Fat Tony — The More Things Change (The More They Stay The Same) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fat Tony adlı sanatçının "The More Things Change (The More They Stay The Same)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Every night I look up at the twinkling stars
In the sky asking, «where the fuck is my God?»
And I wanna scream at the top of my lungs
But I’m afraid I’ll be hung or have to face they gun
How come we ain’t got no fuckin place for ourself?
I’m 13 years old tryna fend for myself
In a home that ain’t mine, but if I get out of line
Gotta feel that whip all against my spine, oh my
But tonight we rise, tonight we ride
Tonight we get our slice of the pie
I got my sister ready, got my daddy ready, mama ready
And my big bro got the overseer’s old machete
We creep in when we know they sleepin
If they peep me or any of my kin we gon have to leave em bleedin
But soon as I spoke here they approach
The only thing on my mind… is the rope
But fuck that, I’m above that, let’s go for broke!
Been here for too long, too wronged, all my folk!
«Now, mister, we ain’t tryna bring no evil up in here»
«We tryna be equal with all our peers»
And I looked into his eyes, and he looked into mine
And put down his rifle, but picked up a knife
And slit my throat in front of all my people
And I hoped my story would never be a sequel but it was just a prequel
The more things change, the more they stay the same
The more things change, the more they stay the same
August 15th, 1965
L.A., Watts riots
Day 5 and I’m 15
My neighborhood’s fucked up like a bad dream
Got the police closing off the whole streets
Sickin dogs to suck a nigga just like a leech
And me and my friends, at our wit’s ends
Tryna figure out how to get out
Cause we don’t think it’s finna end soon
I rounded up my niggas and formed a platoon
Told em, each and everyone, to invite they crew
Cause we gotta do what we gotta do
Think about everything that we ever, ever been through
And everything our parents ever been through
And everything they parents ever been through too!
What would a white man do if he was you?
And with that I said, «fuck it,» and picked up the tool
Cause when I think about slave boats
Both my eyes get wetter than a raincoat
Dang, hoe, think I can’t take no mo
I’m bout to blow, I think I need a angel
And just then I heard a cop say, «nigga, no!»
I think he peeped the pistol by my navel
Shots rang out and it was fatal
The more things change, the more they stay the same
The more things change, the more they stay the same
As I watched Malcolm X give his last address and bullets hit his chest
I couldn’t stop weepin while I was peepin Spike Lee reinterpret it
And on my mama’s bed, I sat and held my head
My body filled with dread, wondering when I’d be dead
And all this as a little kid
I had to ponder in my own mind
How a man of honor can kill his own kind
And barely get convicted of his own crime
And all this in the young prophet’s own prime, oh my
It’s the hate that hate made, and even though my girl loves Kate Spade
I bet if they were around in '58, they probably wouldn’t even serve our race
Probably couldn’t show our face, they would have to separate it
We’d be sittin, bitchin, wishin we could leave the town we hated
We think we made it
But most the bullshit we still face it
And I for one am not gon be complacent
I’m taken aback, ain’t takin a nap
Now don’t take it wrong, we should all get along
But who got faith in that?
Cause the more things change, the more they stay the same
The more things change, the more they stay the same
Şarkı sözü çevirisi
Her gece parıldayan yıldızlara bakıyorum
Gökyüzünde, " Tanrım nerede?»
Ve ciğerlerimin tepesinde çığlık atmak istiyorum
Ama korkarım asılacağım ya da onlarla yüzleşmek zorunda kalacağım.
Neden kendimize yerimiz yok?
Ben 13 yaşındayım ve kendim için savaşmaya çalışıyorum
Benim olmayan bir evde, ama çizgiyi aşarsam
Bu kırbaç her şeyi omurgamda hissetmeliyim, Aman Tanrım.
Ama bu gece yükseliyoruz, bu gece biniyoruz
Bu gece pastadan bir dilim alacağız.
Kız kardeşimi hazırladım, babamı hazırladım, annemi hazırladım
Ve benim büyük kardeşim gardiyanın eski Pala var
Uyuduklarını bildiğimizde içeri giriyoruz.
