Fauve — JUILLET (1998) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fauve adlı sanatçının "JUILLET (1998)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vendredi 5 Juillet, 22h57
Je descends la rue dans la chaleur de la nuit
Pas mal de monde, pas mal de bruit
Un léger souffle d’air tiède traverse mon t-shirt et glisse sur ma peau
ça fait comme les caresses d’une ado timide
Les trottoirs et la chaussée sont pleins, y’a de tout de blancs, des turcs,
des cainfrs, des indiens, des albanais, des pakis
Des gens pouilleux, des gens sapées, des filles jolies
J’en croise une plus âgées ue moi et je me dis que j’aimerais bien essayer une
fois pour pas mourir idiot
Je circule entre les épiciers, les taxiphones, les kebabs louches
Les affiches de chanteur du moment mondialement inconnu et les bars branchés
Où j’ai jamais trop su comment me tenir mais c’est pas grave si certains y sont
bien
Alors c’est bien
Ca sent le cumin et le safran, la bière renversé, la cigarette, la viande
grillée
ça sent l'été, le vrai, celui qui répare et déjà je dois m’engouffrer dans la station
C’est pas grave ce soir rien peut me toucher
Dans les galeries pas de grosse surprise encore cette odeur douteuse et c’est 4
par 3 toujours pas indispensable
Pour un film obscur qui fera surement un four, une comédie XXX
La énième tournée d’un groupe de vieux musiciens aux cheveux teints
Pour des spectacles de jeunes comiques en théorie pas hyper marrants
Pour des marques de vêtements portés par des filles qui ont l’air d’avoir des
problèmes avec leur père
Et une campagne pour la mobilité qui sensibilisera peut-être personne mais avec
une actrice plutôt mignonne
Et là je re-croise ces deux filles longilignes qui se tiennent par la main
C’est justement les mêmes que j’ai vu hier près de chez mon oncle
Je trouve ça touchant et étrange
Autant que cet immense guinéen au bout du couloir qui braille avec une voix
métallique comme un putain de cor tibétain
Une goute d’eau croupie tombe des poutres Eiffel dont la peinture fait des
cloques
Elle atterrit dans mon coup c’est dégelasse mais j’ai pas le temps de jurer
J’entends la sortie de la rame au loin
Ce soir rien peut me toucher, je flotte au dessus du sol, les planètes sont
alignées
Dans la rame un kosovar qui joue d’une trompette-violon bizarre
Je me demande quelle vie il avait avant, tandis qu’il anime mon trajet et celui
du groupe de ricains à côté
Ils ont l’air un peu perdu avec leur physique tout lisse de gros bébé du futur
J’arrive à mon changement je passe devant les vendeurs de fausses clopes à la sauvette
Qui courent, qui crient, presque toute la journée
ça m’effrayait parfois quand j'étais gamin et qu’on venait dans le quartier
avec ma mère et les frangin mais maintenant ça va, maintenant c’est cool
Je monte vers le quai de la plateforme aérienne et à chaque fois que je suis là
bizarrement je repense à cette fille avec qui j’ai fait l’amour pour la première fois
Elle habitait juste à côté
On m’avait dit que c'était un peu une trainée mais en vrai pas tant
ça avait été une jolie nuit
Je laisse mes pensées dérivées où elles veulent
Constatant avec satisfaction le plaisir d’arriver à faire rouler les images et les mots comme sur des colliers de perles
Mais j’oublie pas que je dois faire des chansons
Dans tous les cas ce soir rien peut me toucher, je flotte au dessus du sol,
