Fangoria — Ni contigo ni sin ti şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fangoria adlı sanatçının "Ni contigo ni sin ti" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Padecer o por contra ser cruel
el martirio de escoger.
Comulgar con lo poco que das
encadenarme o escapar.
Tiemblo como una loba herida
agonizo contra la pared.
Atrapada en calles sin salida vivo acorralada
obligada a enloquecer.
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti volveré a juntar lo extremos
aún teniendo que fingir
Ni adelante ni hacia atrás
aunque vuelva a tropezar.
Si querer es poder
y yo quiero aprender a vivir
ni contigo, ni sin ti.
Defenderme o tratar de vencer
ser verdugo ser rehén.
Acabar sin sentirme capaz
de imponer mi autoridad.
Desarmando malos pensamientos
se me para el pulso otra vez.
Puede que me quede sin aliento
en la encrucijada de envenenarme o no beber.
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti volveré a juntar lo extremos
aún teniendo que fingir.
Ni adelante ni hacia atrás
aunque vuelva a tropezar.
Si querer es poder
y yo quiero aprender a vivir
ni contigo, ni sin ti.
Dos desconocidos frente aun abismo…
He pensado en saltar y no dejarme empujar.
Para no sufrir ni contigo, ni sin ti,
volveré a juntar lo extremos
aún teniendo que fingir
Ni adelante ni hacia atrás
aunque vuelva a tropezar.
Si querer es poder
y yo quiero aprender a vivir
ni contigo, ni sin ti.
Şarkı sözü çevirisi
Acı çekmek veya acımasız olmak
seçimin Şehitliği.
Ne kadar az verdiğinizle iletişim kurun
zincirle beni ya da kaç.
Yaralı bir kurt gibi titriyorum
Duvara karşı ölüyorum.
Ölü uçlarda sıkışıp canlı köşeye sıkıştı
delirmek zorunda kaldım.
Ne seninle ne de sensiz acı çekmemek için aşırılıkları bir araya getireceğim
hatta taklit etmek zorunda
Ne ileri ne de geri
yine tökezlese bile.
Eğer arzu güç ise
ve yaşamayı öğrenmek istiyorum
ne seninle, ne de sensiz.
Kendimi savunmak veya kazanmak için deneyin
cellat olmak, rehine olmak.
Sonunda yetenekli hissetmiyor
otoritemi empoze etmek için.
Kötü düşünceleri silahsızlandırmak
nabzım yine durdu.
Nefes nefese olabilirim.
beni zehirlemenin ya da içmemenin kavşağında.
Ne seninle ne de sensiz acı çekmemek için aşırılıkları bir araya getireceğim
rol yapmak zorunda bile.
Ne ileri ne de geri
yine tökezlese bile.
Eğer arzu güç ise
ve yaşamayı öğrenmek istiyorum
ne seninle, ne de sensiz.
İki yabancı bile uçuruma karşı karşıya…
Atlayıp itilmeyeceğimi düşünmüştüm.
Ne seninle ne de sensiz acı çekmek,
Aşırılıkları tekrar bir araya getireceğim
hatta taklit etmek zorunda
Ne ileri ne de geri
yine tökezlese bile.
Eğer arzu güç ise
ve yaşamayı öğrenmek istiyorum
ne seninle, ne de sensiz.