Falkenbach — Havamal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Falkenbach adlı sanatçının "Havamal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
First I know, unknown to rulers,
or any human mind;
Help it is named, for help it can give
in hours of despair…
I know a third, in the thick of battle,
if my need be great,
it will blunt the edges of swords and axes,
their weapons will make no wounds.
I know a ninth, when need I have
to shelter my ship on the flood,
the wind it calms, the waves it smoothes
and puts the sea to sleep.
The Wise One has spoken the words in the hall,
joy to him who understood.
I grew and I throve well;
Word from word gave words to me,
I grew and I throve well;
Deed from deed gave deeds to me.
When my brethren lead to battle
I chant it behind my shield,
unwounded they go,
unwounded they return,
unscathed whereever they are.
I know another, only few know,
the names of the fallen ones.
About the high ones, elves and gods,
I can name them all.
The Wise one has spoken the words in the hall,
joy to him who understood.
I grew and I throve well,
Word from word gave words to me,
I grew and I throve well,
Deed from deed gave deeds to me.
The Wise One has spoken the words in the hall,
needful for men to know.
Hail the speaker, hail to who knows,
joy to him who understood.
Şarkı sözü çevirisi
İlk biliyorum, yöneticiler için bilinmeyen,
veya herhangi bir insan zihni;
Yardım için yardım verebilir, denir
umutsuzluk saat içinde…
Üçüncü bir tane biliyorum, savaşın kalınlığında,
eğer büyük bir ihtiyacım varsa,
kılıçların ve baltaların kenarlarını köreltir,
silahları yara almayacak.
İhtiyacım olduğunda dokuzuncu bir tane biliyorum
gemimi selden korumak için,
rüzgar yatıştırır, dalgalar yumuşatır
ve denizi uyutur.
Bilge olan salondaki kelimeleri söyledi,
anlayana sevinç.
Büyüdüm ve iyi boğdum;
Kelimeden kelime bana kelimeler verdi,
Büyüdüm ve iyi boğdum;
Tapudan tapuyu bana verdi.
Kardeşlerim savaşa yol açtığında
Kalkanımın arkasında zikretiyorum.,
unwounded onlar gitmek,
unwounded onlar return,
yarasız her yerde vardır.
Başka birini biliyorum, sadece birkaç kişi biliyor,
düşenlerin isimleri.
Yüksek olanlar, Elfler ve tanrılar hakkında,
Hepsine isim verebilirim.
Bilge olan salondaki kelimeleri söyledi,
anlayana sevinç.
Büyüdüm ve iyi boğdum,
Kelimeden kelime bana kelimeler verdi,
Büyüdüm ve iyi boğdum,
Tapudan tapuyu bana verdi.
Bilge olan salondaki kelimeleri söyledi,
erkeklerin bilmesi gerekiyor.
Konuşmacıyı selamlayın, kim bilir,
anlayana sevinç.