Farin Urlaub — Porzellan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Farin Urlaub adlı sanatçının "Porzellan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Das Glück ist immer da, wo du nicht bist.
Du willst immer das, was du nicht kriegst,
und du beklagst dich, es ist nicht fair.
Schön ist nur das, was du verpasst.
Du brauchst irgendwas, was du nicht hast.
Du bist nie zufrieden, du willst immer mehr.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, vielleicht auch hier.
Es liegt an dir.
Du siehst die Andern und dich packt die Wut:
Warum geht es dir schlecht und denen gut?
Du fühlst dich einsam, du fühlst dich leer.
Du gehst an so vielen Dingen achtlos vorbei.
Für immer Sklave der Angst,
nie wirklich frei.
Mach dir das Leben doch nicht so schwer.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier.
Es liegt an dir.
Vielleicht wirst du's begreifen, irgendwann,
und wenn's so weit ist, bitte denk daran:
Glück ist zerbrechlich, fass es vorsichtig an,
wie Porzellan.
Du wärst gern wie sie (wie sie, wie sie),
du wärst gern wie er.
Du wärst so gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier...
Şarkı sözü çevirisi
Mutluluk her zaman olmadığın yerdir.
Her zaman almadığın şeyi istiyorsun ve şikayet ediyorsun, bu adil değil.
Güzel, kaçırdığın şey.
Sahip olmadığın bir şeye ihtiyacın var.
Asla tatmin olmazsın, her zaman daha fazlasını istiyorsun.
Onun gibi olmak istiyorsun, onun gibi olmak istiyorsun.
Başka biri olmak istiyorsun, asıl şey başka biri.
Mutluluk her yerde, belki de burada.
Sana kalmış.
Diğerlerini görüyorsun ve öfke seni kapıyor: neden onlara kötü ve iyi davranıyorsun?
Yalnız hissediyorsun, boş hissediyorsun.
Pek çok şeyi dikkatsizce aktarıyorsun.
Sonsuza kadar korku kölesi, asla gerçekten özgür değil.
Hayatı kendin için bu kadar zorlaştırma.
Onun gibi olmak istiyorsun, onun gibi olmak istiyorsun.
Başka biri olmak istiyorsun, asıl şey başka biri.
Mutluluk her yerde, kesinlikle burada.
Sana kalmış.
Belki bir gün anlayacaksınız ve bunu yaptığınızda, lütfen unutmayın: mutluluk kırılgandır, porselen gibi dikkatlice dokunun.
Onun gibi olmak istiyorsun (onun gibi, onun gibi), onun gibi olmak istiyorsun.
Başka biri olmak isterdin, sadece başka biri.
Mutluluk her yerde, kesinlikle burada...