Fausto — A Ilha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fausto adlı sanatçının "A Ilha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Olhamos tudo em silêncio na linha da praia
De olhos na noite suspensos do céu que desmaia;
Ai lua nova de Outubro, trazes as chuvas e ventos
A alma a segredar, a boca a murmurar tormentos!
Descem de nuvens de assombro taínhas e bagres
Se as aves embalam os peixes em certos milagres;
Levita-se o corpo da alma, no choro das ladainhas
Na reza dos condenados, nas pragas dos sitiados
Na ilha dos ladrões, quem sai?
E leva este recado ao cais:
São penas, são sinais. Adeus
Livra-me da fome que me consome, deste frio;
Livra-me do mal desse animal que é este cio;
Livra-me do fado e se puderes abençoado
Leva-me a mim a voar pelo ar!
Como se houvesse um encanto, uma estranha magia
O sol lentamente flutua nas margens do dia
Despe o meu corpo corsário, seca-me a veia maruja
Morde-me o peito aos ais, das brigas, dos punhais
Da ilha dos ladrões, quem sai?
E leva este recado ao cais:
São penas, são sinais. Adeus
Andamos nus e descalços, amantes, sedentos
Se o véu da noite se deita na curva do tempo
Ai lua nova de Outubro
Os medos são medos das chuvas e ventos
Da alma a segredar, da boca a murmurar
Adeus
Şarkı sözü çevirisi
Sahil şeridindeki her şeye sessizce baktık
Geceleri gözler gökyüzünden sarkıyor, bayılıyor;
Ekim ayının yeni ayı, yağmurları ve rüzgarları getiriyorsunuz
Ruh salgılar, ağız mırıldanır işkence!
Onlar merak tainhas ve yayın balığı bulutlarından inerler
Kuşların balıkları belirli mucizelerde paketleyip paketlemediği;
Ruhun bedeni, ayinin ağlamasında yükselir
Mahkumların duasında, kuşatılmış olanların vebalarında
Hırsızlar adasında, kim ayrılıyor?
Ve bu mesajı iskeleye götür:
Tüyler, işaretler. Hoşça kalın
Beni tüketen açlıktan kurtar, bu soğuktan;
Beni bu hayvanın kötülüğünden kurtar.;
Beni fado'dan kurtar ve eğer kutsanabilirsen
Beni havaya uçurun!
Sanki bir çekicilik, garip bir sihir varmış gibi
Güneş yavaş yavaş günün kıyılarında yüzer
Corsair bedenimi soyun, maruja damarımı kurutun
Göğsümü aı'lere, kavgalara, hançerlere ısırın
Hırsızlar adasından kim ayrılıyor?
Ve bu mesajı iskeleye götür:
Tüyler, işaretler. Hoşça kalın
Çıplak ve yalınayak yürüyoruz, aşıklar, susuz
Gecenin perdesi zamanın kıvrımında yatıyorsa
Ekim Aı Yeni ay
Korkular yağmur ve rüzgar korkularıdır
Ruhtan sırrına, ağızdan mırıldanmaya
Hoşça kalın