Farin Urlaub — Kein Zurück şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Farin Urlaub adlı sanatçının "Kein Zurück" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du stehst am Fenster, und du schaust hinaus,
und draußen scheint die Sonne, doch in dir herrscht tiefe Nacht.
Wenn nicht ein letzter Rest von Zweifel in dir wäre,
hättest du schon längst den letzten Schritt gemacht.
Niemand, niemand
Niemand da, der dich versteht
und weiß, was in dir vor sich geht.
Geh durch die Straßen, und du siehst:
um dich herum, da tobt das Leben,
doch in dir tobt nur der Tod.
Du würdest alles für 'nen Notausgang aus diesem
Leben geben oder für ein Rettungsboot.
Hilflos, hilflos
Du weißt nicht mehr, wohin mit dir.
Du willst überall sein, bloß nicht hier.
Nie wieder Liebeskummer, nie wieder allein,
nie wieder Pech, nie wieder Glück.
Kein Kuss im Regen und kein Sonnenuntergang.
Mach dir klar, es ist wahr: es gibt kein Zurück!
Mit einer Waffe an der Schläfe willst du dich,
für alle Ewigkeit von deinem Schmerz befreien.
Soll denn das Zucken deines Zeigefingers tatsächlich,
der letzte Akt in deinem Leben sein?
Sterben, sterben
Die eigenen Schmerzen enden zwar,
doch mach dir bitte eines klar:
Du hast dein Leid nur gegen Anderes eingetauscht.
Nichts ist besser, nicht ein Stück.
Die dich verlieren, werden den Schmerz für immer spüren,
wenn du gehst - du verstehst: es gibt kein Zurück!
Du siehst an allem nur die negativen Seiten,
schwimmst in einem tiefen Meer von Traurigkeit.
Tatsache ist zwar, dass wir alle sterben müssen,
nur die Meisten hätten gerne noch mehr Zeit.
Leben, leben
Wir haben nur dies eine Leben.
Ein Zweites kann dir keiner geben.
Nie wieder Sorgen haben, nie wieder verlieren.
Nie wieder Pech, nie wieder Glück.
Keine zweite Chance und erst recht kein Happy-End.
Mach dir klar, es ist wahr: es gibt kein Zurück!
Şarkı sözü çevirisi
Pencerenin yanında duruyorsun ve dışarı bakıyorsun ve dışarıda güneş parlıyor, ama içinde derin bir gece var.
Eğer sizde bir şüphe kalıntısı olmasaydı, uzun zaman önce son adımı atardınız.
Seni anlayan ve içinde neler olduğunu bilen kimse yok.
Sokaklarda yürüyün ve görüyorsunuz: çevrenizde hayat öfkeleniyor, ama içinizde sadece ölüm öfkeleniyor.
Bu hayattan acil bir çıkış için ya da bir cankurtaran için her şeyi verirsiniz.
Çaresiz, çaresiz nereye gideceğini bilmiyorsun.
Her yerde olmak istiyorsun, ama burada değil.
Bir daha asla Aşk, Bir daha asla yalnız, bir daha asla kötü şans, bir daha asla şans.
Yağmurda öpücük yok ve Gün batımı yok.
Bunun doğru olduğunu açıkça belirtin: geri dönüş yok!
Tapınağınızda bir silahla, kendinizi sonsuza dek acınızdan kurtarmak istiyorsunuz.
İşaret parmağının seğirmesi gerçekten hayatındaki son hareket mi olmalı?
Ölmek, ölmek kendi acın sona eriyor, ama lütfen bir şeyi açıklığa kavuşturun: acınızı sadece başka şeyler için değiştirdiniz.
Hiçbir şey daha iyi değil, bir parça değil.
Sizi kaybedenler, ayrıldığınızda sonsuza dek acı hissedecekler-anlıyorsunuz: geri dönüş yok!
Derin bir hüzün denizinde yüzen her şeyin sadece olumsuz taraflarını görüyorsunuz.
Hepimiz bir gün öleceğiz, ama çoğumuz bir kez daha istiyorum olmasıdır.
Hayat, hayat sadece bir hayatımız var.
Kimse sana bir saniye veremez.
Bir daha asla endişelenme, bir daha asla kaybetme.
Bir daha asla kötü şans, bir daha asla şans.
İkinci bir şans yok ve özellikle de mutlu son yok.
Bunun doğru olduğunu açıkça belirtin: geri dönüş yok!