Фёдор Чистяков — Настоящий ондатр şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Фёдор Чистяков adlı sanatçının "Настоящий ондатр" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Он не передаёт радиосигналов,
Он разводит круги на воде.
Он начинает работу ночью в субботу
При мерцающей полярной звезде.
Он строит плотину, чтобы затопить хату,
Ему неведом вентиль чистой воды.
Он всего-то смешная волосатая крыса,
Но если дальше, то дойдёт до беды.
Он погрыз все ножки у столов и стульев
И догрызает мою кровать.
Я не знаю за что, не знаю зачем
Он пришел мешать мне спать.
А у наших у ворот ходит-бродит Терминатор.
Он всех в гости приглашает в свой домашний кинотеатр.
Новый блокбастер — «Ондатр».
Он сидит в засаде, он готовиться к прыжку,
На воде не всплеска, все давно легли спать.
Только утки ни о чем не подозревают,
Они хотят на юг, они уже почти взлетают.
Он хватает за ласту их вожака.
У всех замерло сердце. Поднимается шум.
Утки хлопают крыльями, тяжело взлетают,
Вожак поднимается. Взлетает вся стая.
Но зубы сомкнулись, челюсти как капкан.
Он не выпускает жертву. На болоте туман.
Он поднимается ввысь, как на воздушном шаре.
Всё болото кричит, как при пожаре.
А на берегу проживает граф.
У этого графа в комнате шкаф.
В шкафу живет пара собак.
От этих собак трепещет враг.
Впрочем, от них трепещут все —
Они любого могут сделать подобным колбасе.
Они не говорят «ГАВ!» — они говорят «АМ!»
И раскусывают напополам.
Но чем же закончился этот сюжет?
В доме напротив — одинокий сосед.
В его окна ворвался солнечный свет,
И он вскочил с постели ни свет, ни заря,
Чтоб посмотреть как взлетает Ондатр!
Смотри, как он летит, этот ондатр!
Но кто-нибудь скажет: «Вы сгущаете краски!»
Но какое время, такие и сказки.
Смотрел в окно, пришло вдохновенье,
Вот и взял и написал стихотворенье.
Раньше я был молод, а теперь я старый дед.
Мне стукнуло вчера восемьдесят лет.
Мои стихи — собачья чушь, лошадиный бред.
Это авангард абсурда на старости лет.
Я вчера собирал в лесу шелуху.
Собирал шелуху и играл в чепуху.
Выхожу я на Монмартр — достаю свой медиатор.
И считаю до пяти — Эн, Дэ, Труа, Катр!
Настоящий Ондатр!
Это просто Ондатр! Ондатр! Ондатр! Ондатр!
Настоящий Ондатр!
Это просто Ондатр!
Şarkı sözü çevirisi
Radyo sinyallerini iletmez,
Su üzerinde daireler yayar.
Cumartesi gecesi işe başlıyor
Parıldayan bir kutup yıldızı.
Kulübe su basması için bir baraj inşa ediyor,
Temiz su musluğunu bilmiyor.
O sadece komik kıllı bir sıçan,
Ama eğer devam ederse, o zaman belaya girer.
Masa ve sandalyelerin tüm bacaklarını kemirdi
Ve yatağımı ısırıyor.
Nedenini bilmiyorum, nedenini bilmiyorum.
Beni rahatsız etmeye geldi.
Ve bizim kapıda yürüyor-Terminatör dolaşıyor.
Herkesi ev sinemasına davet ediyor.
Yeni gişe rekorları kıran «Muskatr".
O pusuda oturur, o atlamak için hazırlanıyor,
Suda bir sıçrama yok, herkes uzun zaman önce yatağa gitti.
Sadece ördekler hiçbir şeyden şüphelenmez,
Güneye gitmek istiyorlar, neredeyse kalkıyorlar.
Liderlerini yakalamaya çalışıyor.
Herkesin kalbi dondu. Yükselen gürültü.
Ördekler kanatlarını çırpıyor, sert kalkıyor,
Lider yükseliyor. Bütün sürüler kalkıyor.
Ama dişler kapandı, çeneleri bir tuzak gibi.
Kurbanı serbest bırakmıyor. Bataklıkta sis var.
Sıcak hava balonu gibi yükseliyor.
Tüm bataklık yangın gibi çığlık atıyor.
Ve kıyıda bir Kont yaşıyor.
Bu kontun odasında bir dolap var.
Dolapta bir çift köpek yaşıyor.
Bu köpekler düşman tarafından titriyor.
Ancak, hepsi titriyor —
Herkesi böyle bir sosis yapabilirler.
Onlar derler ki, «HAV!«- "am!»
Ve yarı yarıya çözüyorlar.
Ama bu hikaye nasıl sona erdi?
Evin karşısında yalnız bir komşu var.
Pencerelerine güneş ışığı girdi,
Ve yataktan ne ışık ne de Şafak atladı,
Muskatr'ın yükselişini izlemek için!
Nasıl uçtuğuna bak, bu muskatr!
Ama birisi " boyaları koyulaştırıyorsun!»
Ama ne zaman, böyle ve masallar.
Pencereden dışarı baktım, ilham geldi,
Bu yüzden aldı ve bir şiir yazdı.
Eskiden gençtim ve şimdi yaşlı bir büyükbabayım.
Dün seksen yaşındaydım.
Şiirlerim köpek saçmalığı, at saçmalığı.
Bu, yaşlılıkta saçmalığın öncüsüdür.
Dün ormanda kabuk topluyordum.
Kabukları topladı ve saçmalık oynadı.
Montmartre'ye iniyorum-arabulucumu çıkarıyorum.
Ve beşe kadar sayıyorum-en, Dae, Troyes, Catr!
Gerçek Bir Muskatra!
Bu sadece bir Muskatre! Muskatr! Muskatr! Muskatr!
Gerçek Bir Muskatra!
Bu sadece bir Muskatre!