les planètes sont alignées
J’ai 27 ans, bientôt 28
C’est fou comme le temps fil
J’ai 27 ans, bientôt 28
Et je pourrais me dire que les belles années sont derrières moi
J’ai 27 ans, bientôt 28
Pourtant j’ai pas de regrets
J’ai 27 ans, bientôt 28
Et ce soir j’ai l’impression d'être en 98
Je sors et toujours la chaleur dehors
J’avance sous la voute des marronniers qui font comme une tonnelle
Je serais bien aller dans les magasins pas loin
Chez ces mecs pas méchants mais un poil suffisant
Poser mes doigts sur un instrument mais c’est fermé et qu’il faut que j’avance
Tout d’un coup sorti de je sais pas où de la musique genre malienne mais chanté
en espagnol ou peut-être de la folk indienne
En tout cas un truc que j’ai jamais entendu mais j’aime bien
On dirait Dear Prudence, y’a des drums rondes et mates et asynchrone
ça intéresse pas beaucoup les blédards désoeuvrés qui trainent dans l’allée
On arrête pas le buis' aller ça s’enjaille, ça s’embrouille
Y’a une odeur nouvelle dans l’air depuis quelques temps
Une odeur d’apocalypse
Je me surprends à penser que le déclin est arrivé, ça y est c’est pour nous
Mais malgré tout je suis pas si inquiet, faut arrêter
On a de la ressource, on est pas les derniers burnés, on va se démerder, bref
Je suis arrivé en bas de l’immeuble terminus, je dois monter
Ce soir rien peut me toucher je flotte au dessus du sol, les planètes sont
alignées
J’ai 27 ans, bientôt 28
C’est fou comme le temps fil
J’ai 27 ans, bientôt 28
Et je pourrais me dire que les belles années sont derrières moi
J’ai 27 ans, bientôt 28
Pourtant j’ai pas de regrets
J’ai 27 ans, bientôt 28
Et ce soir j’ai l’impression d'être en 98
Şarkı sözü çevirisi
Cuma 5 Temmuz, 22h57
Gecenin sıcağında sokakta yürüyorum.
Kötü insanlar değil, kötü gürültü değil
Sıcak hava hafif bir nefes benim T-shirt geçer ve benim cilt üzerinde kayar
utangaç bir ergen okşayarak gibi hissediyor
Kaldırımlar ve kaldırımlar dolu, hepsi beyaz, Türkler,
cainfr, Kızılderililer, Arnavutlar, pakiler
Kirli insanlar, kirli insanlar, güzel kızlar
Ben eski bir AB bana rastlamak ve ben denemek istiyorum düşünüyorum
ölme zamanı aptal
Marketler, taksiler, tehlikeli kebaplar arasında seyahat ediyorum
Dünyaca ünlü anın şarkıcı posterleri ve modaya uygun barlar
Kendimi nasıl tutacağımı hiç bilmediğim bir yerde ama orada olup olmadıkları önemli değil
İyi
Yani bu iyi
Kimyon ve safran, dökülen bira, sigara, et gibi kokuyor
ızgara
yaz gibi kokuyor, gerçek olan, tamir eden ve zaten tatil beldesinde yutmak zorundayım
Bu gece hiçbir şey bana dokunamaz.
Galerilerde bu şüpheli koku henüz büyük bir sürpriz değil ve 4
3 ile hala vazgeçilmez değil
Kesinlikle bir fırın yapacak karanlık bir film için, bir XXX komedi
Boyalı saçlı bir grup eski müzisyenin umpteenth turu
Teoride genç komedyenlerin gösterileri için hiper eğlenceli değil
Sahip oldukları gibi görünen kızlar tarafından giyilen giyim markaları için
babaları ile ilgili sorunlar
Ve farkındalığı artırabilecek bir hareketlilik kampanyası
oldukça sevimli bir oyuncu
Ve orada el ele tutuşan bu iki uzun saçlı kızla tanıştım
Bunlar dün amcamın evinin yakınında gördüğüm aynılar.
Dokunaklı ve garip buluyorum
Koridorun sonundaki bu büyük Gine kadar bir sesle braille
lanet bir Tibet boynuzu gibi metalik
Krupiye suyunun tadı, resim yapan Eyfel kirişlerinden düşer
kabarmak
O benim çekimime iniyor. çözülüyor ama yemin edecek zamanım yok.
