Фактор 2 — Где ты şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Фактор 2 adlı sanatçının "Где ты" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
По тёмным улицам города идёшь ты совсем одна,
Газовый балончик в кармане сжимает рука,
Идёшь ты очень быстро, но тебе так не кажется,
Потому что сзади кричат: «Подожди, красавица!»
Голос всё ближе, шаги всё быстрей,
Лишь одного сейчас ты хочешь: дома очутиться поскорей.
На улице, как назло, нету никого,
Да даже если бы и были, ведь помочь не так легко.
А дома-то ждут, дома смотрят на часы,
Когда уже в конце концов появишься ты?
Молчанье звонка сводит всех с ума,
И не слышны шаги на лестнице: нету тебя.
Дети не могут уснуть, тоже волнуются.
В голове всякий бред, мысли у них путаются.
Ну всё, хватит! Не могу я больше ждать.
Одеваю пальто и иду тебя искать.
Ну где же ты? Ну где ты пропадаешь?
Или на выдержку ты нервы наши проверяешь?
Посмотри на часы: домой уже пора,
Или забыла ты, что дома дети у тебя,
Иль, может, заблудилась и где-то горько плачешь,
Или подумала, что для меня ты больше ничего не значишь?
Но это просто мысли в голове моей,
Волнуюсь я, приходи домой скорей!
Страх с ног до головы тебя охватывает, ты бежишь.
В панике забыла дорогу домой, от озноба ты дрожишь.
Споткнулась, упала и даже не кричишь:
Не надо надрываться — ты от них не убежишь.
Одна скотина догнала и налетела на тебя,
Его лицо пронзила сразу слезоточивого газа струя.
Сопротивляться ты устала, не было сил,
И вдруг знакомый голос сзади страх насильникам вселил.
Удар ногой: один, второй, и деспот кровью захлебнулся,
А спаситель вздохнул и к тебе повернулся,
Со слезами на глазах поднял тебя с земли
И сказал дрожащим голосом: «Всё, домой пошли!»
Да, этот вечер не забудешь никогда ты,
Как войну не могут позабыть солдаты,
И в следущий раз прежде чем уйти,
Не думай только о себе, прошу, хотя бы позвони…
Şarkı sözü çevirisi
Şehrin karanlık sokaklarında yalnızsın,
Cebindeki gaz kutusu elini sıkıyor,
Çok hızlı gidiyorsun, ama öyle düşünmüyorsun,
Çünkü arkadan bağırıyorlar: "bekle, güzelim!»
Ses daha yakın, Daha Hızlı Adımlar,
Şu an istediğin tek şey eve gelmek.
Sokakta, şans eseri, kimse yok,
Evet, olsa bile, çünkü yardım etmek o kadar kolay değil.
Ve evler bekliyor, evler saatlere bakıyor,
Sen ne zaman ortaya çıkacaksın?
Aramanın sessizliği herkesi çıldırtıyor,
Ve merdivenlerde adımlar duyamıyorum: sen yoksunsun.
Çocuklar da endişeli, uyuyamıyorum.
Kafasında her saçmalık, düşünceleri karıştı.
Tamam, bu kadar yeter! Ben daha fazla beklemek.
Paltomu giyip seni bulmaya gidiyorum.
Neredesin sen? Nerede kayboluyorsun?
Yoksa sinirlerimizi kontrol ediyor musun?
Saatine bak: eve gitme zamanı,
Ya da evde çocukların olduğunu unuttun mu,
Ya da, belki de kayboldun ve bir yerlerde acı bir şekilde ağlıyorsun,
Yoksa artık benim için bir şey ifade etmediğini mi düşündün?
Ama bu sadece kafamda düşünceler,
Endişeleniyorum, eve gel!
Tepeden tırnağa korku seni sarar, koşarsın.
Panik içinde eve giden yolu unuttum, titriyorsun.
Tökezledi, düştü ve çığlık bile atmadı:
Bu kadar uğraşma, onlardan kaçamazsın.
Bir hayvan yakalandı ve üzerine uçtu,
Yüzü hemen göz yaşartıcı gaz jeti deldi.
Direnmek için yoruldun, güç yoktu,
Ve aniden tanıdık bir ses tecavüzcülere korku verdi.
Ayak vuruşu: bir, ikinci ve despot kanla boğuldu,
Ve kurtarıcı iç çekti ve sana döndü,
Gözlerimin önünde gözyaşları ile seni yerden kaldırdı
Ve titreyen bir sesle dedi ki: "herkes, eve gidelim!»
Evet, bu geceyi asla unutamayacaksın.,
Nasıl savaş askerler unutamam,
Ve bir dahaki sefere ayrılmadan önce,
Sadece kendini düşünme, lütfen, en azından Ara…