Fauve — INFIRMIERE şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fauve adlı sanatçının "INFIRMIERE" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«J'ai besoin de toi comme d’une infirmière, quand je me demande c’que j’fous
ici et qu’je colle ma tête pendant des heures sur l’oreiller
Tétanisé, assommé, incapable de rien
J’en ai marre de faire semblant, j’en ai marre de faire comme si tout me glissait dessus
J’en peux plus d’entendre les sirènes, même à travers le double vitrage.»
On prend les mêmes et on recommence
Je m'étais décidé à sortir parce que je ne supportais d'être chez moi
J’suis allé rejoindre des gens dans un de ces pubs irlandais merdiques qu’on
trouve sur les grands boulevards
A une table sur ma gauche il y avait un groupe de filles, dont une qui m’a tout
de suite plu
Elle était un peu mate de peau mais avec des cheveux châtain clair,
ou blond foncé je sais jamais
Mais surtout elle avait l’air douce, bienveillante et sereine, comme si elle
avait pas renoncé à rien
Comme si elle avait jamais douté de la beauté du monde, où de celle des Hommes
J’me suis fait quelques films, osés mais jolis
Restait tout de même à établir le contact ce qui est impossible à faire en
réalité, on nous le fait croire dans les films mais c’est une vaste arnaque
Ca m’est retombé dessus d’un coup, j’me suis senti seul triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu répares ma tête et mes sentiments qui fonctionnent plus bien
Que tu refasses mes stocks de sérotonine
Que tu me dises que c’est rien
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
J’me suis fait tirer d’mes pensées de la pire façon possible
Une grande claque sur l'épaule, le truc que j’déteste
Envoyée par un genre de rugbyman pas très discret, un gars que j’connaissais un peu
«Alors ça va l’artiste ?» il m’dit, «Les amours tout ça, d’ailleurs au concert tu dois bien t’faire plaisir mon salaud !»
Le genre de choses qui met tout de suite super à l’aise, qui te rapproche
encore un peu plus de l’eunuque dans son harem
J’lui répond que ça c’est soit un mythe complet, soit c’est moi et mes p’tits
camarades qui sommes des manches
Evidemment il se met à me charrier, me dit que c’est pas possible,
que j’ai un problème, que je suis pédé
Pauvre vieux, si tu savais combien de fois j’me suis posé la question,
sincèrement
Qu’est-ce qui déconne chez moi, pourquoi dès qu’il y en aune qui est gentille
j’me barre en courant?
Ca m’est retombé dessus d’un coup, je me suis senti seul, triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’dises que j’suis hors de danger, que mon état va s’améliorer
Que tu passes ta main dans mes cheveux, que tu prennes ma vie pour en faire
quelque chose de mieux
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
«J'ai besoin de toi comme d’une cigarette ou d’un verre chaque fois que j’dois
sortir dans la foule
Je m’dis que ça ne peut pas être comme ça, qu’il doit y avoir autre chose
Jusqu’ici, j’ai pas trouvé des tas de raisons d’exister
Et j’ai besoin de croire en quelque chose de profond, de solide
J’ai besoin d'être porté par un espoir
Je voudrais faire l’effort permanent et sublime
Je voudrais être à tes côtés, simplement
Pour que la vie ne puisse jamais nous mettre à genoux.»
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’aides à trouver le sommeil, qu’on se réveille dans des draps blancs
Que tu me dises que ce n'était qu’un mauvais rêve, que tout ça c’est derrière
moi maintenant
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
«Vas y attends, t’enregistres là?
— Ouais»
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, ON S'ÉLOIGNE, ET ON REVIENT
PUIS TU T'ÉLANCES, ET JE TE TIENS, JE TE RETIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, CORPS CONTRE CORPS, MAIN DANS LA MAIN
PLUS RIEN N’EXISTE, PLUS RIEN DE RIEN, QUAND JE TE TIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.
Şarkı sözü çevirisi
"Ne yaptığımı merak ettiğimde sana bir hemşire gibi ihtiyacım var
burada ve başımı saatlerce yastığa yapıştırıyorum
Tetanize, nakavt, hiçbir şey yapamaz
Rol yapmaktan yoruldum, her şey üzerimde kayıyormuş gibi davranmaktan yoruldum.
Çift camdan bile sirenleri duyamıyorum.»
Aynı şeyi alıyoruz ve baştan başlıyoruz
Dışarı çıkmaya karar verdim çünkü evde olmaya dayanamadım.
Şu berbat İrlanda barlarından birinde insanlarla tanışmaya gittim.
grands bulvarlarında bulundu
Solumdaki bir masada bir grup kız vardı, bunlardan biri bana her şeyi verdi
ileri
Açık kahverengi saçlı deri sıkıcı biraz ama oldu ,
ya da karanlık sarışın asla bilmiyorum
Ama en önemlisi, sanki nazik, yardımsever ve sakin görünüyordu
hiçbir şey vermiş değil
Sanki dünyanın ya da erkeklerin güzelliğinden hiç şüphe etmemiş gibi
Bazı filmler yaptım, cesur ama güzel
Hala temas kurmak gerekiyordu, ki bu mümkün değil
gerçek şu ki, filmlere inanmak için yaratıldık, ama bu büyük bir aldatmaca
Aniden üzerime düştü, yalnız, üzgün ve yorgun hissettim
Sensiz yapamam, daha fazla dayanamam.
