Fela Kuti — Army Arrangement şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fela Kuti adlı sanatçının "Army Arrangement" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One day go be one day!
Those wey dey steal the money for government!
Ju’di, ju’di, ju’di
Ju si le
Ju’di, ju’di, ju’di
Ju si le
Ju’di, ju’di, ju’di
Odi you all, yansh don fall
Anywhere yansh go, yansh must fall
Up, left, right, round round, it must fall
And na thing wey yansh dey do na this suite:
Shit, piss, fuck, it is, why not?
Because yansh na wonderful material perfect
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
If you like e good
If you no like you hang
If you hang you go die
You go die for nothing
You go carry your body go police station
You die e wrongfully
Ju’di, ju’di, ju’di
Ju si le
Ju’di, ju’di, ju’di
Odi e wrong ko to
You see, man eye get different look for woman yansh
She see small yansh, you go say
«Yeah, look at this big yansh!»
If you can’t see big yansh, you go say
«Yeah, look at this is small yansh!»
And if you see more yansh
Wey you wan to bury your prick inside
You go say, «Hey baby, show me your particulars!»
I talk in english, I go say
«Hey darling, show me your living license!»
Particular wey na be police particular
Wey na one Christ Particular
You see, police particular
If you get am, look at dey go
If you no get am, you go handicap, you see
But the original particular
Natural particular
If you no get am, you go dey go ni
If you get am, you must enter…
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
If you like e good
If you no like you hang
If you hang you go die
You go die for nothing
You go carry your body go police station
You die e wrongfully
Twenty-two women dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk na condition too
Man dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk na condition too
Suffer dey Africa, pa pa ra pa
I suffer dey, pa pa ra pa
Condition dey e, pa pa ra pa
Me I no say you be African man
And we dey suffer, pa pa ra pa
Which condition you dey I don’t know
The condition me I dey me I know
My condition don reach make I act
If your condition today make you shake
And you still dey not talk the way you feel
Make you open your two ears very well
To hear the truth talk me I dey talk
Listen make you dey agree for me
Every day and night you dey hear me talk
One day you self you agree with me
To dey act the way as you dey feel
Remember if you no act your own
One day of course we must die
Nigeria get the money
Foreign money for oversea
Nigeria get the money
Foreign money for oversea
Announcement start to happen
Newspaper carry them paper
Radio dey shout for studio
Obasanjo turn vocalist
Yar’Adua road manager
Every government statement
Seven billion naira missing
Missing from oversea
Foreign currency scandal
Them start to arrest everybody o
E no finish, e no finish, e no finish
Doctor, lawyer, hustlers
Engineer, photographers
Doctor, lawyer, hustlers
Engineer, photographers
All of them Kirikiri
Ten to fifteen years in jail
After one year inside jail
Civilian government take over
Them release all of dem
Them say dem be innocent o
E no finish, e no finish, e no finish
Two-point-eight-billion naira
Oil money is still missing
Two-point-eight-billion naira
Oil money is still missing
Them set up inquiry
Them say money no lost o
Them dabaru everybody
Supervisor Obasanjo
Them say make him no talk o
«Money no lost,» them shout again
Inquiry come close o
E no finish, e no finish, e no finish
Election story nko
Obasanjo plan am very well
Election story nko
Obasanjo plan am very well
Him take old politicians
Wey rule Nigeria before
The same old politicians
Wey spoil Nigeria before
Obasanjo carry all of them
All of them dey there now
E no finish, e no finish, e no finish
The young Africans them get two ears for head
Them get two eyes too
Them dey see the thing wey dey happen
Them dey hear am too
Few people dey fat with big money
And the rest dey hungry
Me Fela, I challenge Obasanjo
Na wayo him dey all the time
Make him carry me go any court
I go open book for am
Na wayo government we dey o
E gba mi o
Na weak government we dey o
Ye paripa o
Na paddy paddy government we dey
E gba mi o
We give money
Paddy paddy
Arrange ni
Wayo wayo
Economic
We give money
Paddy paddy
Wayo wayo
Add am together, give me the answer
Give me money, add am together
Paddy paddy, add am together
Economic, add am together
Division or multiplication
Mathematician, put am together
One answer you go get
One answer you go get
Give me money, put am together
Paddy paddy, put am together
Wayo wayo, put am together
Economic, put am together
Division or multiplication
Mathematician, put am together
One answer you go get
One answer you go get
Give me money, put am together
Wayo wayo, put am together…
Give me money, put am together
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Give me money, put am together
Wayo wayo, put am together
Economic, put am together
Ju’di! Ju si le!