Uzaktan küreğin çıkışını duyuyorum
Bu gece hiçbir şey bana dokunamaz, yeryüzünün üzerinde yüzüyorum, gezegenler
hizalamak
KÜREKTE garip bir keman-trompet çalan bir Kosovalı
Daha önce ne tür bir hayatı olduğunu merak ediyorum, yolculuğumu ve diğerini canlandırıyor
yandaki Ricans grubundan
Gelecekteki büyük bebeğin tüm pürüzsüz fiziği ile biraz kaybolmuş görünüyorlar
Bozuk parama ulaşıyorum. sahte klopların satıcılarının önüne geçiyorum.
Çığlık kim çalışacak, tüm gün boyunca
ben çocukken bazen beni korkuttu ve biz mahalleye geldi
annem ve kardeşim ile ama şimdi her şey yolunda, şimdi her şey yolunda
Hava platformunun iskelesine tırmanıyorum ve her seferinde oradayım
garip bir şekilde, ilk kez seviştiğim kızı hatırlıyorum.
Yan odada yaşıyordu.
Bana biraz sıkıcı olduğu söylendi, ama gerçekten çok fazla değil
güzel bir geceydi
Türetilmiş düşüncelerimi istedikleri yere bırakıyorum
İnci kolyeler gibi görüntüleri ve kelimeleri yuvarlayabilmenin zevkini memnuniyetle not etmek
Ama şarkı yapmam gerektiğini unutmuyorum.
Her neyse, bu gece bana hiçbir şey dokunamaz, yerden uçuyorum,
gezegenler hizalandı
27 yaşındayım, yakında 28 yaşındayım
Zaman teli gibi delice.
27 yaşındayım, yakında 28 yaşındayım
Ve kendime iyi yılların arkamda olduğunu söyleyebilirim
27 yaşındayım, yakında 28 yaşındayım
Ve yine de pişman değilim
27 yaşındayım, yakında 28 yaşındayım
Ve bu gece 98'deymişim gibi hissediyorum
Dışarı çıkıyorum ve her zaman dışarıdaki ısı
Bir çardak gibi yapan at kestanesi ağaçlarının tonozunun altında ilerliyorum
Çok uzak olmayan dükkanlara gitsem iyi olur.
Bu adamlar kötü değil ama yeterli saç
Parmaklarımı bir alete koy ama kapalı ve ilerlemek zorundayım
Aniden Malili müzik türünün nerede olduğunu bilmiyorum, ama şarkı söylüyorum
İspanyolca veya belki Hint halk
Her neyse, hiç duymadığım bir şey ama bunu seviyorum
Sevgili dikkat gibi görünüyor, yuvarlak ve mat ve asenkron tamburlar var
araba yolunda takılmak sınır tanımayan kanamalar için çok fazla bir ilgi değil.
Şimşiri durdurmuyoruz.
Bir süredir havada yeni bir koku var.
Kıyamet kokusu
Düşüşün gerçekleştiğini düşünmek beni şaşırttı, hepsi bu. bizim için.
Ama her şeye rağmen bu kadar endişeli değilim, durmalısın
Kaynaklarımız var, biz son yanıklar değiliz, kısaca halledeceğiz
Terminus binasının dibine vardım, Yukarı çıkmalıyım.
Bu gece hiçbir şey bana dokunamaz, yeryüzünün üzerinde yüzüyorum, gezegenler
hizalamak
27 yaşındayım, yakında 28 yaşındayım
Zaman teli gibi delice.
27 yaşındayım, yakında 28 yaşındayım
Ve kendime iyi yılların arkamda olduğunu söyleyebilirim
27 yaşındayım, yakında 28 yaşındayım
Ve yine de pişman değilim
27 yaşındayım, yakında 28 yaşındayım
Ve bu gece 98'deymişim gibi hissediyorum