Bu nasıl sona erecek, nasıl yapacağım?
Sana hemşire gibi ihtiyacım var.
Kafamı ve duygularımı düzeltmen daha iyi çalışır
Serotonin stoklarımı yeniliyorsun.
Bana hiçbir şey olmadığını söylüyorsun.
Şu an beni istemediğini anlıyorum.
Ama kendimi zamanla fikrini değiştirdiğine inanmaya zorluyorum.
Ve geceleri hala beni sabaha kadar dansa götürdüğünü hayal ediyorum
Müzikte, gidiyoruz, geliyoruz, uzaklaşıyoruz ve geri dönüyoruz
Sonra koşuyorsun ve seni tutuyorum, parmak uçlarımla tutuyorum,
seni bana karşı geri getirmek için.
Müzikte, gidiyoruz, geliyoruz, vücuda karşı vücut, el ele
Artık hiçbir şey yok, artık hiçbir şey yok, parmak uçlarını tuttuğumda,
seni bana karşı geri getirmek için.
Düşüncelerimden mümkün olan en kötü şekilde çekildim
Omzuna büyük bir tokat, nefret ettiğim şey
Çok sağduyulu olmayan bir tür rugbyman tarafından gönderildi, biraz tanıdığım bir adam
"Peki sanatçı nasıl?"bana dedi ki," tüm bunları seviyorum, konserde kendini memnun etmelisin, piçim !»
Bu tür şeyler sizi hemen çok rahat ettirir, bu da sizi daha da yaklaştırır
hareminde biraz daha hadım
Ona bunun ya tam bir efsane olduğunu ya da ben ve küçüklerim olduğunu söylüyorum
kollu yoldaşlar
Açıkçası beni taşımaya başlar, bunun mümkün olmadığını söyler,
bir sorunum olduğunu, eşcinsel olduğumu
Zavallı yaşlı adam, kendime bu soruyu kaç kez sorduğumu bilseydin.,
içtenlikle
Benim sorunum ne, neden en kısa sürede nazik biri var
kaçabilirim?
Aniden üzerime düştü, yalnız, üzgün ve yorgun hissettim
Sensiz yapamam, daha fazla dayanamam.
Bu nasıl sona erecek, nasıl yapacağım?
Sana hemşire gibi ihtiyacım var.
Bana tehlikeden kurtulduğumu, durumumun iyileşeceğini söylüyorsun.
Elini saçıma soktuğunu, bunu yapmak için hayatımı aldığını
daha iyi bir şey
Şu an beni istemediğini anlıyorum.
Ama kendimi zamanla fikrini değiştirdiğine inanmaya zorluyorum.
Ve geceleri hala beni sabaha kadar dansa götürdüğünü hayal ediyorum
Müzikte, gidiyoruz, geliyoruz, uzaklaşıyoruz ve geri dönüyoruz
Sonra koşuyorsun ve seni tutuyorum, parmak uçlarımla tutuyorum,
seni bana karşı geri getirmek için.
Müzikte, gidiyoruz, geliyoruz, vücuda karşı vücut, el ele
Artık hiçbir şey yok, artık hiçbir şey yok, parmak uçlarını tuttuğumda,
seni bana karşı geri getirmek için.
"Sana ihtiyacım olduğunda bir sigara ya da bir içki gibi ihtiyacım var
kalabalığın içinde dışarı çık
Bence böyle olamaz, başka bir şey olmalı
Şimdiye kadar, var olmak için pek çok neden bulamadım
Ve derin, sağlam bir şeye inanmam gerekiyor
Bir Umut tarafından taşınmam gerekiyor
Kalıcı ve yüce çaba sarf etmek istiyorum
Senin yanında olmak gibi, ama ben öyle değilim
Böylece hayat bizi asla dizlerimize getiremez.»
Sana hemşire gibi ihtiyacım var.
Uykumu bulmama yardım ediyorsun, beyaz çarşaflarla uyanıyoruz
Bana bunun sadece kötü bir rüya olduğunu söylüyorsun, tüm bunların arkasında olduğunu
şimdi ben
Şu an beni istemediğini anlıyorum.
Ama kendimi zamanla fikrini değiştirdiğine inanmaya zorluyorum.
Ve geceleri hala beni sabaha kadar dansa götürdüğünü hayal ediyorum
"Bekle, burada kayıt mı yapıyorsun?
— Evet»
Müzikte, gidiyoruz, geliyoruz, uzaklaşıyoruz ve geri dönüyoruz
Sonra koşuyorsun ve seni tutuyorum, parmak uçlarımla tutuyorum,
SENİ BANA KARŞI GERİ GETİRMEK İÇİN.
MÜZİKTE, GİDİYORUZ, GELİYORUZ, VÜCUDA KARŞI VÜCUT, EL ELE
Artık hiçbir şey yok, artık hiçbir şey yok, parmak uçlarını tuttuğumda,
SENİ BANA KARŞI GERİ GETİRMEK İÇİN.