One day go be one day!
Those wey dey steal the money for government!
One day, one day!
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün git ve bir gün ol!
Bu wey dey hükümet için para çalmak!
Ju'di, ju'di, ju'di
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'di
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'di
Odi hepiniz, yansh Don güz
Yansh nereye giderse gitsin, yansh düşmeli
Yukarı, Sol, Sağ, Yuvarlak Yuvarlak, düşmeli
Ve na şey wey yansh dey bu süit na yapmak:
Kahretsin, çiş, siktir, öyle, neden olmasın?
Çünkü yansh na harika malzeme mükemmel
Gibi olsun ya da hayır gibi
Bu gerçek konuşmayı duyduktan sonra
Gibi olsun ya da hayır gibi
Bu gerçek konuşmayı duyduktan sonra
Eğer e iyi isterseniz
Eğer sevmiyorsan, asılacaksın.
Asarsan ölürsün.
Boşu boşuna ölüp gideceksin
Sen git cesedini taşı karakola git
Haksız yere e ölürsün
Ju'di, ju'di, ju'di
Ju si le
Ju'di, ju'di, ju'di
Odi e yanlış ko için
Görüyorsun, erkek gözü kadın yansh için farklı bir görünüm alır
Küçük yansh'ı görüyor, sen de söyle
"Evet, şu büyük yansh'a bak!»
Koca yansh'ı göremiyorsan, git de söyle.
"Evet, şuna bak küçük yansh!»
Ve daha fazla yansh görürseniz
Wey sen WAN için bury senin prick içeride
Git de, " hey bebeğim, bana detaylarını göster!»
İngilizce konuş, ben de giderim
"Hey sevgilim, bana yaşam lisansını göster!»
Özel wey na polis özel olmak
Wey na bir Mesih özel
Görüyorsun, polis özel
Eğer am alırsan, dey go'ya bak
Eğer am almazsan, handikapla gidersin, görüyorsun
Ama orijinal özel
Doğal özel
Eğer beni alamazsan, dey go ni
Eğer am alırsanız, içeri girmelisiniz…
Gibi olsun ya da hayır gibi
Bu gerçek konuşmayı duyduktan sonra
Gibi olsun ya da hayır gibi
Bu gerçek konuşmayı duyduktan sonra
Eğer e iyi isterseniz
Eğer sevmiyorsan, asılacaksın.
Asarsan ölürsün.
Boşu boşuna ölüp gideceksin
Sen git cesedini taşı karakola git
Haksız yere e ölürsün
Yirmi iki kadın dey acı ona hayır fit konuşma na condition
Adam Dey acı ona uygun konuşma na condition çok
Adam Dey acı ona hayır fit konuşma na condition
Adam Dey acı ona uygun konuşma na condition çok
Acı Dey Afrika, pa pa ra pa
Ben Dey acı, pa pa ra pa
Durum dey e, pa pa ra pa
Ben Afrikalı bir adam olduğunu söylemiyorum.
Ve biz Dey acı, pa pa ra pa
Hangi durumda olduğunu bilmiyorum.
Durum beni ben Dey beni biliyorum
Durumum Don reach beni harekete geçiriyor
Eğer bugünkü durumun seni sarsarsa
Ve hala hissettiğin gibi konuşmuyorsun.
İki kulağını çok iyi aç.
Bana doğruyu konuşmak konuşmak dey ben
Dinle beni kabul et.
Her gün ve gece beni duyuyorsun.
Bir gün benimle aynı fikirdesin.