Eğer beni ya da akrabalarımdan birini dikizlerlerse, onları kan kaybıyla terk etmek zorunda kalacağız.
Ama burada konuştuğumda yaklaşıyorlar.
Aklımdaki tek şey ip.
Ama siktir et, ben bunun üstündeyim, hadi parasız gidelim!
Çok uzun zamandır buradayım, çok haksızım, tüm halkım!
"Şimdi, bayım, burada kötülük getirmeye çalışmıyoruz»
"Tüm akranlarımızla eşit olmaya çalışıyoruz»
Ve gözlerinin içine baktım, ve benim içine baktı o
Ve tüfeğini indirdi, ama bir bıçak aldı
Ve tüm halkımın önünde boğazımı kesti
Ve hikayemin asla bir netice olmayacağını umuyordum ama sadece bir prequel oldu
Ne kadar çok şey değişirse, o kadar çok aynı kalırlar
Ne kadar çok şey değişirse, o kadar çok aynı kalırlar
15 Ağustos 1965
Los Angeles, Wat riotsts
5. gün ve ben 15 yaşındayım
Mahallem kötü bir rüya gibi berbat.
Polis bütün sokakları kapatıyor.
Sickin köpekler sadece bir sülük gibi bir zenci emmek için
Ve ben ve arkadaşlarım, aklımızın ucunda
Tryna dışarı çıkmak için nasıl anlamaya
Çünkü finna'nın yakında biteceğini düşünmüyoruz.
Zencilerimi topladım ve bir müfreze kurdum
Onlar mürettebat davet etmek em, her ve herkes söyledi
Çünkü yapmamız gerekeni yapmalıyız.
Şimdiye kadar biz her şeyi düşün, şimdiye kadar yaşadığın
Ve ailemizin yaşadığı her şey
Ve ebeveynlerinin de yaşadığı her şey!
Beyaz bir adam senin yerinde olsaydı ne yapardı?
Ve bununla birlikte, "siktir et" dedim ve aleti aldım
Çünkü köle teknelerini düşündüğümde
Her iki gözüm de yağmurluktan daha ıslak
Dang, hoe, sanırım mo'ya dayanamıyorum.
Emmek üzereyim, sanırım bir meleğe ihtiyacım var
Ve tam o sırada bir polisin " zenci, hayır!»
Sanırım tabancayı göbeğimden dikizledi.
Ateş çaldı ve ölümcül oldu
Ne kadar çok şey değişirse, o kadar çok aynı kalırlar
Ne kadar çok şey değişirse, o kadar çok aynı kalırlar
Malcolm X'in son adresini verdiğini ve mermilerin göğsüne çarptığını izlerken
Dikizlerken ağlamayı durduramadım Spike Lee bunu yeniden yorumladı
Ve annemin yatağında oturdum ve kafamı tuttum
Vücudum korkuyla doluydu, ne zaman öleceğimi merak ediyordu.
Ve tüm bunlar küçük bir çocuk olarak
Kendi kafamda düşünmek zorunda kaldım
Onurlu bir adam kendi türünü nasıl öldürebilir
Ve zar zor kendi suçundan mahkum olsun
Ve genç peygamber kendi baharında bu, Ah benim
Nefretin yarattığı nefret ve kızım Kate Spade'i seviyor olsa da
Bahse girerim 58'de buralarda olsalardı, muhtemelen ırkımıza bile hizmet etmezlerdi.
Muhtemelen yüzümüzü gösteremediler, onu ayırmak zorunda kalacaklardı
Bu şehri terk edebiliriz dileyen oturmuş, harika olurdu ... biz nefret ettik
Başardığımızı düşünüyoruz
Ama çoğu saçmalık hala bununla karşı karşıyayız
Ve ben bir kişi için kendini beğenmiş olmayacağım
Hayrete düştüm, kestirmiyorum.
Yanlış anlama, hepimiz iyi anlaşmalıyız.
Ama kim bu inanç var mı?
Daha fazla bir şeyleri değiştirmek neden bu kadar aynı kalıyor
Ne kadar çok şey değişirse, o kadar çok aynı kalırlar