Fatoumata Diawara — Clandestin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fatoumata Diawara adlı sanatçının "Clandestin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
N’ko sababu kè
Ko sababu kè he he ya
O sababu kèra
Nansaraw ye he he
Olu de wilila k’u bè taa tunkan na
K’olu bè taa wari nyini na tunkan na Olu y’u wolonaw to u ka so Olu y’u wolofaw to u ka so wa dòw b’a fò olu ma clandestin
Dòw ko olu ma tunkannadenw
Dèmè baga tè olu la u faso la wa, n’ko ne ko nyèmaaw a tè wili,
Ala Iye heyi
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn …
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn …
Tan tan tan tan tan tan
Hile hile hile hile hile hile …
K’anw bè na k’anw tè na
K’anw bè na u ko k’an tè na
K’anw bè na k’anw tè na
K’anw bè na u ko k’an tè na Caman barasa caman barasa
Caman barasa ahan caman barasa
Aheyiii nyèmaaw yo
N’aw dun ma denmisènniw dèmè n’ko olu bè ka siran sa Olu bè siranna malo nyè bè siranna saya nyè
U bè siranna janfa nyèU bè taal’u yèrèdi janfa ma Tunkan taga ma dia olu la
N’ko sababu kè o sababu kèra …
Caman barasa caman barasa
Caman barasa ahan caman barasa
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn …
Olu bè san kelen fila saba naani duuru
Wòorò wolonfila segi kònòtòn …
The fault lies …
The fault lies with Europeans
Our young people get up and decide to emigrate
To go on an adventure in search of money
They left their mothers at home
They left their fathers at home
Some call them Illegals
But we call them Men of Adventure
I ask our leaders, isn’t there someone to help them stay at home?
They count one, two, three, four, five,
Six, seven, eight, nine …
They count one, two, three, four, five,
Six, seven, eight, nine …
Up to ten years …
Many perished. Many died x2
I’m calling out to our leaders
If you don’t help young people, they’ll get scared
They’re afraid of shame, they’re afraid of death
They’re afraid of betrayal
They’re leaving, and throwing themselves in the hands of betrayal
Their adventure ends badly
I say that the fault lies, the fault lies with …
Many perished. Many died. x2
Şarkı sözü çevirisi
N co'sababu kalp
Co sababu kalp o o ya
O sababu kèra
Nansaraw O O
Wilila k'u tereyağı taa tunkan na Olu
K'olu butter taa wari nyini ya tunkan na Olu y'u wolonaw rate u can jump Olu y'u wolofaw rate u can jump the king dòw b'the strong olu ma clandestin
Dòw co olu ma tunkannadenw
Dèmè baga ground olu the U methods of the king, n co ne Co nyèmaaw the ground wheelie,
Ala Iye heyı
Kelen fila saba naani duuru olmadan Olu tereyağı
Wòorò wolonfila seguí kònòtòn …
Kelen fila saba naani duuru olmadan Olu tereyağı
Wòorò wolonfila seguí kònòtòn …
Zaman zaman zaman zaman zaman zaman zaman
Hile hile hile hile hile hile hile hile Hile Hile Hile Hile Hile …
K'anw tereyağı na k'anw zemin na
K'anw butter na u co k'the land na
K'anw tereyağı na k'anw zemin na
K'anw tereyağı na u co k'the zemin na Caman barasa caman barasa
Caman barasa ahan caman barasa
Aheyiii nyèmaaw için
N'aw dun ma denmisènniw dèmè n'co olu meyveleri siran olabilir bu Olu tereyağı siranna malo aptal tereyağı siranna saya aptal
U tereyağı siranna janfa nyèU tereyağı taal'u yèrèdi janfa ma Tunkan taggart ma dia olu the
N co'sababu heart o sababu kèra …
Caman barasa caman barasa
Caman barasa ahan caman barasa
Kelen fila saba naani duuru olmadan Olu tereyağı
Wòorò wolonfila seguí kònòtòn …
Kelen fila saba naani duuru olmadan Olu tereyağı
Wòorò wolonfila seguí kònòtòn …
Hata yatıyor …
Hata Avrupalılar ile yatıyor
Gençlerimiz kalkıyor ve göç etmeye karar veriyor
Para arayışı içinde maceraya gitmek için
Annelerini evde bıraktılar.
Babalarını evde bıraktılar.
Bazıları onlara yasadışı diyor
Ama biz onlara macera diyoruz
Liderlerimize soruyorum, evde kalmalarına yardım edecek biri yok mu?
Bir, iki, üç, dört, beş sayıyorlar.,,
Altı, yedi, sekiz, dokuz …
Bir, iki, üç, dört, beş sayıyorlar.,,
Altı, yedi, sekiz, dokuz …
On yıla kadar …
Çoğu telef oldu. Birçok x2 öldü
Liderlerimize sesleniyorum.
Gençlere yardım etmezsen korkarlar.
Utançtan, ölümden korkuyorlar.
İhanetten korkuyorlar.
Ayrılıyorlar ve kendilerini ihanetin ellerine atıyorlar
Maceraları kötü bitiyor
Hatanın diyorum ki, suçu yalanlarla …
Çoğu telef oldu. Pek çok kişi öldü. x2