Dey hissettiğin gibi davranmak için
Eğer kendi davranıyorsun unutma
Elbette bir gün öleceğiz
Nijerya parayı al
Denizaşırı ülkeler için yabancı para
Nijerya parayı al
Denizaşırı ülkeler için yabancı para
Duyuru gerçekleşmeye başlıyor
Gazete onları kağıt taşımak
Stüdyo için radyo Dey bağırmak
Obasanjo dönüş vokalisti
Yar'adua yol Müdürü
Her hükümet beyanı
Yedi milyar naira kayıp
Denizaşırı kayıp
Döviz skandalı
Herkesi tutuklamaya başlıyorlar.
E bitirmek yok, e bitirmek yok, e bitirmek yok
Doktor, avukat, dolandırıcılar
Mühendis, fotoğrafçılar
Doktor, avukat, dolandırıcılar
Mühendis, fotoğrafçılar
Hepsi Kirikiri
Hapiste 10 yıldan 15 yıla kadar
Hapishanede bir yıl geçirdikten sonra
Sivil hükümet devraldı
Tüm dem'i serbest bırakıyorlar
Onlar dem o masum olduğunu söylüyorlar
E bitirmek yok, e bitirmek yok, e bitirmek yok
İki nokta-sekiz milyar naira
Petrol parası hala kayıp
İki nokta-sekiz milyar naira
Petrol parası hala kayıp
Onlar soruşturma kurmak
Paranın kaybolmadığını söylüyorlar.
Herkes dabaru
Süpervizör Obasanjo
Onu konuşturma derler.
"Para kayıp değil," diye tekrar bağırıyorlar
Soruşturma yakın o gel
E bitirmek yok, e bitirmek yok, e bitirmek yok
Seçim hikayesi nko
Obasanjo planı çok iyiyim
Seçim hikayesi nko
Obasanjo planı çok iyiyim
Eski politikacıları aldı
Wey daha önce Nijerya'yı yönetti
Aynı eski politikacılar
Wey daha önce Nijerya'yı mahvetti
Obasanjo hepsini taşımak
Hepsi şimdi orada dey
E bitirmek yok, e bitirmek yok, e bitirmek yok
Genç Afrikalılar kafa için iki kulak alırlar
Ben de iki göz olsun onlara
Wey dey ne olduğunu görüyorlar.
Ben de duymak dey onları
Birkaç kişi büyük para ile şişman dey
Ve gerisi Dey aç
Ben Fela, Obasanjo'ya meydan okuyorum
Na wayo onu her zaman dey
Beni herhangi bir mahkemeye taşımasını sağla.
Ben am için açık kitap gitmek
Na wayo hükümeti biz dey o
E gba mi o
Na zayıf hükümet biz Dey o
Ye paripa o
Na paddy paddy hükümeti biz dey
E gba mi o
Para veriyoruz
Çeltik çeltik
Ni düzenlemek
Wayo wayo
Ekonomik
Para veriyoruz
Çeltik çeltik
Wayo wayo
Bir araya getirin, bana bir cevap verin
Bana para ver, beni bir araya getir
Paddy paddy, birlikte am Ekle
Ekonomik, birlikte am ekleyin
Bölme veya çarpma
Matematikçi, beni bir araya getir
Bakalım bir cevap olsun
Bakalım bir cevap olsun
Bana para ver, beni bir araya getir
Paddy paddy, beni bir araya getir
Wayo wayo, beni bir araya getir.
Ekonomik, birlikte koymak
Bölme veya çarpma
Matematikçi, beni bir araya getir
Bakalım bir cevap olsun
Bakalım bir cevap olsun
Bana para ver, beni bir araya getir
Wayo wayo, beni bir araya getir.…
Bana para ver, beni bir araya getir
Düzenlemek e ma si ta si o
Evet Evet
Düzenlemek e ma si ta si o
Evet Evet
Düzenlemek e ma si ta si o
Evet Evet
Düzenlemek e ma si ta si o
Evet Evet
Düzenlemek e ma si ta si o
Bana para ver, beni bir araya getir
Wayo wayo, beni bir araya getir.
Ekonomik, birlikte koymak
Ju'di! Ju si le!
Bir gün git ve bir gün ol!
Bu wey dey hükümet için para çalmak!
Bir gün, bir gün!