Fatals Picards — Le combat ordinaire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fatals Picards adlı sanatçının "Le combat ordinaire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Huit heures par jour vissé à ma machine
Une vie transparente soudée à mon usine
La casquette de travers, j’avais la classe ouvrière
C'était toute ma vie, mon droit à la misère
Jusqu'à cette lettre qui dit: «encore merci»
C’est ça ou RMI dans un faubourg de Varsovie
J’ai rien contre la Pologne à part peut-être un pape ou deux
Mais dans ma ville du nord le gris du décor est plus bleu
Mais je me connais je lâcherai pas l’affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les Vieil homme et la mer
Pour que continue le combat ordinaire
Si mon vieux me voyait il serait fier de moi
Lui qui était communiste comme on porte une croix
S’il existe un Dieu pour les mineurs syndicalistes
J’espère qu’au paradis les anges sont un peu marxistes
Chez nous le chômage fait partie de la famille
Comme l’amiante, l’oubli, la silicose et les terrils
Quantités négligeables dont la vie ne tient qu'à un fil
Certains soignent la peur du vide à coup de 21 avril
Mais je me connais je lâcherai pas l’affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les Vieil homme et la mer
Pour que continue le combat ordinaire
Moi je sais planter des clous
Moi je sais rester debout
Moi je sais souder à l’arc
Moi je n’ai jamais le trac
Moi je sais la peur du vide
Moi je n’ai pas pris une ride
Moi je sais toucher le fond
Et j’ai du charbon sur mon front
Moi je sais lever le poing
Moi je n’oublie jamais rien
Moi je sais rester humain
Moi je sais toujours d’où je viens
Moi j’ai le sens du combat
Moi j’ai des cales sur mes doigts
Moi j’ai toujours mes mains d’or
Moi je voudrais vivre encore
Moi j’ai plus de cinquante piges
Moi je n’ai jamais le vertige
Moi je sais rester de glace
Devant le temps qui m’efface
Et je me connais je lâcherai pas l’affaire
Je vais piquet de grève comme on pique une colère
Plus têtu que tous les Vieil homme et la mer
Pour que continue le combat ordinaire
Şarkı sözü çevirisi
Sekiz saat bir gün vidalı için benim makine
Fabrikama kaynaklı dikişsiz bir hayat
Çarpık şapka, işçi sınıfım vardı
Bu benim tüm hayatım, sefalet hakkımdı.
"Tekrar teşekkür ederim" yazan bu mektuba kadar»
Bu ya da RMI Varşova banliyösünde mi
Polonya'ya karşı bir ya da iki Papa dışında hiçbir şeyim yok.
Ama benim Kuzey şehrimde dekorun grisi daha mavi
Ama kendimi biliyorum, gitmesine izin vermeyeceğim.
Öfkeyi yakarken picket'i vuracağım.
Tüm yaşlı adam ve denizden daha inatçı
Böylece sıradan mücadele devam ediyor
Babam beni görseydi benimle gurur duyardı.
Bir haç gibi komünist olan
Sendika küçükler için bir tanrı varsa
Umarım cennette Melekler biraz Marksisttir.
Ülkemizde işsizlik ailenin bir parçasıdır
Asbest, unutkanlık, silikoz ve toprak gibi
Ömrü sadece bir ipliğe bağlı olan ihmal edilebilir miktarlar
Bazıları 21 Nisan'da boşluk korkusunu tedavi ediyor
Ama kendimi biliyorum, gitmesine izin vermeyeceğim.
Öfkeyi yakarken picket'i vuracağım.
Tüm yaşlı adam ve denizden daha inatçı
Böylece sıradan mücadele devam ediyor
Tırnakları nasıl dikeceğimi biliyorum
Nasıl ayakta duracağımı biliyorum.
Arkın nasıl kaynak yapılacağını biliyorum
Hiç korkum var
Boşluk korkusunu biliyorum.
Ben bir kırışıklık almadım
Dibe nasıl dokunacağımı biliyorum
Ve alnımda kömür var
Yumruğumu nasıl kaldıracağımı biliyorum
Hiçbir şeyi asla unutmam.
Nasıl insan kalacağımı biliyorum.
Nereden geldiğimi her zaman biliyorum.
Ben mücadele duygusu var
Parmaklarımda takozlar var.
Her zaman altın ellerim var
Tekrar yaşamak istiyorum
Elliden fazla domuzum var.
Asla başım dönmez.
Buzda nasıl kalacağımı biliyorum.
Beni bulanıklaştıran zamandan önce
Ve kendimi biliyorum, davayı bırakmayacağım.
Öfkeyi yakarken picket'i vuracağım.
Tüm yaşlı adam ve denizden daha inatçı
Böylece sıradan mücadele devam ediyor