Fatals Picards — Bernard Lavilliers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fatals Picards adlı sanatçının "Bernard Lavilliers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ah c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier
Quand t'étais gardien de phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin
Après c'était plus dur quand t’as été guerillero
Pendant que tu faisais banquier, avant centre
et puis dresseur de chameaux
Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie
Mais des fois quand vient le soir ben tu t’ennuies
Bernard Lavilliers
Mais qu’est ce que tu vas pouvoir faire
Il te reste plus de métier à faire
Bernard Lavilliers
Ah si p’t'être obstétricien
Ah ben non tu l’as fait en 81
Un jour t’as revendu la moitié de tes boucles d’oreilles
Que t’avais filé des guerillero que t’avais aidé
pour vaincre la junte militaire en place
Mais le mec qui les a achetées
ben il a pas pu repartir avec
Vu qu’elles étaient bien trop lourdes
du coup ben tu les a gardées
Ca fait une anecdote super marrante à raconter
Bon ptet nous on raconte mal
ou c’est toi qui sait raconter
Comme quand t'étais chasseur de tigre, et que tu t’es fait bouffer un bras
Et que ton bras il a repoussé ouais t’es comme ca Bernard Lavilliers
Mais qu’est ce que tu vas pouvoir faire
Il te reste plus de métier à faire
Bernard Lavilliers
Ah p’t'être pilote d’hélicoptère
Ah bah non tu l’as fait avant-hier
Ah la la une avalanche en Haute Savoie
et un barrage qui vient de craquer
Faut appeler Bernard Lavilliers
Mais qu’est ce qu’on va pouvoir faire
un volcan vient de se réveiller
Vite appelons Bernard, il aura une idée
Et même si il trouve pas
il nous jouera une petite chanson
Et les gens seront pas malheureux
quand leurs maisons elles bruleront
Un pied dans une santiag, un pied dans une tong
Une haltère dans une main
de l’autre il a écrit des poèmes
Il a écrit le coran le kamasutra les livres de poche
Mais ca personne peut le prouver à part peut être
Bernard Lavilliers
T’as déja lu tous les bouquins
pour en lire un nouveau faut que t’en écrive un Bernard Lavilliers
T’as même écrit Il tape sur des bambous
Mais tu sais ca nous on s’en fout
T’es un mélange d’Indiana Jones, Leo Férré et Garcimore
Ouais en moins mort
Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua
Et qu’après ils ont appelé le pays grâce a toi
Et si un jour t’es trop musclé et que ça devient illégal
Et si un jour ils te mettent en tôle,
moi je viendrais te chercher
Avec tous tes enfants, on se donnera la main
Et on fera une chaine de l’amitié ouais !
tout autour de la terre
Bernard Lavilliers
T’as même connu macGyver à l'époque ou t'étais coiffeur
Bernard Lavilliers
T’es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien
Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain
Et à moitié Shaolin et à moitié un chef Indien
Bernard Lavilliers
Et à moitié PortoRicain ça on failli l’oublier !
Şarkı sözü çevirisi
Ah, maceraperestken daha önce iyi bir hayattı.
Bir deniz feneri bekçisi, Formula 1 yarışçısı, güreşçi veya Alp kayakçısı olduğunuzda
O zaman gerilla olduğunda daha zordu.
Sen Banker iken, merkezden önce
ve sonra deve eğitmeni
Şimdi bir şarkıcısın ve geçimini sağlıyorsun.
Ama bazen akşam iyi geldiğinde sıkılırsın.
Bernard Lavilliers
Ama ne yapabilirsin
Yapacak daha çok işimiz var
Bernard Lavilliers
Ah, eğer bir doğum uzmanıysan
Ah, hayır, bunu 81'de yaptın.
Bir gün küpelerinin yarısını sattın.
Yardım ettiğin gerillaları yönettiğini.
askeri cuntayı yenmek için
Ama onları satın alan adam
onunla gidemezdi.
Çünkü çok ağırdılar.
onları çok iyi sakladın.
Bu gerçekten komik bir hikaye.
İyi ptet biz yanlış söylendi
ya da nasıl söyleyeceğini biliyorsun.
Kaplan avcısıydın ve kolunu yemiştin.
Ve kolunu geri itti Evet Bernard Lavilliers gibisin
Ama ne yapabilirsin
Yapacak daha çok işimiz var
Bernard Lavilliers
Ah, sen bir helikopter pilotusun.
Ah Bah hayır dünden önceki gün yaptın
Haute Savoie ah la la bir çığ
ve sadece çatlamış bir baraj
Bernard Lavilliers'ı aramalıyız.
Ama ne yapabiliriz
bir yanardağ uyandı
Yakında Bernard'ı arayalım, bir fikri olacak.
Ve bulamasa bile
bize küçük bir şarkı çalacak.
Ve insanlar mutsuz olmayacak
evleri yandığında
Bir santiag bir ayak, bir maşa bir ayak
Bir elinde bir dambıl
öte yandan şiirler yazdı
Kur'an-ı Kerim kamasutra cep kitapları yazdı
Ama bu kişi bunu ayrı olarak kanıtlayabilir.
Bernard Lavilliers
Zaten bütün kitapları okudun.
yeni bir tane okumak için bir Bernard Lavilliers yazmanız gerekiyor
Bambulara bile yazdın.
Ama umursamadığımızı biliyorsun.
Sen Indiana Jones, Leo Ferré ve Garcmore'un bir karışımısın.
Evet, daha az ölü.
Gerçek adının Nick Caragua olduğunu duydum.
Ve sonra senin sayende ülkeyi aradılar
Ve eğer bir gün çok kaslı olursanız ve yasadışı hale gelirse
Ve eğer bir gün seni sac metal üzerine koyarlarsa,
Aşağı geliyorum.
Bütün çocuklarınla el sıkışacağız.
Ve bir arkadaşlık kanalı yapacağız, Evet !
tüm Dünya çapında
Bernard Lavilliers
Macgyver'ı kuaförken bile tanıyordun.
Bernard Lavilliers
Sen yarı Stephanois ve yarı Kolombiyalısın.
Ve yarı İspanyol ve yarı Jamaikalı
Ve yarım Shaolin ve yarım Hintli şef
Bernard Lavilliers
Ve yarı Porto Rikolu, neredeyse unutuyorduk !