FankaDeli — Hiába şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, FankaDeli adlı sanatçının "Hiába" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ide születtem, ebbe az országba, fullánk és szárny nélkül óriás kaptárba
Ide születtem, két folyó közébe, és tudom egy szép napon a népem felébred
Ide születtem, ahova nagyapám elvitte az ávó, mert ő bizony magyar ám
Ide születtem, hol nyugdíjas szüleim számláról számlára táncolnak a tű hegyén
Ide születtem, és itt is halok meg, rendőrállamtól én nem szarok be
Ide születtem, ahol a gumibot tartja a hatalmat, de csak ócska gumipók
Ide születtem, ahol a könnygáz és magyar hús együtt kilója ötszáz
Ide születtem, hol ezer év után, újra béke lesz, érzem az illatát
Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz,és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!
Engem hiába zársz be, hiába versz meg, mert fankadelik tudod, mindig lesznek
Régen úgy hívtak regős, most úgy hívnak rapper, de Kőházy Feri csak egy magyar
ember
És egy hitvány magyar ember is százszor annyit ér, mint aki az igazságtól
kordon mögött fél
Huszonötödik óra, visszaszámlálás indul, testem magyar vizsla, de a szívem
pitbull
A rendőrállam ugat, én viszont harapok, hisz a diktatúrában hiába szavazok
1848, 1956, egy újabb évszám hamarosan kopogtat
Amíg szól a dalom, addig élek én, és tudja meg a világ mindkét féltekén
Ébred az ősi nép, szavak helyett tettek, mert magyarok voltak, vannak és lesznek
Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz,és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!
Rendőrállam gyengébb nálam! (4x)
Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz,és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!
ÁVH! (8x)
Şarkı sözü çevirisi
Burada, bu ülkede, hiçbir sokma ve kanatsız, dev bir kovanda doğdum.
Burada iki nehrin ortasında doğdum ve biliyorum ki bir gün halkım uyanacak
Büyükbabamın onu götürdüğü yerde doğdum, çünkü o Macar
Burada doğdum, emekli ailemin iğnenin ucunda hesaptan hesaba dans ettiği yer
Burada doğdum ve burada öleceğim ve hiçbir polis devletinden korkmuyorum.
Ben burada doğdum, sopanın gücü olduğu yerde, ama sadece bir grup eski lastik örümcek.
Göz yaşartıcı gaz ve Macar etinin birlikte 500 kilo ağırlığında olduğu burada doğdum.
Burada doğdum, bin yıl sonra tekrar barış olacak, kokusunu alabiliyorum
Sert sert bana vurdu sen nasıl yaşartıcı gaz, darbe olursa olsun, nasıl olursa olsun
Kazanmak için doğduk!
Yalan söylüyorsun ve makaleyi yazıyorsun.
Kazanmak için doğduk!
Kaç numara denersen dene
Kazanmak için doğduk!
Beni kovalarsın, ama seni uzaklara götürürüm.
Kazanmak için doğduk!
Beni hapse attın, dövdün, biliyorsun, her zaman öyle olacaklar.
Bana regos derlerdi, şimdi bana rapçi derlerdi, ama Feri Kőházy sadece bir Macar
adam
Ve değersiz bir Macar, gerçeğin yüz katı kadar değerlidir
kordonun arkasında
Yirmi beşinci saat, geri sayım, vücudum Macar vizsla, ama kalbim
pitbull
Polis Devleti havlıyor, ama ısırıyorum, çünkü diktatörlükte oy kullanmıyorum.
1848, 1956, bir yıl daha yakında
Şarkı söylediğim sürece, yaşayacağım ve dünyaya bildireceğim
Eski insanlar, kelimeler yerine, eylemler yerine uyanırlar, çünkü onlar Macar idi, var ve olacak
Sert sert bana vurdu sen nasıl yaşartıcı gaz, darbe olursa olsun, nasıl olursa olsun
Kazanmak için doğduk!
Yalan söylüyorsun ve makaleyi yazıyorsun.
Kazanmak için doğduk!
Kaç numara denersen dene
Kazanmak için doğduk!
Beni kovalarsın, ama seni uzaklara götürürüm.
Kazanmak için doğduk!
Polis Devleti benden daha zayıf! (4x)
Sert sert bana vurdu sen nasıl yaşartıcı gaz, darbe olursa olsun, nasıl olursa olsun
Kazanmak için doğduk!
Yalan söylüyorsun ve makaleyi yazıyorsun.
Kazanmak için doğduk!
Kaç numara denersen dene
Kazanmak için doğduk!
Beni kovalarsın, ama seni uzaklara götürürüm.
Kazanmak için doğduk!
A. V. H.! (8x)