nerede, mantoların gevrek ve güzel mi?
"Hepsi yutuldu, oğullarım, iyi şarap tanklarında»
Ve maidenheads nerede, öylesine sert ve gay hizmetçi mi?
"Onları kamu evinde bıraktık, temiz bir şekilde içtik»