Fard — Maskenball şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fard adlı sanatçının "Maskenball" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Auf diesem Maskenball suchen wir Gefühle vergebens
Sehnen uns nach Applaus, wollen die Hauptrolle spielen
Doch enttäuscht von der Welt, enttäuschen wir uns nur selbst
Dennis suchte jeden Tag nach einem Sinn im Leben
Hörte Menschen über Gott, die Hölle und Himmel reden
Traf auf die falschen Freunde und wurde dann militant
Vertraute der falschen Lehre und schloss sich der ISIS an Julie traut sich nicht mehr in den Spiegel zu schauen
Der Pfarrer sagt ihr sie darf sich keinem anvertrauen
Sie kann Mutter nicht erzählen, dass sie einfach schwanger ist
Und der Vater ihres Kindes der Gemeindepfarrer ist
Hassan war ein feiner Kerl, leider nahm ihn keiner ernst
Doch Zuhause erzählte er niemanden von seinem Schmerz
«Mama, ich mach dich stolz mit Anzug und Kravatte»
Heute ist Hassan Chefarzt, früher hieß es «scheiß Kanake»
Wir leben, lieben und wir fall’n
Unsere Herzen brennen lichterloh
Gefangen auf 'nem Maskenball (oh-oh-oh-oh-oh)
Und der Vorhang geht auf, Bühne frei!
Auf den Straßen des Schicksals vereint
Willkommen auf der Bühne des Lebens!
Auf diesem Maskenball suchen wir Gefühle vergebens
Haben Angst vor uns selbst und können niemanden trauen
Sind viel zu eitel, um mal ehrlich in den Spiegel zu schauen
Jenny wollte Model sein, ging mit jedem Trottel heim
Schluckte bunte Pillen zum Lachen und kippte sich Wodka rein
Heute muss sie jeden Tag pünktlich beim Doktor sein
Denn trotz Antidepressiva sieht man sie trotzdem weinen
Christoph hatte es nicht leicht, wuchs hier auf als Waisenkind
Dieses Leben ist ein Test, du fragst, ob die Gleichung stimmt
Christophs Stärke war die Hoffnung, trotz einer schweren Zeit
Heute bringt er unseren Kindern als Lehrer das Lesen bei
Samira hätt so gern die Eltern stolz gemacht
Doch heute fragt sie sich: «Was hat der Erfolg gebracht?»
Denn Zuhause muss Samira weiter schauspiel’n
Denn sie darf niemandem erzählen, dass sie eine Frau liebt
Wir leben, lieben und wir fall’n
Unsere Herzen brennen lichterloh
Gefangen auf 'nem Maskenball (oh-oh-oh-oh-oh)
Und der Vorhang geht auf, Bühne frei!
Auf den Straßen des Schicksals vereint
Willkommen auf der Bühne des Lebens!
Auf diesem Maskenball suchen wir Gefühle vergebens
Zwischen Glück, Leid, Liebe, zwischen Hass und Freude
Auf dem Boulevard, der geplatzten Träume
Treffen wir auf Missgunst, Unheil und Widerstand
Zu sagen «Du musst träumen!» ist vielleicht zu viel verlangt
Doch wer etwas ändern will hier in diesem Land
Der fängt am besten mit der Person vorm Spiegel an Niemand hier kann dir sagen, was die Zukunft bringt
Doch eins steht fest: Dass wir diese Zukunft sind
Und deshalb kriegt nichts und niemand meine Hoffnung tot
Ob Moslem, Jude oder Christ, Gott ist groß, Amin
Wir leben, lieben und wir fall’n
Unsere Herzen brennen lichterloh
Gefangen auf 'nem Maskenball (oh-oh-oh-oh-oh)
Und der Vorhang geht auf, Bühne frei!
Auf den Straßen des Schicksals vereint
Şarkı sözü çevirisi
Bu maskeli baloda boşuna duygular arıyoruz
Alkış için uzun, başrol oynamak istiyorum
Ama bu dünyada hayal kırıklığına uğradık, sadece kendimizi hayal kırıklığına uğrattık
Dennis her gün hayatta anlam arıyordu
İnsanların Tanrı, cehennem ve Cennet hakkında konuştuğunu duydum
Yanlış Arkadaşlarla tanıştım ve sonra militan oldum
Yanlış doktrine güvendi ve ısis'e katıldı Julie artık aynaya bakmaya cesaret edemiyor
Rahip ona kimseye güvenmemesi gerektiğini söylüyor.
Annesine hamile olduğunu söyleyemez.
Ve çocuğunuzun babası kilise rahibi
Hassan iyi bir adamdı, ne yazık ki kimse onu ciddiye almadı
Ama evde kimseye acısından bahsetmedi.
"Anne, seni takım elbise ve kravatla gururlandıracağım»
Bugün Hassan başhekim, "lanet kanake" olarak adlandırılırdı»
Yaşıyoruz, seviyoruz ve düşüyoruz.
Kalplerimiz yanıyor
Maskeli bir topa yakalandı (oh-oh-oh-oh-oh)
Ve perde yükseliyor, sahne temiz!
Kader sokaklarında birleşti
Yaşam aşamasına hoş geldiniz!
Bu maskeli baloda boşuna duygular arıyoruz
Kendimizden korkuyorlar ve kimseye güvenemiyorlar
Aynaya dürüstçe bakmak için çok kibirli
Jenny bir Model olmak istedi, her pislik ile eve gitti
Gülmek için renkli hapları yuttu ve votka saf uçlu
Bugün her gün doktorla dakik olmak zorunda
Çünkü antidepresanlara rağmen hala ağladıklarını görebilirsiniz
Christoph kolay değildi, burada yetim olarak büyüdü
Bu hayat bir testtir, denklemin doğru olup olmadığını sorarsınız
Christopher'ın gücü, zor bir zamana rağmen umut oldu
Bugün çocuklarımıza öğretmen olarak okumayı öğretiyor
Samira ailesini gururlandırmayı çok isterdi.
Ama bugün kendine soruyor: "başarı ne elde etti?»
Çünkü evde Samira oyunculuğa devam etmeli
Çünkü kimseye bir kadını sevdiğini söylememeli.
Yaşıyoruz, seviyoruz ve düşüyoruz.
Kalplerimiz yanıyor
Maskeli bir topa yakalandı (oh-oh-oh-oh-oh)
Ve perde yükseliyor, sahne temiz!
Kader sokaklarında birleşti
Yaşam aşamasına hoş geldiniz!
Bu maskeli baloda boşuna duygular arıyoruz
Mutluluk, ıstırap, aşk, nefret ve sevinç arasında
Kırık rüyalar Bulvarı'nda
Kızgınlık, felaket ve direnişle tanışalım
"Hayal etmelisin!"belki de sormak için çok fazla
Ama kim bu ülkede bir şeyi değiştirmek ister
Her şey en iyi aynanın önündeki kişiyle başlar, burada kimse size gelecekte ne beklediğini söyleyemez
Ama kesin olan bir şey var: biz bu geleceğimiz
Ve bu yüzden hiçbir şey ve kimse umudumu öldürmez
Müslüman, Yahudi veya Hıristiyan olsun, Tanrı büyüktür, Amin
Yaşıyoruz, seviyoruz ve düşüyoruz.
Kalplerimiz yanıyor
Maskeli bir topa yakalandı (oh-oh-oh-oh-oh)
Ve perde yükseliyor, sahne temiz!
Kader sokaklarında birleşti