Faun — Belle Dame Sans Merci şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Faun adlı sanatçının "Belle Dame Sans Merci" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Was ist dein Schmerz, du armer Mann
So bleich zu sein und so gering
Wo im verdorrten Schilf am See
Kein Vogel singt?»
«Ich traf ein' edle Frau am Rhein
Die war so so schön — ein feenhaft Bild
Ihr Haar war lang, ihr Gang war leicht
Und ihr Blick wild
Ich hob sie auf mein weißes Ross
Und was ich sah, das war nur sie
Die mir zur Seit' sich lehnt und sang
Ein Feenlied
Sie führt mich in ihr Grottenhaus
Dort weinte sie und klagte sehr;
Drum schloss ich ihr wild-wildes Auf'
Mit Küssen vier
Da hat sie mich in Schlaf gewiegt
Da träumte ich — die Nacht voll Leid!-
Und Schatten folgen mir seitdem
Zu jeder Zeit
Sah König bleich und Königskind
Todbleiche Ritter, Mann an Mann;
Die schrien: «La Belle Dame Sans Merci
Hält dich in Bann!»
Drum muss ich hier sein und allein
Und wandeln bleich und so gering
Wo im verdorrten Schilf am See
Kein Vogel singt."
Şarkı sözü çevirisi
"Acın ne, zavallı adam
Çok solgun ve çok küçük olmak
Nerede gölde solmuş sazlık
Kuş şarkı söylemiyor mu?»
"Ren Nehri'nde asil bir kadınla tanıştım.
Çok güzeldi - peri benzeri bir resim
Saçları uzundu, yürüyüşü hafifti
Ve vahşi görünüyor
Onu beyaz atımın üzerine kaldırdım.
Ve gördüm az önce ne oldu ona
Bana doğru eğilir ve şarkı söyler
Bir Peri Şarkısı
Beni mağara evine götürüyor.
Orada ağladı ve çok şikayet etti;
Ben de vahşi vahşi kapatmış'
Dört öpüşme ile
Beni uyuttuğundan beri
Hayal ettiğimden beri-üzüntü dolu bir gece!-
Ve gölgeler o zamandan beri beni takip ediyor
Herhangi bir zamanda
Kral, soluk ve Kral bebek
Soluk Şövalye, erkek erkeğe;
Bağırdılar: "La Belle Dame sans Merci
Seni kölelikte tutuyor!»
Bu yüzden burada ve yalnız olmalıyım
Ve solgun ve çok düşük yürümek
Nerede gölde solmuş sazlık
Kuş şarkı söylemez."